Jeho faust očaril Margaritu. Tragédia Marguerite ("Faust" od Goetheho)

pôvodný názov Faust.

Opera v štyroch dejstvách Charlesa Gounoda na libreto (vo francúzštine) Julesa Barbiera a Michela Carrého podľa prvej časti Goetheho Fausta.

postavy:

FAUST, PhD (tenor)
MEFISTOFELES, tempter (bas)
VALENTIN, soldier (barytón)
MARGARITA, jeho sestra (soprán)
SIEBEL, mladý muž zamilovaný do Marguerite (mezzosoprán alebo soprán)
MARTHA, Margaritina suseda (mezzosoprán)
WAGNER, študent (barytón)

Akčný čas: XVI. storočie.
Miesto: Wittenberg, Lipsko a v pohorí Harz.
Prvé predstavenie: Paríž, Veľká opera, 19. marca 1859.

Legenda o doktorovi Faustovi sa zdá byť dokonalým námetom pre dramatikov aj skladateľov. Marlo a Goethe napísali na túto tému veľké tragédie. To nerátame asi tridsať nižších dramatikov, ktorí na jej základe vytvorili hry. Jedného dňa bol Beethoven fascinovaný myšlienkou skomponovať operu založenú na tomto príbehu. Wagner skomponoval Faustovu predohru. Liszt – kantáta. A Berlioz, Boito a Gounod vytvorili na základe tohto príbehu svoju vlastnú nádhernú operu. Menej obľúbené opery sú Spohr a Busoni. Existuje dokonca aj taký rara avis (po latinsky vzácny vták) ako opera skladateľky Louise Bertinovej. Gounodova interpretácia tohto príbehu je zo všetkých zďaleka najpopulárnejšia a v mnohých ohľadoch najlepšia. Vychádza – viac, ako väčšina kritikov pripúšťa – z prvej časti Goetheho tragédie a jej témou je, samozrejme, téma starého nemeckého vedca-filozofa, ktorý predal svoju dušu diablovi, aby mu prinavrátil mladosť.

Úvod

Orchestrálny úvod začína pomalou, tichou hudbou v molovej tónine a vo viachlasnom štýle, umne obnovujúcom atmosféru pochmúrnej štúdie stredovekého učenca. Pri tomto zvuku sa dvíha opona. Potom v úplne inom štýle zaznie melódia valentínskej cavatiny `Boh je všemocný, boh lásky!`. Úvod končí niekoľkými taktmi „náboženskej“ hudby.

I. dejstvo

1. scéna (v mnohých inscenáciách prebieha ako prológ. - A.M.). Úrad stredovekého učenca. V hĺbke pod klenbami je knižnica, okolo regály s rôznymi vedeckými prístrojmi. Pri veľkom gotickom okne je stôl posiaty knihami a rukopismi. Dej sa odohráva v stredovekom Wittenbergu. Faust uzavrie dohodu s diablom Mefistofelom. Zaznelo intro. Starý vedec sediaci vo svojej pracovni narieka, že všetky jeho vedomosti mu nič nedali. Je pripravený vziať jed, aby zomrel. V tejto chvíli za oknami svojej kancelárie počuje, ako dievčatá chvália Pána. Faust v zúfalstve zavolá diabla (Satana) a na Faustovo veľké počudovanie sa zjaví Mefistofeles, oblečený ako pán zo 16. storočia. Faust sa od neho v prvom momente odvráti, no keď ho Mefistofeles vyzve, aby robil, čo chce, Faust vykričí túžbu po návrate šťastnej mladosti!

Pre Mefistofela nie je nič jednoduchšie. Ukáže starému mužovi víziu krásneho mladého dievčaťa Margarity a filozof je takmer okamžite pripravený podpísať zmluvu. Na zemi mu vo všetkom poslúži Mefistofeles. Ale v podsvetí bude pánom on, diabol. Rýchly podpis zmluvy, rýchlo pôsobiaci čarovný nápoj a... Faust sa premení na rozkvitnutého mladíka v nádhernom obleku. Scéna končí nadšeným duetom, ktorý spievajú pri hľadaní dobrodružstva – samozrejme lásky.

2. scéna (v mnohých inscenáciách sa odohráva ako skutočné prvé dejstvo - A.M.) nás zavedie na jarmok pri mestských bránach v Lipsku v 16. storočí. Vľavo je pivnica so sudom na víno a na jej znaku je vyobrazený boh vína Bakchus. Slávnostné oživenie. Občania, mešťania, vojaci a študenti veselo hodujú. Valentín, Margaritin brat, je vo vážnejšej nálade. Ide do vojny a bojí sa o osud svojej sestry: kto sa o ňu postará, kto ju ochráni? Spieva slávnu cavatinu `Dieu clement, o Dieu d`amour!` Na konci cavatiny prichádza Margarita k Valentínovi a podáva mu svoj medailón; zavesí si ho na krk a ide za kamarátmi. Teraz študent Wagner spustí pieseň o myši, alebo skôr potkanovi (`Un rat plus poltron que brave` - `Bola tam myš`), no vstúpi Mefistofeles a preruší ho a vyhlási, že tú pieseň pozná lepšie. Toto sú slávne `Páry` Mefistofela `Le veau d`or est toujours debout!` (`Na zemi celá ľudská rasa...`), také rytmické, že ich každý zbiera v zbore, keďže ešte nikto neuhádol že táto brilantná basa je diabol. Potom Mefistofeles prepichne svojim mečom sud vína namaľovaný na znaku a čarovne z neho vytečie nádherné víno, oveľa lepšie ako to, ktoré pijú všetci. Potom navrhne Margarite prípitok. Valentín zúri, že sa hovorí meno jeho sestry. Zaútočí na cudzinca, no v tom momente sa mu zlomí meč. Mefistofeles okolo seba nakreslí mečom kruh a potom neznáma sila drží všetkých, ktorí naňho útočia. Teraz každý vie, s kým má do činenia.

Všetci pod vedením Valentína zdvihnú nad hlavu krížové rukoväte svojich mečov, čo symbolizuje svätý kríž, ktorý ich zachraňuje pred peklom. Spievajú svoj spev spasenia cez svätý kríž. Mefistofeles, ktorý okamžite stratil svoju silu, leží na zemi.

Keď sú všetci okrem Mefistofela odstránení, objaví sa Faust; požaduje stretnutie s Margaritou a diabol sa opäť stáva sám sebou. Znie známy valčík. Uprostred tanca sa na pódiu objaví Margarita. Faust jej podáva ruku; Margarita sa hanblivo vyhýba jeho ponuke a odchádza. Faust je fascinovaný a rozrušený: dievča ho odmietlo... Táto scéna sa končí víriacim valčíkom.

Zákon II

Druhé dejstvo začína slávnou scénou v Margueritinej záhrade. V pozadí je stena s bránou. Naľavo je altánok s baldachýnom, pod ktorým je vyobrazená Madona a miska s vodou. Všetko naokolo je ponorené do zelene a kvetov. Scéna sa odohráva v ten istý večer ako udalosti prvého dejstva. Známe melódie znejúce z tejto záhrady možno pokojne nazvať jemnou kyticou veľkolepých árií a koncertných čísel. V prvom rade sú to Siebelove `Páry` `Faiteslui mes aveux` (`Povedz jej, moje kvety`). Siebel je mladý muž, ktorý je zamilovaný do Marguerite. Pri speve trhá kvety, ktoré vzápätí vädnú – efekt diablovej kliatby. Nakoniec si Siebel umyje ruky svätenou vodou a tým je kliatba zrušená. Rýchlo natrhá kvety (už nevädnú) a kyticu položí k Margaritiným dverám, kde ju nemôže nevidieť, potom rýchlo odíde. Ďalšou slávnou áriou tejto scény je Faustova cavatina „Salute! demeure chaste et pure` (`Pozdravujem ťa, nevinný prístrešok`). Vyjadruje v nej svoj obdiv ku kráse a jednoduchosti prostredia, v ktorom žije jeho milovaná Margarita. Hneď po cavatine sa objavuje Mefistofeles – priniesol truhlicu s drahokamami. Krabicu položí vedľa Siebelovej kytice. Je to nefér – vždy som to tak vnímal – rivalita. Keď obaja muži odchádzajú, Marguerite vstúpi do záhrady. Sadne si na lavičku k svojmu kolovrátku a spieva starú baladu o kráľovi Ful. Rozprávanie balady preruší zakaždým, keď si spomenie na mladého cudzinca, ktorý ju privítal tancom. Hneď po balade objaví najskôr Siebelovu kyticu, potom truhlicu s klenotmi. Otvára truhlicu (kvety jej v tejto chvíli vypadnú z rúk) a to je príležitosť na slávnu áriu „Ach! Je ris de me voir si belle en ce miror` (`Ach! Je to smiešne, je zábavné sa na mňa pozerať!`), počas ktorého si skúša a obdivuje šperky.

Teraz sa k Margarite pripája jej susedka, ukecaná Marta, a o chvíľu sa v záhrade objavia Faust a Mefistofeles. A zatiaľ čo Mefistofeles flirtuje s Martou, Faust a Margarita sa lepšie spoznávajú a spoznávajú. Nádherné kvarteto je prirodzeným hudobným vyjadrením toho, čo sa deje. Zostupuje súmrak a Mefistofeles vyslovuje svoje slávnostné „Výzva k noci“ – „O nuit“ („Ó, noc“). Dúfa, že úbohá Margarita neodolá čaru lásky. Mefistofeles sa stiahne a zmizne v zadnej časti javiska. Vstúpi Faust a Margaréta. Zostávajú sami, aby predviedli veľký duet. Zatiaľ čo ona miluje-nemiluje veštenie, trhanie lupeňov z kvetu, zatiaľ čo sa bráni rande, pretože je už neskoro, až napokon prizná, že ho ľúbi natoľko, že by pre neho aj zomrela, Gounod vykresľuje obraz rastúcej lásky, aký sa podarilo vytvoriť len máloktorému skladateľovi. Faust, ktorý pociťuje výčitky svedomia, vie, že zvádza nevinné dievča, nakoniec súhlasí s odchodom, aby sa na druhý deň vrátil. Ale diabol vie svoje podnikanie príliš dobre. Práve vo chvíli, keď Faust odchádza zo záhrady, ho zastaví a ukáže na Margueritino okno. Tam sa pozerá do záhrady a spieva hviezdam svojej novej lásky. Toto je jeden z najčarovnejších momentov celej scény. Faust sa ponáhľa k oknu a vášnivo objíme Marguerite. Bojuje sama so sebou, ustupuje, potom si opiera hlavu o Faustovo rameno. Cieľ Mefistofeles bol dosiahnutý. So sarkastickým smiechom odchádza zo záhrady. Orchester hrmí a ozve sa jeho zlý smiech, potom zvuk stíchne, zobrazujúc lásku Fausta a Marguerite.

Zákon III

Scéna 1. Táto scéna, hoci je založená na epizóde Goetheho tragédie, je v moderných inscenáciách opery takmer vždy vynechaná, pravdepodobne preto, že jej téma – téma opustenej ženy – je rovnaká ako v dramatickejšej scéne, ktorá po nej bezprostredne nasleduje. .

Margaret je sama vo svojej izbe. Počuje ženy, ktoré prechádzajú okolo jej okien, ako sa jej smejú, že ju opustil cudzinec. Sedí pri kolovrátku a spieva v árii `Il ne revient pas! Siebel prichádza k Margarite: len on sa k nej stále správa srdečne. Trápi ho, že Marguerite stále miluje Fausta. Spieva svoju romancu `Quand tes journees furent de joie et d`ivresse` (`Keď si si bezstarostne užíval život`), ktorá zostala populárnou baladou uvádzanou v hudobných salónoch dlho po tom, čo impresário usúdil, že bude najlepšie odstrániť celú scénu z predstavení. tejto opery.

Scéna 2 je rovnako krátka. Námestie pred chrámom. Margarita sa modlí pri vchode do chrámu, a to aj napriek tomu, že je sama presvedčená, že jej hriech nemožno odpustiť. Jej modlitbu preruší diabol, ktorý jej spoza stĺpa posmešne pripomína jej dni nevinnosti. Zbor démonov odráža Mefistofela s výkrikmi: „Margarita! Margarita!` Medzitým v samotnom kostole za zvukov organu prebieha bohoslužba, a keď zbor veriacich zdvihne slávnostný `Dies Irae` (`Deň hnevu`), prelomí ho Margaritin hlas. , vášnivo sa modlila za odpustenie svojich hriechov. Mefistofeles však zvolal: „Margaréta! Sois maudite! a toi l`enfer!` (`Margarita! Neexistuje žiadne odpustenie! Si mŕtva!`). Otrasená Margarita padá a stráca vedomie. Ženy vychádzajúce z chrámu ju zdvihnú zo schodov a odnesú domov. Scéna končí tak, ako začala, pokojným, nezaujatým zvukom organu.

Scéna 3. Ulica pred Margaritiným domom. Najprv z diaľky, potom bližšie a bližšie sa ozývajú zvuky vojenského pochodu. Po ulici kráčajú vojaci, ktorí sa vracajú z vojny. Spievajú, samozrejme, slávny `Soldier Chorus`. Medzi veteránmi je aj Margaritin brat Valentin. Siebel pozve do domu, no Siebel vo veľkých rozpakoch odmietne vstúpiť. Valentín tuší, že niečo nie je v poriadku, vstúpi sám a v tom čase sa pod Margaritiným oknom ozve posmešná serenáda. Mefistofeles to spieva a sprevádza sa na gitare. Priviedol so sebou Fausta. Tri oktávy „Ha! Ha! Ha! ha!“, ktorým sa končí táto serenáda, rozzúri Valentína. Teraz už vie, čo sa stalo, keď bol preč, a okamžite vyzve Fausta na súboj. Zatiaľ čo sa Valentín a Faust pripravujú na súboj, ozve sa vzrušený terc. Duel sa začína. Orchester hrá znepokojujúcu hudbu. Diabol tajne nasmeruje Faustov meč a ten ide priamo do srdca Valentína. Zatiaľ čo sa dav zhromažďuje a počúva hluk, Mefistofeles odvádza Fausta z javiska.

Teraz sme svedkami plnej dramatickej sily scény Valentínovej smrti. Keď stráca silu, dvíha sa na kolená. Keď umiera, trpko preklína svoju sestru. Všetci obyvatelia mesta, ktorí sa tu zhromaždili, sú šokovaní a zdesení. A keď im vojak zomrel pri nohách, na chvíľu zavládlo úplné ticho. Sotva počuteľný zbor (a capella) za neho šepká krátku modlitbu. Akciu končí žalostná melódia v podaní klarinetu.

Akcia IV

Scéna 1 je vynechaná v inscenáciách tých operných domov, ktoré nemajú príslušné baletné súbory; tie isté divadlá, ktoré si to môžu dovoliť, si nenechajú ujsť príležitosť inscenovať to s maximálnou brilantnosťou. Toto je scéna Walpurgis Night. (V operných inscenáciách je táto scéna často umiestnená po ďalšej scéne - vo väzenskej cele. - A.M.). Svoje meno dostala podľa všeobecnej viery v Nemecku, že v predvečer 1. mája (deň sv. Walpurgis, anglickej mníšky z 8. storočia), diabol organizuje oslavu v pohorí Harz. Mefistofeles privádza na tento festival svojho chránenca, ktorý evokuje vízie starovekých krás ako sicílska Laisa a egyptská Kleopatra. Nadpozemská krása, ženské stvorenia pochybného mravného charakteru tancujú pre pobavenie filozofa v takzvanej baletnej hudbe z `Fausta`, ktorá dodnes často znie ako samostatné orchestrálne dielo v koncertných programoch symfonických orchestrov. Teraz Mefistofeles daruje Faustovi misku magického nektáru a je pripravený ho vypustiť. Znie pieseň o pití. V orchestri pianissimo nečakane zaznie téma z milostného duetu Fausta a Margarity. Pred ním je jej vízia. S hrôzou a výčitkami svedomia vidí na jej krku červený pruh – „ako stopu po strašnej sekere...“ Vízia zmizne. Faust žiada, aby ho odtiaľto odviedol Mefistofeles. Mefistofeles sa snaží Fausta udržať, no Faust už nie je v jeho moci. Rezolútne odstrčil Mefistofela nabok, prehnal sa popri duchov a prerazil si cestu mečom. Scéna končí hudbou, ktorú môj kamarát klavirista nazýva „hektickou“.

Scéna 2. V poslednej scéne vidíme Margaritu vo väzenskej cele, spí v rohu na slame. Zabila svoje dieťa a ráno by mala byť popravená. V hroznom zármutku prišla úbohá Margarita o rozum. Mefistofeles a Faust prenikli do väzenia a zatiaľ čo Mefistofeles odchádza po kone na útek, Faust prebudí spiacu Marguerite. Spievajú o svojej vzájomnej láske, no Margaritina myseľ je zrazu v zmätku. Zdá sa jej, že je opäť na jarmoku, kde sa prvýkrát stretla s Faustom, a v záhrade, kde si navzájom vyznali lásku. Počúvame hudbu z týchto skorších scén. Zrazu sa znovu objaví Mefistofeles. Kone sú pripravené, hovorí, a musíme sa ponáhľať. Ale teraz Margarita spoznáva diabla. 'Le démon. le démon!` (`Démon, démon!`) - zvolá a padá na kolená a šepká modlitbu. Zaznie vzrušujúca záverečná veta, v ktorej Mefistofeles a Faust presviedčajú Margaritu na útek a ona neochvejne opakuje svoju modlitbu, zakaždým vo vyššej tónine. Zlyhala jej sila a padla mŕtva. Mefistofeles ju preklína. No záverečný zbor anjelov spieva o jej spáse – jej duša je vzatá do neba. Takto sa opera končí.

Henry W. Simon (preklad A. Maykapar)

Príbeh doktora Fausta bol jednou z obľúbených tém v tvorbe romantických skladateľov. Kúzlo Goetheho tragédie doslova obklopilo mysle vtedajších tvorcov - Schubert , Berlioz, List a mnohí ďalší, inšpirovaní nesmrteľnou tragédiou, vytvorili vlastnú hudobnú verziu Fausta. Ponúkol vlastnú verziu a podarilo sa mu napísať skutočne romantické dielo – skutočnú mystickú drámu, ktorá už viac ako päťdesiat rokov neopúšťa svetové operné scény.

Zhrnutie Gounodovej opery Faust“a veľa zaujímavých faktov o tejto práci si prečítajte na našej stránke.

Postavy		Popis
Faust	tenor	Ph.D
Mefistofeles	BAS	diabol pokušiteľ
margarita	soprán	Faustov milenec
Valentína	barytón	vojak, brat Margarity
Siebel	mezzosoprán	Margaritin mladý obdivovateľ
Mária	mezzosoprán	Margaritin sused
Wagner	barytón	študent
mešťania, študenti, dievčatá, čarodejnice, démoni, duchovia

Zhrnutie Fausta

Nemecko, XVI storočie. Vedec žije v stredovekom Wittenbergu. Fausta sužujú bolestné zážitky o nezmyselne strávenom čase na vede. Chce znovu získať mladosť a predá svoju dušu diablovi, ktorý sa zjavuje v podobe Mefistofela. Faust, ktorý je pred voľbou na pochybách, podľahne presviedčaniu Mefistofela, keď vidí obraz krásnej Margarity. Satan víťazí nad ľudskou slabosťou a ide na jarné slávnosti.

Počas veľkonočných sviatkov mešťanov spôsobuje Mefistofeles svojimi predpoveďami zmätok. Na konci prázdnin sa Faust stretne s Marguerite. Vedec, fascinovaný dievčaťom, ju pozve na rande, ale Margarita ho odmietne. Po nejakom čase dôjde k vytúženému stretnutiu Fausta a Margarity, pri ktorom si navzájom vyznávajú náhly vzplanutie lásky, no táto vášeň ich desí a chýba im odvaha byť sami. Pomáha im v tom Mefistofeles, ktorý sleduje svoje sebecké diabolské ciele. Satan tlačí Fausta do náručia Marguerite. Pod vplyvom neovládateľnej vášne sa mladí ľudia oddávajú citom. Mefistofeles triumfuje.

Po prebdenej noci Faust dievča opustí a viac sa neobjaví. Margaritu mučí pocit hanby. Aby svoj hriech nejako odčinila, chodí do kostola. Mefistofeles ju stretne pri vchode a pripomenie jej stratenú nevinnosť. Dievča nevydrží šikanu diabla a upadne do bezvedomia. Čoskoro sa Margaritin brat vráti z vojny. Valentín sa dozvie o tom, čo sa stalo. Na obranu jej cti vyzve Fausta na súboj, v ktorom zomiera, ako predpovedal Mefistofeles. Valentín pred posledným výdychom preklína svoju sestru a praje jej smrť.

Mefistofeles, aby nejako odviedol Fausta od úprimných citov ohľadom Margaréty, ide s vyčerpaným vedcom na slávnosti diabolských síl, ktoré sa konali na Valpuržinu noc. Mefistofeles chce rozveseliť Fausta, ale mladý muž myslí na Marguerite a chce ju vidieť. Medzitým ona, ktorá úplne stratila myseľ, chradne vo väzení kvôli vražde svojho dieťaťa a čaká na popravu. Mefistofeles pomáha Faustovi vidieť svoju milovanú. Milovníci hovoria o svojich pocitoch, spomínajú na svoje vzácne rande. Faust vyzýva Marguerite, aby s ním utiekla. To sa im však nepodarí, pretože dievča odvezú na popravu.

Fotografia:

Zaujímavosti

Celý dej opery vychádza z prvej časti Goetheho tragédie. Ale filozofická zápletka nemeckého autora Gounod interpretuje v lyrickom duchu - skladateľ sa v tomto príbehu inšpiroval predovšetkým osudom a milostnými zážitkami Margarity. Skladateľ úplne mení hlavného hrdinu Fausta, ktorý sa reinkarnoval do lyrickej postavy. Zmeny postihli aj zabávača Siebela, ktorý sa stal miernym a oddaným priateľom Margarity, a Wagnerovho asistenta, ktorý sa inkarnoval ako Faustov priateľ.
Goetheho dráma zaujala mnohých romantikov, ktorí sa k nej vo svojej tvorbe uchýlili. Je pozoruhodné, že spočiatku všetci títo skladatelia a bolo ich veľa - G. Verdi , G. Rossini, R. Schumann , F. Liszt, a dokonca aj operný reformátor R. Wagner chcel vytvoriť operu na túto tému. To sa však podarilo iba Gounodovi, iní museli túto myšlienku opustiť, pretože sa neodvážili reprodukovať univerzálnu filozofiu na opernom javisku.
Opera bola v Spojených štátoch veľmi populárna, ako ju opísala americká spisovateľka Edith Wharton vo svojom románe The Age of Innocence. V skutočnosti sa dej románu začína hudbou Gounoda - v New York Academy of Music, kde Christina Nilsson hrá jednu z Margueritiných árií.
Argentínsky básnik Estanislao del Campo napísal v roku 1866 satirickú báseň s názvom „Faust“, v ktorej sa miestny kovboj alebo gaucho podelil o svoje dojmy z inscenovania Gounodovej opery v divadle hlavného mesta.
Popularita faustovských predstavení od roku 1950 výrazne klesla. Mnohé divadlá odmietli inscenáciu uviesť, pretože bola považovaná za veľmi nákladnú – vedenie si nemohlo dovoliť zaplatiť veľký zbor, ale aj kulisy a kostýmy.

Gounodov Faust sa spomína v gotickom románe Gastona Lerouxa Fantóm opery, ako aj v jeho filmových spracovaniach z rokov 1924, 1934 a 1936.
V jednom z najznámejších európskych komiksov 20. storočia The Adventures of Tintin zaznejú malé úryvky z árie Marguerite (s perlami). Podľa námetu sa Tintin a jeho partnerka často stretávajú s pompéznou opernou speváčkou Biancou Castafiore, ktorá vyzerá veľmi podobne ako francúzska operná diva Emma Calvet, ktorá sa preslávila stvárnením úlohy Marguerite. Jej vizitkou je práve úryvok z „perlovej árie“, ktorú vždy spieva tak nahlas, že si jej všetci okolo musia takmer zapchať uši.
Baletná hudba zo scény Valpuržinej noci sa často z operných inscenácií vynecháva, no niekedy sa na javisku objaví ako nezávislý baletný program. Práve na hudbu Gounoda naštudoval slávny choreograf George Balanchine svoj balet Walpurgis Night.
Siebelovu áriu z dejstva III cituje Dorn dvakrát v druhom dejstve A.P. Čechov "Čajka". Používa sa tiež ako základ pre klavírnu skladbu. M. Ravel „Na spôsob Chabriera“.
V románe Thomasa Manna Čarovná hora hrá Hans Castorp Valentínsku Cavatinu v kapitole „Veľmi pochybné“.
Vo filme Germaina Dulaca Usmievavá pani Beudet z roku 1923 manžel hlavnej postavy navštevuje miestnu produkciu Fausta s priateľmi.

Populárne čísla z opery "Faust"

Mefistofelove dvojveršia „Le veau d“ alebo est toujours debout“ (počúvajte)

Faustova Cavatina "Salute! demeure chaste et pure" (počúvajte)

Ária z Marguerite (s perlami) "Les Grands Seigneurs" (počúvajte)

História vzniku a produkcie "Fausta"

Premiéra Gounodovho Fausta sa konala v polovici marca 1859 na javisku Lyrického divadla v Paríži. Od nápadu vytvoriť operu k jej prvému predstaveniu však prešlo dlhých sedemnásť rokov.

Myšlienka vytvorenia opery pre mladého skladateľa vznikla v Taliansku. S talentom umelca, ktorý zdedil po svojom otcovi, Charles, fascinovaný talianskou krajinou, maľoval malé obrázky. Tieto výtvory boli venované Valpuržinej noci. Gounod už bol presvedčený, že náčrty sa mu budú hodiť pri písaní opery Faust.

V roku 1856 došlo k osudnému stretnutiu Charles Gounod so slávnymi libretistami J. Barbierom a M. Carré, na ktorej sa francúzsky skladateľ podelil o svoj nápad na vytvorenie Fausta. Barbier a Carré podporili Gounodovu iniciatívu a s nadšením sa pustili do práce. V tom istom čase Charles ponúkol svoju operu správe Lyrického divadla, čo kladne reagovalo na vznik diela podľa Goetheho diela. Začala sa usilovná a namáhavá práca. No počas písania opery sa stala nepredstaviteľná udalosť, ktorá podkopala nadšenie autorov. Jedno z činoherných divadiel v Paríži ako prvé uviedlo premiéru melodrámy na motívy Fausta. Riaditeľ divadla Lyric Theatre odmietol Gounodovi ďalšiu prácu na opere, uvedomujúc si, že v súčasnej situácii premiéra neprinesie žiadny zisk. No aby sa to nejako napravilo, šéf divadla navrhol Charlesovi, aby začal písať ďalšie operné predstavenie na motívy Moliérovej komédie Doktor nedobrovoľne. Sklamanie však malo krátke trvanie a skladateľovi sa opäť vrátilo šťastie - inscenovaná melodráma nemala žiadny úspech. Riaditeľ Lyrického divadla opäť vrátil Gounoda do práce a skladateľ čoskoro predstavil prvé výsledky. Predstavenie bolo zinscenované, no nevyvolalo žiadnu senzáciu. Záujem o výrobu začal časom rásť.

V roku 1862 sa premiéra konala na javisku Veľkej opery v Paríži. Aby sa tak ale stalo, musel Charles Gounod prerobiť pôvodnú verziu diela, ktorá bola postavená na dialógoch. Skladateľ dokončil baletnú časť „Valpuržinej noci“ a celý prejav nahradil vokálnymi číslami. Práve v tejto interpretácii zápletky slávnej tragédie sa opera stala najznámejšou spomedzi existujúcich. V roku 1883 bol Faust s veľkým úspechom inscenovaný v Metropolitnej opere v New Yorku. Práve táto verzia sa stala často uvádzanou nielen v Spojených štátoch, ale na celom svete.

Tajomný obraz doktora Fausta, hrdinu stredovekej legendy, sa stal medzníkom pre éru romantizmu. Slávny černokňažník, balansujúci na hranici diabolského a božského, sa stal akýmsi symbolom romantickej duše, rozorvanej vnútornými rozpormi. Práve takú rozporuplnú povahu považoval za seba a – skladateľ sa nevedel rozhodnúť, čo je pre neho dôležitejšie – svetský život alebo opátstvo. Na jednej strane to bola bystrá osobnosť, vynikajúci operný kapelník a na druhej skromný umelec v dlhej sutane, tvoriaci náboženskú hudbu pre kostol... Rovnako ako Faust sa ponáhľal medzi tým, čo ho šialene lákalo. a čo považoval za ideál svojho života. Možno práve preto sa mu podarilo vytvoriť najväčšie majstrovské dielo – očarujúcu krásu a mrazivú hudobnú drámu. Faust“, ktorý nemá v celej histórii obdobu.

Charles Gounod "Faust"

Charles Gounod. Film-opera "Faust"

Faust je opera Charlesa Gounoda. Napísané na zápletke prvej časti Goetheho tragédie „Faust“. Operu podľa námetu Goetheho Fausta vymyslel Gounod v roku 1839, no svoj plán začal realizovať až o sedemnásť rokov neskôr. Dej opery je vypožičaný z prvej časti rovnomennej Goetheho tragédie, ktorá vznikla na motívy stredovekej legendy rozšírenej v Nemecku. Na rozdiel od Goetheho je však táto zápletka v opere interpretovaná v lyrickom a každodennom, a nie vo filozofickom zmysle. Faustovi Gounodovi dominujú ani nie tak úvahy o živote, skúmavé hľadanie pravdy, ale zápal ľúbostných citov. Výrazne zjednodušený je aj obraz Mefistofela: plný hlbokého významu v Goethem vystupoval v opere posmešne ironickým spôsobom. Margaret má najbližšie k literárnemu prototypu, v obryse ktorého sú zdôraznené humánne, úprimné črty.

Faust mal premiéru v Paríži 19. marca 1859. Prvé predstavenia neboli úspešné, no postupne popularita opery rástla: do konca sezóny 1859 mala 57 predstavení. Faust bol pôvodne napísaný s hovoreným dialógom. V roku 1869 Gounod pre inscenáciu na javisku parížskej opery nahradil dialógy melodickým recitatívom a doplnil baletnú scénu Valpuržina noc. Opera v tomto vydaní zaujala pevné miesto vo svetovom divadelnom repertoári.
Filmová adaptácia opery z roku 1982 v réžii Borisa Nebieridzeho v hlavnej úlohe s Mefistofelesom Anatolijom Ivanovičom Kochergom (spieva). Filmovú adaptáciu opery vyrobilo ukrajinské štúdio televíznych filmov v roku 1982.

postavy:

Faust, Mefistofeles, Valentín, Wagner, Siebel, Marta.

Prológ.

Ako poslednú šancu zavolá Faust zlého ducha – a pred ním sa objaví Mefistofeles. Zmätený, vystrašený Faust sa snaží odohnať ducha a odpovedá: „Nestojí za to volať diabla z pekla, aby som ho okamžite vyhnal! Na otázku: "Čo mi môžeš dať?" Mefistofeles mu ponúka zlato, slávu, moc, ale Fausta to neláka – potrebuje mladosť. Posol pekla súhlasí - Faust získa späť svoju mladosť, ale pod podmienkou: „Vždy som tu k vašim službám, ale potom budete moji! Píšte sem! Faust zaváha, potom mu Mefistofeles ukáže podobu krásnej Margaréty. Faust súhlasí, podpíše zmluvu, vypije svoj pohár a vydá sa na cestu s Mefistofelom.

Prvé dejstvo

Uprostred zábavy sa objaví Mefistofeles. Predvádza zlé a žieravé verše o sile všemohúceho zlata, ktoré možno nazvať hlavnou „vizitkou“ opery.
Mefistofeles sa správa vzdorovito. Každému ponúkne vynikajúce víno, ubezpečí, že Siebel nebude môcť utrhnúť ani jeden kvet, aby hneď nezvädol, a podľa toho ich daruje Margarite... Zdvihne pohár a ponúkne „Úplne nevinný prípitok: Margarite! “. Nahnevaný Valentine sa pokúša získať jeho meč, ale zlomí sa. Potom všetci hádajú, kto je pred nimi. Zdvíhajú krížové rukoväte svojich mečov, aby vyhnali diabla. Odíde, hádže im na rozlúčku: "Čoskoro sa uvidíme, páni, dovidenia!"
Po návrate k Faustovi ho Mefistofeles pozýva, aby začal so zábavou. Faust mu pripomína Margarétu. Zaváhal: "Ale trápi nás jej čistota!" Faust sa mu vyhráža, že ho opustí. Mefistofeles uisťuje Fausta: „Nerád by som sa, môj drahý doktor, s vami rozlúčil, vážim si vás! Príde k nám - sľubujem vám! ..“
Námestie. Faust čaká na stretnutie s Margaritou. Mefistofeles medzitým rozptyľuje Siebela. Keď Faust uvidel dievča, pristúpil k nej a prehovoril: „Opovažujem sa ti ponúknuť ruku, kráska, vždy ťa chrániť, slúžiť ti ako rytier...“ Margarita, ako sa na slušné dievča patrí, ho odmietne: „Ó nie, nie, bude toho na mňa priveľa, na tú počesť je toho veľa, nežiarim krásou a právom nestojím za rytiersku ruku “- a odchádza, pričom Fausta šokuje a fascinuje.

Akcia dva

Siebel sa snaží zbierať kvety pre Margaritu, ale tie okamžite uschnú. Tu to je, sakra! Siebel háda, že si má umyť ruky svätenou vodou – a pomáha to. Siebel necháva kyticu pri dverách a odchádza. Faust a Mefistofeles v záhrade. Vypočujú si Siebelove úprimné vyznania, vidia kyticu určenú Margarite. Faustovo srdce zachvátila žiarlivosť. Mefistofeles je o kvetoch ironický a hovorí, že má niečo cennejšie. Faust a Mefistofeles ponechajúc pri dverách truhlicu s drahokamami.
Margaret odchádza. Zbadá kyticu – uhádne, že je od Siebela. Potom však narazí na tajomnú Mefistofelovu skrinku. Podľahne pokušeniu a skúša šperky. „A zrkadlo sa našlo, akoby bolo všetko naschvál, pre mňa! Ako sa na neho nemôžeš pozerať? Práve vtedy prichádza jej susedka Martha. nepochybuje o tom, že šperk zanechal zamilovaný rytier a narieka, že jej manžel taký darček nikdy nedal. Objavujú sa Faust a Mefistofeles. Ten si vezme Martu na seba, aby nechal Fausta a Margaritu na pokoji. Začína tým, že Marthin manžel zomrel. Naznačuje frustrovanej Marthe, že by ho mal nahradiť niekto iný, naráža na seba. Došlo k tomu, že Mefistofeles zvolal: „Táto stará ježibaba by s radosťou zišla uličkou s každým, dokonca aj so Satanom! Súčasne Faust vyhlasuje svoju lásku k Margarite. Medzitým Mefistofeles, ktorý odviedol Martu, k jej hlbokému sklamaniu zmizne a na záver poznamená: „Táto stará kráska nie je ani nálezom pre diabla...“ Vracia sa k milencom a prikazuje noci obliecť milencov. s jeho tajomným obalom a kvetmi: „...voňavý riedky jed vzduch jed a upokoj svedomie sladkým spánkom...“ Margarita sa lúči s Faustom a odchádza do svojho domu. Potom vyjde von a zavolá Faustovi. Ponáhľa sa k nej. Mefistofeles sa za ním víťazoslávne uškrnie.

Tretie dejstvo

Láska k Faustovi priniesla Margarite ťažké utrpenie. Strávila veľa dní sama, čakala na svojho milého, no márne: Faust ju opustil. Ale Siebel je jej stále verný, utešuje nešťastníkov.

Faust nemôže dostať Marguerite z hlavy. Potom Mefistofeles, posmievajúci sa Faustovým citom, so smiechom predvádza sarkastickú, posmešnú serenádu. Valentin vybieha s mečom. Mefistofeles sa mu vysmieva a hovorí, že serenáda nebola vykonaná pre neho. Valentín chce potrestať toho, kto zneuctil ich rodinu. Pred bojom s Faustom preklína Boha a odmieta Jeho pomoc. Mefistofeles podtónom poznamená: „Budeš z toho činiť pokánie“ a poučuje Fausta: „Odvážne podávaš injekciu! Postarám sa o tvoju ochranu!" Valentín trikrát výpady a trikrát míňa. Napokon Faust zasadí Valentínovi smrteľnú ranu a unesený Mefistofelom sa ukryje. Okolo umierajúceho sa zhromažďuje dav. Margarita sa snaží zmierniť utrpenie svojho brata, ten ju však rozhorčene odstrčí a napriek prosbám Siebela a davu o milosť jej sestru pred smrťou preklial a predpovedal jej hanebnú smrť.

dejstvo štyri

Margarita stratila myseľ a zabila svoje vlastné dieťa. Teraz čaká na popravu. Faust ukradne kľúče spiacim strážcom a príde do Margueritinej cely, aby ju zachránil. Margarita s láskou spomína, ako sa stretli. Znepokojený Faust ju presviedča, aby s ním utiekla. Preruší ich zjavenie Mefistofela: prichádza ráno, čakajú na nich rýchle kone! Počujúce kroky, Mefistofeles a Faust sa skrývajú. Vstupujú stráže s kňazom, aby ju odviedli na popravu. Margarita im vychádza v ústrety...

Gounodovo dielo „Faust“ začína príbehom o osamelom mužovi Faustovi, ktorý sa nachádza v postapokalyptickom svete pohltenom skazou a púšťami. V impulzoch osamelosti neopúšťa pokusy nájsť aspoň jednu osobu a podniká rôzne výpravy. Všetko je však vyrovnané a on volá Satana. Na jeho prekvapenie mu všetko vychádza a pred sebou vidí Mefistofela. Žiada ho, aby mu vrátil mladosť, v ktorej nebol taký osamelý a depresívny, s čím Mefistofeles súhlasí pod jednou podmienkou. Po smrti mu bude Faust slúžiť. Mefistofeles mu ukáže obraz krásnej Margarity, potom ho k nej pošle.

Nasleduje scéna na veľtrhu, kde sa všetci bavia. Mefistofeles tam prichádza s Faustom. Na veľtrhu je samotná Margarita a jej brat Valentín, ktorý má čoskoro ísť do vojny, so svojimi priateľmi Wagnerom a Siebelom. Siebel je zase tajne zamilovaná do Margarity a dala nevyslovený sľub, že ju bude navždy chrániť pred všetkým, čo by jej mohlo ublížiť. Keď Mefistofeles uvidel Margaritu, zdvihol na jej počesť pohár, predpovedal blížiacu sa smrť Wagnera a všetkých pohostil dobrým vínom. Pokúsili sa zaútočiť na Mefistofela, ale zbraň sa náhle vyparila, po čom sa nikto neodvážil zaútočiť. Je čas ísť do vojny a muži nechávajú ženy na pokoji.

Siebel sa snaží vyznať Margarite zo svojich citov, trhá kvetinu, no kvôli kliatbe, ktorú naňho uvalil Mefistofeles, mu kvety v rukách vädnú. Ale oblial si ruky svätenou vodou, po čom bolo kúzlo zrušené. Pre svoju milovanú odtrhne tú najkrajšiu kyticu.

Mefistofeles sa rozhodne dať Margarite škatuľku šperkov, aby si nevybrala Siebela. Nakoniec Faust zostane sám s Margaritou a keď nedokáže potlačiť svoje city, zmocní sa Margarity. Potom dôjde k boju medzi Mefistofelom a Valentínom, v dôsledku čoho tento zomiera a v posmrtnom monológu preklial svoju sestru.

Ďalším obrazom je čarodejnícky sabat, na ktorom sa Faust zdržiava na príkaz Mefistofela. Na svoju milovanú však nevie zabudnúť, a preto k nej chodí. Margarita je vo väzení a čaká na popravu, pretože po smrti Valentína sa zbláznila a zabila svoje dieťa. Keď však začuje hlas svojho milenca, myseľ sa jej vyjasní, no keď s ním uvidí Satana, odmietne ho, načo sa zamkne a zomrie.

Obrázok alebo kresba Gounod - Faust

Ďalšie prerozprávania a recenzie do čitateľského denníka

Zhrnutie Bohatý muž, chudobný muž Irwin Shaw
Dielo začína opisom rodiny Jordah žijúcej v Port Philip. V tejto rodine vládne vzájomná nenávisť. Otec nemá rád svoju prácu, manželka považuje výkon ich povinností za nočnú moru
Zhrnutie Morská duša Sobolev
V ťažkých vojnových časoch naša krajina odvážne bránila svoje právo na slobodu. Námorníci Červenej flotily výrazne prispeli k víťazstvu. Vesta bielej a modrej farby v tom čase vyvolávala strach vo fašistických útočníkoch.
Zhrnutie Thick River Okkervil
Rieka Okkervil v diele Tatiany Tolstayovej rozpráva príbeh starnúceho plešatého mládenca Simeonova, ktorý žije v Petrohrade. Jeho život je nudný a monotónny. Býva v malom byte, kde občas prekladá knihy.
Zhrnutie Dickensovej vianočnej koledy v próze
Ebenezer Scrooge je veľmi lakomý starý muž, ktorý nevie nič o radosti a je vášnivý pre peniaze. Vianoce mieni stráviť ponorený do práce.
Zhrnutie Turgenevov úrad
Hrdinu „Poľovníckych zápiskov“ opäť zastihol dážď v lese. Po príchode do dediny poľovník zaklopal na „dom riaditeľa“. Ukázalo sa, že pred ním bola kancelária. Stretol sa s ním veľmi tučný úradník Nikolaj. A súhlasil s prístreškom za poplatok!

Pre ďalšiu prevádzku stránky sú potrebné finančné prostriedky na zaplatenie hostingu a domény. Ak sa vám projekt páči, podporte ho finančne.

postavy:

Faust tenor
margarita soprán
Mefistofeles BAS
Valentín, brat Margarity barytón
Wagner, Valentinov priateľ BAS
Siebel, valentínsky kamarát mezzosoprán
Martha, Margaritina susedka mezzosoprán
Študenti, vojaci, mešťania, dievčatá, ženy, duchovia atď.

Dej sa odohráva v stredoveku v Nemecku.

PROLÓG

(Kancelária stredovekého vedca. V hĺbke pod klenbami je knižnica, okolo políc s rôznymi vedeckými prístrojmi. Pri veľkom gotickom okne je stôl posiaty knihami a rukopismi. Neskoro v noci. Dr. Faust sedí naklonený nad stolom, hlboko zamyslený. Pred ním je otvorená kniha .Lampa dohorí.)

Faust

Nie! Márne moja myseľ dychtivo žiada odpoveď
tvorca celej prírody, nikto nemôže
odhaľ mi všetky tajomstvá tajomných svetov!
Na svahu dní s hlbokým smútkom
Pochopil som impotenciu vedy
a všetko pozemské poznanie! Neverím im!
Neverím im! Nie! Nie!

(Zavrie knihu a vstane. Blíži sa úsvit. Obloha za oknom sa začína rozjasňovať. Faust podíde k oknu a otvorí ho. Do pracovne prenikajú prvé slnečné lúče.)

Deň sa rozjasňuje, pred novým úsvitom
tma noci je rozptýlená. A opäť deň
ide vlastnou cestou. O hodinu! Moja hodina smrti!
Kedy ma udriete? dobre?
Ak váhaš, sám ti pôjdem naproti!

(Vezme zo stola malú sklenenú fľaštičku s jedom.)

Ahoj, posledný deň, ty!
Pokorne a bez ľútosti,
bez strachu, bez starostí
Tento nápoj zvládnem
ísť proti osudu!

(Vyleje obsah fľaštičky do pohára. Práve keď sa chystá zdvihnúť pohár k ústam, z pódia sa ozve zbor dievčat.)

zboru

(v zákulisí)
Oh! Len lenivý
ráno tvrdo spí.
Slnko na poliach
vyzerá zábavne.
Nad húštinou lesa
drozdy lietajú,
svietiť rosou
lúky a záhrady.
Voda sa valí pomaly
kôry a kanoe,
chváliť celú prírodu
jarný úsmev.

Faust

Ó, nechaj mi radosť, zábavu!
Leťte, leťte svojou cestou! Lietať, lietať!
Ó, pohár mojich predkov, prečo sa trasieš?
Prečo sa v tejto chvíli smrteľne chveješ?
v mojej ruke?

(Znova priloží pohár k ústam.)

zboru

(v zákulisí)
Dawn nás volá pracovať na poli.
Lastovička letí voľne.
Všade život, všade radosť,
práca, šťastie je naša záruka!
Zem v kvetoch, príroda v hale,
Boh je všade, Boh je všade!
Buď mu chvála! Buď mu chvála! chvála!

Faust

zboru

(v zákulisí)
Buď mu chvála! Buď mu chvála!

Faust

(Padne na stoličku.)

Vráti mi Boh všetko?
Nemožno vrátiť vieru a vášeň mladosti!
Posielam vám kliatbu, ó pozemské radosti!
Lámem tie reťaze, ktoré sú nám tu uložené.
Preklínam všetku nádej!
Ty, moje sny a smäd po poznaní!
Oheň lásky, teplo srdca!
Preklínam život, vieru a všetky vedy!
Preklínam česť!
Preklínam svoju trpezlivosť!
Pre mňa, zlý duch! Mne!

Mefistofeles

(Objaví sa náhle.)

Tu som!
No čo sa čuduješ?
Naozaj, vôbec sa nebojím!
S mečom I a klobúkom s perom,
a veľa peňazí a môj plášť je vzácny.
Nie je pravda, že som správne oblečený?
Otvor mi! Otvor mi!
Čo chceš? máš strach?

Faust

Mefistofeles

Veríš, že som všemohúci?

Faust

Možno!

Mefistofeles

Chceš ma otestovať?

Faust

Mefistofeles

Faust

Vráť sa ku mne
šťastná mladosť,
a horieť vo svojom srdci
túžba po láske!
Pre odvážnych odvážlivcov
daj mi opäť silu
bláznivé vášne
zobuď sa vo svojom srdci!
A do tvojho magického sveta,
do sveta sladkého vzrušenia,
živé vytrhnutia
vráť ma späť!
Áno, do vášho magického sveta
vstupuješ do mňa!

Mefistofeles

Vráti sa k vám
šťastná mladosť,
a ovplyvňujú srdce
túžba po láske!
Pre odvážnych odvážlivcov
budeš silný,
a vášnivé vášne
zobuď sa v hrudi!
Vstúpite do magického sveta
do sveta sladkého vzrušenia,
vstupujete do magického sveta
sladké kúzla,
a nový život
duša ožije!

KROK JEDNA

(Námestie pri mestských bránach. Vľavo pivnica, na znaku ktorej je sud a boh vína Bakchus. Slávnostná animácia. Mešťanky, vojaci a študenti veselo hodujú. Medzi hodujú Wagner a Siebel. Jasný letný deň.)

študentov

Všetci musíme piť víno
len priateľský, šikovný!
Náš okruh je malý, máme
veľa skladieb v rezerve!

Wagner

Od nápojov k nám vždy
jediné čo bolelo bola voda.
Pretože je pri stole
vôbec to nepotrebujeme!

študentov

Nestaráme sa o pitie
Len nepijeme vodu.
Vína nám zahrievajú krv
piť pre slávu a lásku!

(Nalejte a vypite.)

vojakov

bojový plameň
desivý len pre nepriateľov.
Panna a bez boja
odovzdaj sa nám.
Ideme a nevieme
víťazstvá na konci
vyhrávame všade
nepriatelia a srdcia!

Mešťania

Nedeľa, krásny deň
piť víno, chatovať s priateľom -
oveľa príjemnejšie ako boj,
a oveľa bezpečnejšie.
Milujeme okraj našej krajiny.
Často my sedíme nad riekou,
sledujte, ako lode plávajú
a nepriateľ sa im nevyhráža vojnou!

Asi by sme si to mali hneď obľúbiť
takže sme pomalí? Poď, poď, poďme!
V tomto smere niet pochýb, pravdepodobne vyhráme.
Zahalení slávou, potom budeme spievať svoju odvahu!

(Vstúpi Valentín.)

Valentína

Všemohúci Bože, Bože Lásky!
Počuješ moju modlitbu:
Som pre moju sestru,
zľutuj sa, zľutuj sa nad ňou!
Chrániš ju pred zlom,
z pokušenia
a vstúp do svojho kráľovstva,
vstúpte svätou cestou!
Tam, v krvavom boji v hodine bitky
Budem prvý v prvých radoch.
Ale ak tak osud rozhodne,
Zomriem pokrytý slávou
padnem za svoju vlasť.
Ale v hodine smrti
budem sa za teba modliť
drahá sestra.
Všemohúci Bože, Bože lásky,
počuješ moju modlitbu:
Modlím sa za tvoju sestru
zľutuj sa, zľutuj sa nad ňou
a ochrániť ju pred poškodením
Ó, milostivý Bože, zachráň ju!

(Margarita príde k Valentínovi a podá mu svoj medailón.)

Ó, jasný anjel! Drahá priateľka, sestra!
Váš vzácny portrét
vždy dodržím
tu na mojej hrudi!

Valentína

Posledný prípitok a je čas, aby som išiel!

Wagner

Prečo si taký smutný z našej rozlúčky?

Siebel

Vaši priatelia, verte mi, budú vždy jej ochrancami.

Valentína

Siebel

Spoľahnite sa na mňa!

zboru

Siebel

Mefistofeles

Margarita ich nezložíš.

Valentína

sestra? Odkiaľ ju poznáš?

Mefistofeles

A tebe, moja drahá, poviem,
ktorí dobre vedia, kto bude vaším vrahom.

(Chytí pohár od Wagnera.)

Tvoje zdravie! Uf, čo je toto za víno!
Chcete ochutnať, páni, ďalší?

(Stojí na lavičke a mečom prepichne sud nakreslený na vývesnej tabuli.)

Hej ty, bože, víno, daj mi víno!

(Víno tečie z diery, ktorú vytvoril Mefistofeles.)

Všetci choďte a pite na vaše zdravie, páni!
Navrhujem prípitok na zdravie Margarity,
pre Margaret!

Valentína

(Vytrhne Mefistovi pohár, rozliate víno sa vznieti.)

Prinútim ťa, darebák, aby si bol skromnejší!

(Valentin a Wagner tasili meče.)

Wagner

zboru

(Valentín zaútočí na Mefistofela, ale jeho meč sa okamžite zlomí.)

Mefistofeles

čo trepeš?
Mal si v úmysle bojovať.

(Ťahá okolo seba meč.)

Valentína

Ó zázrak! Veď sa mi meč zlomil v ruke!

(Všetci postupujú na Mefistofela, ale neviditeľná sila ich drží späť a núti ich ustúpiť.)

Valentína

Zničíme démonickú silu, zničíme
a budeme bojovať so silou temnoty, budeme bojovať!
Prečo ste prišli k nám?

(Obkľúčia Mefistofela a stúpia naňho, zdvihnúc krížové rukoväte mečov.)

Pozri!
Tu je svätý kríž, ten nás zachráni pred peklom!

Aké skromné, aké očarujúce! A aké nevinné dieťa!
Moje šťastie, milujem, môj anjel, milujem ťa!

Siebel

(O sebe)
Kde je Margaret?

Mefistofeles

(Blíži sa k Faustovi.)

Faust

preč. Bol som odmietnutý.

Mefistofeles

To je ako! No, môj doktor, chápem
Aj tu budem musieť pomôcť.

(Mefistofeles a Faust odchádzajú.)

Prvá skupina žien

Čo sa stalo?

Druhá skupina žien

Margarita ruku neprijala a okamžite sa vzdialila.

zboru

Na valčík, znova na valčík, znova na valčík!
Ľahký valčík, očarujúci a vzdušný atď.
Nech táto hra trvá dlhšie
Som pripravený točiť až do rána!
Nech moment živej vášne trvá dlhšie,
a v noci sa mi bude snívať o tvojom obraze!
Som pripravený točiť až do rána
Nech táto hra pokračuje!

DRUHÉ dejstvo

(Margaritin dom a záhrada. V pozadí je stena s bránou. Naľavo je altánok s baldachýnom, pod ktorým je obraz Madony a miska so svätenou vodou. Všetko naokolo je ponorené do zelene a kvetov. Siebel prejde bránou a zastaví sa pri kríkoch orgovánu a ruží.)

Siebel

Povedz jej, kvety moje,
ako trpím, túžim,
že milujem len ju
že vždy snívam len o nej.
Šepkáš tajne, šepkáš jej
o mojich vzdychoch
a o mojom utrpení
daj jej všetko vedieť, láska moja.

(Vyberie kvetinu a znechutene ju odhodí.)

Už vyblednuté! Žiaľ! Ten prekliaty bastard
tak mi to vtedy povedal.

(Vyberie ďalší kvet, ktorý tiež zvädne.)

Nemôžem trhať kvet bez toho, aby okamžite nezvädol.
Potrebujem si umyť ruky svätenou vodou.
Margarita sa tu každý deň modlí k stvoriteľovi!
Pozrime sa, čo sa stane teraz.

(Pristúpi k nádobe so svätenou vodou, ponorí do nej ruky a potom rýchlo zbiera kvety.)

Opäť zlyhalo? Nie! Darebák, si porazený!
Ach, povedz jej, kvety moje,
že milujem len ju
že horím láskou,
a netrúfam si povedať, ako veľmi milujem.
Ak na sladké pery, vaše pery
zrazu ťa zdvihne,
pobozkaj moje horúce
daj jej to, povedz jej to!
Môj horúci bozk!

(Ponáhľa sa do hlbín záhrady. Faust a Mefistofeles sa blížia k bráne záhrady.)

Faust

Prišli sme?

Nie je pravda, že moja kytica je taká krásna?

Mefistofeles

(O sebe)
Ó áno!

Siebel

Víťazstvo! Víťazstvo! Víťazstvo!
A zajtra sa jej musím so všetkým priznať.
A ak chce poznať tajomstvo srdca,
môj bozk jej povie všetko, všetko!

(Nechá kyticu na verande a odchádza bez toho, aby si všimol, že Faust a Mefistofeles číhajú.)

Faust

Pôjdeme!

Faust

(Poobzerá sa po záhrade a Margueritinom dome.)

Aké vzrušenie cítim...
Duša je plná vášnivej lásky!
Ach, Margarita, tu zomriem pri tvojich nohách!
Ahoj, nevinný útulok,

Všetko o láske mi tu hovorí
a všetko dýcha nevinnosťou!
Milujem všetku túto jednoduchosť!
Všetko šťastie je tu, nevinnosť, krása!
samotná príroda,
sama príroda to tu drží,
Požehná tých, ktorí tu žijú.
Tu sú miesta, tie miesta
kde si, milý anjel,
v žiare zlatých lúčov západu slnka
blúdil s ľahkou nohou.
Tu pre ňu svietilo slnko,
kde prekvitala mládež
a tvoje oči žiarili nebeským šťastím,
Ó anjel krásy! Áno tu! Áno, áno, tu!
Ahoj, nevinný útulok,
ahoj, posvätný prístrešok!
Všetko o láske je tu a šťastie mi hovorí
o šťastí celá duša, celá duša opakuje!
Ahoj, ahoj ti, posvätný prístrešok!
Tu sa mi všetko opakuje do duše
o nej, o nej, milá, srdcu milá!

Mefistofeles

Pozri, priniesol som.

(Ukazuje Faustovi škatuľku s klenotmi.)

No, ak to teraz neporazíme,
potom je pripravený rozlúčiť sa so svojou mocou.

Faust

Poďme bežať! Neodvážim sa ju milovať!

margarita

Ach, ako rád by som to vedel
kto bol ten mladík, ktorý ma stretol!

(Sadne si na lavičku pri kolovrate a spieva.)

Vo Fule žil a bol kráľ,
až do svojej smrti on
uchovávané o sladkom v pamäti
cenný pohár, drahý.

(Preruší pieseň, zamyslí sa, spomenie si na nedávne stretnutie.)

Aké má dobré spôsoby, aký je urastený, aký je obratný!

Z ich nevýslovného bohatstva,
z ich nevýslovného bohatstva
nič nemiloval
a vždy, keď vzal pohár,
z očí sa mu valili slzy.
Ale keď v starobe
cítil blízkosť smrti,
potom studenou rukou
drahý vzal svoj pohár.

(Znova si pripomína stretnutie.)

Nenašiel som odpoveď a celý som sa červenal...

Na pamiatku, na pamiatku milovanej ženy
napil sa naposledy
a pustiť cenný pohár,
on sám ticho, ticho odišiel do večnosti ...

Hovorte teda slušne, slušne, ako on,
môže len rytier. Ale je čas zabudnúť na všetko!
Môj Valentín! Keď ťa znova uvidím!
Zostal som tu len ja!

(Ide na verandu a zbadá kyticu, vezme ju. Všimne si krabicu.)

Oh, kvety, toto je Siebel, pravdepodobne mi ich dáva.
čo vidím? Aká bohatá krabica!
Ako sa sem dostal? Prečo?
Dokonca aj kľúč je pri ňom. Otvoriť alebo nie? Ruka sa trasie.
No nie je problém to otvoriť a prečo som taká hanblivá?

(Otvorí zásuvku, kytica jej vypadne z rúk.)

Môj Bože! Koľko bohatstva! Tu sú skryté diamanty
Nevidím to vo svojich snoch!
Pohľad na tento luxus je dokonca strašidelný!

(Obdivuje drahokamy, potom beží k bráne, pozerá sa na ulicu a opäť sa vracia do krabice.)

Nikto... Som sám!
Keby som len na chvíľu mohla nosiť tieto náušnice! ..

(Vytiahne náušnice.)

Oh! A zrkadlo sa našlo, akoby všetko bolo naschvál!
Ako byť tu? Ako sa do toho nemôžeš pozrieť?
Ako sa nemôžeš pozerať?

(Nasadí si náušnice a pozrie sa na seba do zrkadla.)

Oh! Je to smiešne, je zábavné sa na mňa pozerať!
Si to ty, Margarita?
Odpoveď! Odpoveď! Odpoveď! Odpovedz mi rýchlo!
Nie! Nie! To nie si ty! Nie! Nie! Všetka minulosť je preč
prišiel magický moment, prišiel magický moment,
zrazu prišiel magický moment,
prišla úžasná chvíľa
stala si sa kráľovnou!
Oh! Ak o chvíľu taký
bol by tu so mnou!
Nie, nie nadarmo
mohol nazvať krásnym!
Oh! Potom by ma mohol nazvať krásnou!

(Vyberie zo zásuvky zvyšok šperkov, nasadí si ich a znova sa pozrie do zrkadla.)

Poponáhľajte sa a dokončite premenu!
Teraz musím nosiť náhrdelník a náramok!

(Nasadí si náhrdelník a náramok a vstane.)

Oh! Aké je všetko dobré, ako mi všetko sedí, no!
Oh! Je to smiešne, je zábavné sa na mňa pozerať!
Si to ty, Margarita? si to ty?
Odpoveď! Odpoveď! Odpovedzte rýchlo!
Oh! Ak o chvíľu taký
bol by tu so mnou
nie, nie nadarmo
mohol nazvať krásnym!
Ach, vtedy ma mohol nazvať krásnou!
Margarita, to nie si ty!
Všetka minulosť je preč!
Áno! Prišiel nádherný okamih, stali ste sa kráľovnou!

Marta

(Vchádza cez bránu.)

Bože môj, čo to vidím!
Ako si sa zlepšil.
Povedz mi, odkiaľ to všetko pochádza?

Čo sa stalo?

(pre Martu)
Kto by nemiloval snubný prsteň
dať ti ešte raz?

Marta

Ale nie! Ale nie!

Mefistofeles

(na stranu)
Ahoj! Je pripravená na všetko!

(Martha a Mefistofeles sa potichu rozprávajú.)

Faust

(pre Margaret)
Kráčaj so mnou ruka v ruke.

margarita

Odíď, prosím ťa.

Mefistofeles

(Podá ruku Marte.)

Je to v poriadku?

Marta

(O sebe)
Aký je krásny!

Mefistofeles

(O sebe)
Táto stará krása
ani prekliaty nález!

margarita

Žiadam ťa! Žiadam ťa!

Faust

Aká je milá! Aká je milá!

Marta

Aké dobre vyzerajúce! Aké dobre vyzerajúce!
Aký je pekný!

Mefistofeles

Diabol nie je nález, diabol nie je nález,
nie nález.

Áno, je čas sa oženiť...

(Obaja odídu. Marguerite a Faust sa vrátia.)

Faust

Takže si osamelý?

margarita

Brat je na vojne, mama je už dávno v hrobe.
Ale smútok prišiel znova: malá sestra zomrela,
zaspal navždy, môj anjel odletel.
Miloval som ju tak vrúcne, žil som len pre ňu.
Ach, ako ťažko sa nám rozchádza, ako ťažko sa nám rozchádza
s tými, ktorí boli srdcu milí!
Aké ťažké je rozlúčiť sa s tými, ktorí boli srdcu milí.
A stalo sa, skoro ráno, len čo vstanem, ponáhľam sa k nej!
Milovala Marguerite! Ach, vidieť ju,
Dal by som čokoľvek na svete!

Faust

Ako je mi ťa ľúto, ale zaručujem sa, že moja sestra, to je pravda, bola v tebe,
rovnako očarujúca, pravdepodobne v tebe bola.

(Martha a Mefistofeles sa vracajú.)

margarita

Lichotíš mi!

Faust

Nie nie! Ľúbim ťa!

Marta

Neverím slovám, nehanbíš sa mi smiať do očí.
Nerozumiem ti.

Mefistofeles

Môžem za to, že som ma zavolal, aby som ťa opustil
moja povinnosť je svätá!

margarita

Nie, neverím ti! Nie, neverím ti!
Smeješ sa mi, smeješ sa mi
a nemal by som ťa počúvať.
Medzitým som chtiac-nechtiac musel
Áno, musel som počúvať.

Faust

Ach, zostaň so mnou! Ach, zostaň so mnou!
Boh, Bože, sám Boh nás spojil s tebou, Margarita.
Čoho sa bojíš? Ah, nechajte všetky pochybnosti
Ver mi, počúvaj, ver mi, počúvaj, čoho sa bojíš?
Ach, ver mi, áno, ver mi, ver mi!

Marta

Neverím slovám! Nehanbíš sa?
v mojich očiach, v mojich očiach, smejte sa v mojich očiach!
Nerozumiem ti, teraz všetko
teraz ste pripravení nájsť chybu vo všetkom.

Mefistofeles

Môžem za to ja, môžem ja
že moja povinnosť volá, moja svätá povinnosť volá mňa.
Ach, ver, že by som si to nikdy neprial
rozlúčiť sa s tebou.
Ver mi, nechcel som ťa opustiť,
nie, rozídu sa s tebou!

(Prichádza súmrak.)

margarita

Nastala noc, je čas, aby si išiel.

Faust

(Objíma Marguerite.)

Drahý priateľ!

margarita

Ach, odíď!

(Oslobodí sa z objatia a odíde.)

Faust

Si krutý! Bežíš!

(Beží za ňou. Mefistofeles sa skrýva za stromom.)

Mefistofeles

(na stranu)
Prípad sa blíži ku koncu. Zatiaľ odídem.

Marta

Kde sa schoval? Kde si? Odišiel? Kde si?

Marta

pane!

(Hľadá Mefistofela; odchádza.)

Mefistofeles

Hľadaj teraz! Uf!
Táto stará kráska by s radosťou zišla uličkou
so všetkými, aj so satanom!

Faust

(v zákulisí)
Margarita! Margarita!

Marta

(v zákulisí)
pane! pane!

Mefistofeles

Tvoj sluha! Tvoj sluha!

(Prichádza noc.)

Tma zhustla a v súmraku polnoci
láska je silnejšia ako kúzlo.
Nebudem zasahovať do sladkého rande zaľúbencov.
Ó noc, obleč ich svojim závojom,
prebuď lásku v ich prsiach a uspávaj svedomie sladkým spánkom!
A vy, kvety, svojím voňavým, jemným jedom
musí otráviť všetok vzduch a zahryznúť sa do Margaritinho srdca!

(Odstráni sa a zmizne v zadnej časti javiska. Faust a Marguerite vstúpia.)

margarita

(Ponáhľa sa smerom k domu.)

Je čas ísť... dovidenia!

Faust

(Držte ju na schode.)

Nie! Prosím ťa: počkaj, podaj mi ruku, anjel, Margarita!
Ó, prosím, môj anjel
Pozri sa na seba!
Ó, dovoľ mi, drahý anjel,
vidieť dosť!
S leskom nočných hviezd
oči nechcú
oh, ver mi, odtrhni sa
z tvojich úžasných, úžasných očí!

Faust

margarita

(Strháva okvetné lístky.)

Požehnaná, sladká hodina! Milujem!

(Chce odísť, ale objaví sa Mefistofeles a zablokuje mu cestu.)

(so sarkastickým smiechom odchádza zo záhrady)

TRETIE dejstvo

Obrázok jedna

(Margaritina izba. Margarita je sama pri kolovrate. Podíde k oknu a počúva hlasy prichádzajúce z ulice.)

margarita

Smejú sa tam ... Tak som sa smial tak ...
A teraz a teraz!

(Ženy prechádzajú okolo okna a rozprávajú sa.)

ženy

Návštevník zmizol mladý a odvtedy už nebol!

(v zákulisí)
Margarita!

margarita

Zbor démonov

(v zákulisí)
Margarita!

margarita

Bojím sa, bojím sa!
Môj Pán je skvelý, bojím sa!
Odpusť mi môj ťažký hriech!

Mefistofeles

Spomeňte si na dni, keď ste boli pred nebom nevinní
a čistý ako anjel. Mohli by ste prísť do Božieho chrámu,
tam sa modlila a oslavovala stvoriteľa.
Aká vrúcna a čistá bola modlitba,
a tvorca ju počúval. Zástupy ľahkých duchov
priniesli na jeho trón modlitby.
A čo teraz ty?
Spadol si z neba, zradený do pekla!
Uprostred beznádejnej temnoty je utrpenie a plač,
bolesť je nekonečná!

Margarita! Žiadne odpustenie! Zomrel si!

margarita

(Stratila vedomie a spadla. Ženy vychádzajúce z chrámu ju zdvihli zo schodov a odniesli so sebou.)

Obrázok tri

(Ulica pred Margaritiným domom. Najprv z diaľky, potom sa zvuky pochodu ozývajú čoraz bližšie. Po ulici kráčajú vojaci vracajúci sa z vojny. Medzi nimi je aj Valentín.)

vojakov

Je čas, aby sme sňali naše meče,
túry sa skončili
čaká nás oddych.
Ponáhľajte sa všetci domov
sú tam manželky a príbuzní,
čakali na nás.
Môžeme si dať dole meče,
konečne sme sa dostali domov
ponáhľaj sa všetci k svojim, k svojim;
tu na nás čakali manželky a príbuzní.
Je čas sňať naše meče!

(Vstúpi Siebel.)

Siebel

(premýšľajúci a zmätený)
To som ja, áno...

Valentína

Mefistofeles

No vidím, že láska je teraz v tebe silnejšia ako rozum!
A ako márne stáť a čakať,
Teraz vám oznámim vašu drahú správu.

(Stojí pod oknom a spieva, sprevádzajúc sa na gitare.)

Poď von, môj jemný priateľ,
bol čas rozlúčky
tvoj detský sen, pokojný
stiahnite si to z očí.
Okamih radosti, opojenia,
nevzďaľujte sa!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Moja rada: pred zasnúbením
neotvoríš dvere.
Moja rada: pred zasnúbením
neotvoríš dvere.

Faust

Do pekla! Zmlkni!

Mefistofeles

Cez akordy melodických strún
je počuť stonanie srdca,
bozky tvojho horenia
vrúcne sa modlí.
Ale prijmeš modlitby
tvoj priateľ?
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Moja rada: pred zasnúbením
ty ho nebozkávaš.
Moja rada: pred zasnúbením
nebozkávaj ho.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

(Valentín vyjde z domu.)

Mefistofeles

Odpusť mi, môj drahý priateľ, odpusť mi!
Verte mi, nerobili serenádu pre vás!

Valentína

Áno, viem, moja sestra ich má rada.

(Rozbije gitaru úderom meča.)

Faust

Mefistofeles

(na Valentína)
Si s niečím nespokojný...alebo ťa hudba vôbec nebaví?

Valentína

Bez urážok! Buď ticho! Už ťa nemôžem počúvať!
Komu z vás vďačím za hanbu? Koho mám zabiť?

Mefistofeles

(Faustovi)
Nuž, doktor môj, volajú vás do boja, volajú vás do boja!
Jeho hnev je pre mňa smiešny, smäd po pomste je smiešny.
On, chudák, nevie, že smrť je mu taká blízka!

Možno vás budú zaujímať nasledujúce materiály