Miti dell'antica Grecia Omero. Odissea: poema di Omero

1. Il mito di Omero.
2. La grandezza minacciosa dell'Iliade.
3. Immagini dell'Odissea.
4. La gloria di Achille, Ulisse e Omero.

Il mito sullo stesso Omero è probabilmente un mito non meno dei miti delle sue poesie. Già nell'antichità Omero era una figura semileggendaria, affine agli eroici semidei. Sette città greche sostenevano il diritto di essere chiamate la patria del grande Aed, ma questa disputa non fu mai definitivamente risolta, come dicono i versi di un antico poeta sconosciuto:

Sette città, litiganti, sono chiamate la patria di Omero:
Smirne, Chio, Colofone, Pilo, Argo, Itaca, Atene.

L'immagine tradizionale di Omero è un vecchio cieco il cui canto fa eco al melodioso suono delle corde, ma nessuno sa come fosse Omero vivente. Probabilmente, anche se fisicamente era cieco, il suo sguardo spirituale vedeva molto più di quanto sia accessibile a un mortale. Come l'indovino cieco Tiresia menzionato nell'Odissea, poteva vedere il destino delle persone.

Alcuni scienziati dubitano che Omero sia esistito? Forse gli autori dell'Iliade e dell'Odissea erano persone diverse? Forse queste poesie sono un prodotto dell'arte popolare orale? Infine, esiste un'altra versione apparsa relativamente di recente: Omero esisteva, ma era una donna, non un uomo, come si credeva comunemente. Tuttavia, è davvero importante come era Omero durante la sua vita? Lui stesso è diventato da tempo parte del grande mito, quindi la sua immagine non può e non deve essere ordinaria, banale, inequivocabile. E cosa significano i dubbi codardi sul fatto stesso dell'esistenza di Omero, quando l'Iliade e l'Odissea sono reali e, stranamente, ancora moderne? Non si dubitava forse anche dell’esistenza di Cristo, benché egli visse molto più tardi di Omero? Ma questa è probabilmente la particolarità di una personalità veramente grande: quando passa all'eternità, la luce che entra nel mondo attraverso questa persona non scompare, ma nel suo splendore abbagliante a volte è difficile discernere le caratteristiche terrene del prescelto divino ...

I miti conservati da Omero per i posteri continuano ancora, dopo molti secoli, ad emozionare le menti delle persone:

Chiusi l'Iliade e mi sedetti accanto alla finestra,
L'ultima parola tremò sulle mie labbra,
Qualcosa brillava intensamente: una lanterna o la luna,
E l'ombra della sentinella si muoveva lentamente.

Questi sono i versi della poesia "Modernità" di N. S. Gumilev, in cui le immagini della poesia di Omero trovano inaspettatamente incarnazione nella realtà dell'inizio del XX secolo. Gli eroi come quello di Omero sono quelli che aprono nuove strade, si sforzano di andare avanti. Ma capita spesso che l'essenza di queste persone sia nascosta nel profondo delle loro anime, e loro stessi sono costretti ad accontentarsi di una posizione molto modesta nella vita, svolgendo un lavoro utile ma noioso.

I nostri contemporanei continuano a interessarsi alla trama mitologica dell'Iliade. Il film "Troy" è un tentativo di avvicinare a noi gli eroi della guerra di Troia, per renderli più comprensibili e reali. L'amore improvviso della moglie di un formidabile guerriero per un affascinante ospite, l'ostilità di due alleati, pronti a sfociare in uno scontro aperto, la tristezza della madre per l'infelice destino del figlio, il dolore del padre che ha perso la persona più nobile e coraggioso dei suoi eredi... Questi sono i motivi eterni dell'esistenza umana. E anche il tema del destino, che domina tutto e tutti, non è forse vicino anche a tante persone che con orgoglio si definiscono “civili”?

Il mito dell'Odissea non è meno tenace. Il titolo di questa poesia è diventato da tempo un nome comune per un lungo viaggio pieno di prove. L'immagine di Ulisse, Ulisse, insieme alle immagini di Achille, Ettore, Aiace e altri eroi omerici attirarono l'attenzione sia degli autori antichi che degli autori delle epoche successive. Ulisse è, ovviamente, più poliedrico dei suoi compagni nella guerra di Troia. Combatte non solo con armi convenzionali, ma anche con astuzia. "Sei utile solo con la tua forza corporea, ma io sono utile con la tua mente", dice Ulisse ad Aiace nella poesia "Metamorfosi" del poeta romano Ovidio, difendendo il suo diritto all'armatura del defunto Achille. Ma questa stessa ambiguità nell'immagine di Ulisse diventa la ragione per cui Dante nella Divina Commedia colloca questo eroe e il suo amico Diomede all'inferno, perché catturarono Troia con l'inganno inventando cavallo di Troia. Tuttavia, non importa come si valuta la personalità di Ulisse, il tema del suo ritorno a Itaca, il suo amore per la sua patria e la sua famiglia, ovviamente, eleva significativamente questo eroe al di sopra delle sue debolezze e dei suoi peccati umani. Ma l'immagine di Ulisse cattura anche l'immaginazione perché è l'immagine di un vagabondo che combatte coraggiosamente gli elementi. O. E. Mandelstam nella poesia “Un ruscello di miele d'oro...” avvicina l'immagine del re di Itaca alle immagini degli Argonauti che intraprendono un viaggio alla ricerca di un grande tesoro:

Vello d'Oro, dove sei, Vello d'Oro?
Le forti onde del mare ruggivano per tutta la strada,
E, lasciando la nave, che aveva faticato come una tela nei mari,
Ulisse tornò, pieno di spazio e tempo.

Mandelstam non ha ignorato Penelope, la moglie di Ulisse, la cui immagine non è meno maestosa di sua moglie. Proprio come Ulisse differisce dagli altri eroi per il suo ingegno, così Penelope supera le mogli degli altri eroi per fedeltà e saggezza. Così, Ulisse si avvicinò al cavallo di Troia per catturare Troia, e Penelope iniziò a tessere una coperta nuziale che non sarebbe mai stata finita, proprio per non sposarsi e rimanere fedele al marito scomparso:

Ti ricordi, in una casa greca: l'amata moglie di tutti,
Non Elena, l'altra, per quanto tempo ha ricamato?

Lo scrittore inglese G. Haggard, nel suo romanzo "Il sogno del mondo", ha tentato di mostrare l'ulteriore destino del re di Itaca. Alcuni dettagli della trama coincidono con miti che non erano inclusi nell'epopea di Omero. Ad esempio, la morte di Ulisse per mano di Telegono, suo figlio avuto dalla dea Circe. Tuttavia, in sostanza, la trama di "Dreams of the World" sembra troppo fantastica, è estranea alla rigida regolarità della narrativa di Omero. Ma resta il fatto che l’immagine di uno degli eroi di Omero continua a ispirare l’immaginazione degli scrittori molti secoli dopo. E ancora una cosa: anche se nel romanzo di Haggard Ulisse sembra morire, si sente subito il motivo del suo futuro ritorno...

La gloria di Ulisse non risiede tanto nelle sue imprese e nemmeno nella sua astuzia, ma nel suo ritorno. Dopotutto, l’intera Odissea è una storia sul ritorno dell’eroe a Itaca. Nell'Iliade, Omero glorifica Achille e la gloria di questo eroe è diversa:

Se resto qui a combattere davanti alla grandine troiana,
Non c'è ritorno per me, ma la mia gloria non perirà.
Se torno a casa, nella mia cara terra natale,
La mia gloria perirà, ma la mia vita sarà lunga...

La gloria di Achille è saldamente associata a Troia, la gloria di Ulisse è alla strada da Troia a Itaca e la gloria di Omero non è associata a nessun luogo specifico sulla terra:

...Diciamo: il grande cielo è la tua patria, e non mortale
Sei nato da tua madre e dalla stessa Calliope.
(A. Sidonsky “La patria di Omero”)

Kikon e lotofagi

Ben presto la flottiglia di Ulisse salpò verso un'isola su cui pascolavano molte capre. I greci consumavano un pasto abbondante con la loro carne. Il giorno successivo, Ulisse partì con una nave per ispezionare l'isola. Divenne presto chiaro che era abitato da feroci ciclopi giganti, ognuno dei quali aveva un solo occhio al centro della fronte. Non sapendo come coltivare la terra, i Ciclopi vivevano come pastori. Non avevano città, né autorità, né leggi. I Ciclopi vivevano soli, ciascuno nella propria caverna tra le rocce. Vedendo l'ingresso di una di queste grotte, Ulisse e i suoi compagni vi entrarono, non sapendo che era la dimora del ciclope Polifemo, figlio del dio del mare Poseidone, un feroce cannibale. I greci accesero un fuoco, cominciarono a friggere le caprette trovate nella grotta e mangiarono il formaggio appeso alle pareti in ceste.

La distruzione di Troia e le avventure di Ulisse. Cartoni animati

La sera apparve all'improvviso Polifemo. Condusse il suo gregge nella grotta e bloccò l'uscita con una pietra così enorme che i Greci non avevano modo di spostarla. Guardandosi intorno, il Ciclope notò gli Elleni. Ulisse spiegò a Polifemo che lui e i suoi uomini stavano tornando a casa dalla lunga guerra di Troia e chiesero ospitalità. Ma Polifemo ringhiò, afferrò per le gambe i due compagni di Ulisse, li uccise colpendone la testa a terra e li divorò, senza lasciare nemmeno le ossa.

Ulisse nella grotta del Ciclope Polifemo. Artista J. Jordaens, prima metà del XVII secolo

Dopo aver terminato il suo banchetto assetato di sangue, il Ciclope russava forte. I greci non potevano uscire dalla grotta perché l'uscita era bloccata da un'enorme pietra. Alzandosi al mattino, Polifemo fracassò la testa ad altri due compagni di Ulisse, fece colazione con loro e partì a pascolare il gregge, rinchiudendo i Greci in una grotta con la stessa pietra. Ma mentre era via, Ulisse prese il tronco di un olivo selvatico, ne affilò l'estremità, lo bruciò nel fuoco e lo nascose sotto un mucchio di sterco. La sera i Ciclopi tornarono e cenarono con altri due uomini di Ulisse. Fingendo di essere educato, Ulisse portò a Polifemo una coppa piena di vino forte. Ciclope, che non aveva mai assaggiato il vino prima, apprezzò molto questa bevanda inebriante. Dopo aver vuotato un'altra coppa, Polifemo chiese a Ulisse il suo nome. "Il mio nome è Nessuno", rispose Ulisse. "Bene, allora, Nessuno, in segno di mio favore, ti mangerò per ultimo", rise Polifemo.

Il Ciclope ubriaco si addormentò rapidamente e Ulisse con i suoi compagni non ancora mangiati riscaldarono la canna sul fuoco, la infilarono nell'unico occhio del gigante e iniziarono a ruotarla.

Ulisse acceca il ciclope Polifemo. Vaso a figure nere proveniente da Laconica, metà del VI secolo. AVANTI CRISTO

Polifemo urlò forte. Altri ciclopi accorsero al suo grido, chiedendo al loro vicino cosa gli fosse successo.

- Nessuno, amici miei: a causa della mia svista, sto morendo. Nessuno potrebbe farmi del male con la forza! - gridò Polifemo.

"Se nessuno", risposero gli altri Ciclopi, "perché piangi così tanto?" Se sei malato, chiedi aiuto a tuo padre, il dio Poseidone.

I Ciclopi se ne sono andati. Al mattino Polifemo rimosse la pietra dall'ingresso della grotta, si fermò nelle vicinanze e cominciò a far uscire il suo gregge a pascolare. Allo stesso tempo, tentava con le mani di afferrare i greci se avessero tentato di andarsene. Quindi Ulisse legò tre arieti e attaccò i suoi uomini sotto il loro ventre, uno alla volta. Egli stesso si pose sotto il ventre del capo del gregge di pecore, trattenendone la lana dal basso con le mani.

Polifemo, liberati gli arieti, tastò la loro schiena per assicurarsi che nessuno cavalcasse gli animali. Ciclope non pensò di mettere le mani sotto il ventre degli arieti. Ulisse e i suoi compagni uscirono dalla caverna sotto gli arieti e salirono a bordo della nave. Durante la navigazione, Ulisse gridò a Polifemo che, essendo ormai diventato cieco, non avrebbe più potuto divorare gli sfortunati viandanti. Il furioso Polifemo gettò in mare un'enorme roccia, che cadde davanti alla nave e sollevò un'onda che quasi riportò la nave a riva. Spingendo via la terra con il suo palo, Ulisse gridò:

- Sappi, Ciclope, che sei stato accecato dal distruttore di città, il re Ulisse di Itaca!

Fuga di Ulisse dall'isola di Polifemo. Artista A. Böcklin, 1896

Polifemo pregò suo padre, il dio dei mari Poseidone, chiedendo che Ulisse sopportasse molte disgrazie mentre tornava a casa. I Ciclopi lanciarono un'altra pietra contro i Greci. Questa volta cadde dietro la poppa della nave e l'onda che sollevò trasportò la nave di Ulisse in mare aperto. Raccogliendo intorno a sé le navi rimanenti, Ulisse lasciò l'isola dei Ciclopi. Ma il dio Poseidone ascoltò la richiesta di suo figlio Polifemo e giurò di soddisfarla.

Ulisse nell'isola di Eolo

Gli eroi dell'Odissea arrivarono presto sulle isole di Eolo, il dio signore dei venti. Eolo onorò i marinai per un mese intero. Prima di salpare per il loro ulteriore viaggio, consegnò a Ulisse una pelliccia legata con un filo d'argento. In questa pelliccia, Eolo pose sotto il suo controllo tutti i venti tempestosi, ad eccezione del dolce Zefiro occidentale, che avrebbe dovuto trasportare le navi di Ulisse verso la sua nativa Itaca. Eolo disse che Ulisse non avrebbe dovuto sciogliere il filo d'argento sulla borsa prima di salpare verso casa.

Il viaggio divenne calmo. Ulisse si stava già avvicinando a Itaca e poteva persino discernere le luci dei fuochi che ardevano su di essa, ma in quel momento si addormentò per l'estrema stanchezza. I compagni di Ulisse, credendo che la borsa di Eolo contenesse ricchi doni dati al loro capo, sciolsero segretamente il filo d'argento. I venti scoppiarono e si precipitarono a casa da Eolo, spingendo davanti a loro la nave di Ulisse. Gli eroi dell'Odissea si ritrovarono presto sull'isola di Eolo e iniziarono a chiedergli aiuto, ma il dio adirato li scacciò.

Ulisse e i Lestrigoni

Per maggiori dettagli, vedere un articolo separato.

Dopo aver lasciato Eolo, Ulisse navigò verso il paese dei terribili giganti Lestrigoni. Come i Ciclopi, erano cannibali. Non sapendo ancora dove fossero stati portati, i Greci entrarono in una baia dall'ingresso stretto, circondata da rocce aguzze, e attraccarono nel punto in cui la strada si avvicinava all'acqua. Lo stesso Ulisse, per cautela, non portò la sua nave nella baia. Mandò tre persone a scoprire che tipo di isola fosse. Omero riferisce che queste persone incontrarono un'enorme fanciulla, che li condusse alla casa di suo padre, il leader lestrigone Antifato.

Ulisse e i Lestrigoni. Pittura murale della fine del I secolo. AVANTI CRISTO

Nella casa, i tre compagni di Ulisse furono attaccati da una folla di giganti. Ne hanno mangiato uno, gli altri due sono scappati. I cannibali che li inseguivano cominciarono a lanciare pietre dalle scogliere contro le navi della flottiglia di Ulisse. Tutte le navi che si trovavano ai margini della terra furono distrutte. Scesi sulla riva, i Lestrigoni, come pesci, infilzarono i morti su pali e li portarono con sé per essere mangiati. Ulisse riuscì a malapena a scappare con una sola nave ferma fuori dalla baia. Per evitare la morte, lui e i suoi compagni lavorarono con i remi come meglio potevano.

Ulisse e la maga Circe

Correndo verso est attraverso il mare, raggiunsero presto l'isola di Ei, dove viveva la maga Circe, figlia del dio del sole Helios. Da parte di padre, era la sorella del perfido re della Colchide, Eetos, da cui gli Argonauti estraevano il vello d'oro. Come questo suo fratello, come sua nipote Medea, Circe era esperta nella stregoneria e non amava le persone. L'amico di Ulisse, Euriloco, e altre 22 persone andarono ad esplorare l'isola. Al centro, in un'ampia radura, videro il palazzo di Circe, attorno al quale vagavano lupi e leoni. I predatori, tuttavia, non attaccarono gli abitanti di Euriloco, ma iniziarono ad adularli agitando la coda. I greci non sapevano che queste bestie erano in realtà persone stregate da Circe.

Anche Circe stessa si presentò ai Greci e, sorridendo di benvenuto, offrì loro un pasto. Tutti furono d'accordo, tranne il cauto Euriloco. Non si recò a casa di Circe, ma cominciò a sbirciare dalle finestre ciò che accadeva lì. La dea offriva ai viaggiatori piatti deliziosi ai quali veniva aggiunta una pozione magica. Il poema di Omero racconta che quando i Greci lo assaggiarono, Circe li toccò con una bacchetta magica, li trasformò in maiali e li condusse in un porcile con un ghigno malizioso.

Il pianto Euriloco tornò da Ulisse e raccontò quello che era successo. Ulisse si precipitò ad aiutare i suoi compagni. Lungo la strada gli apparve il dio Ermes e gli diede un rimedio che potesse proteggerlo dalla stregoneria di Circe. Era odoroso fiore bianco"moly" con radice nera. Quando Ulisse raggiunse la casa di Circe, lei lo invitò a tavola. Tuttavia, mentre mangiava il suo dolcetto, l'eroe, su consiglio di Hermes, annusava continuamente il fiore magico.

Circe porge ad Ulisse una tazza di pozione stregonesca. Dipinto di JW Waterhouse

Circe toccò Ulisse con il suo bastone dicendogli: "Vai e rotolati nell'angolo come un maiale". Ma la stregoneria non ha funzionato. Ulisse balzò in piedi e alzò la spada su Circe. La maga iniziò a implorare pietà, promettendo che avrebbe trattato bene Ulisse e avrebbe condiviso il suo letto coniugale.

Ulisse e Circe. Nave greca ca. 440 a.C

Dopo aver giurato che Circe non gli avrebbe causato alcun danno, l'eroe di Omero si sdraiò con lei. Non rispose all'amore di Circe finché lei non rimosse il suo incantesimo non solo dai suoi compagni, ma anche da tutti i marinai che aveva precedentemente stregato. Ulisse visse a lungo sull'isola di Circe. Da lui ebbe tre figli: Agria, Latino e Telegono.

Ulisse discende nel regno dell'Ade

Desiderando Itaca e sua moglie Penelope, Ulisse decise tuttavia di lasciare Circe. Gli consigliò di visitare prima il regno sotterraneo dei morti del dio Ade e di chiedere all'ombra del famoso indovino Tiresia di Tebe, che vive lì, del suo futuro destino nella sua terra natale. La poesia di Omero descrive come Ulisse e i suoi compagni, spinti da un bel vento inviato da Circe, navigarono verso nord, fino ai confini del mondo, dove una tribù di Cimmeri vive nella fitta nebbia e nel crepuscolo. Nel luogo in cui i fiumi sotterranei Cocito e Flegetonte si fondono con l'Acheronte, Ulisse, su consiglio di Circe, sacrificò una mucca e un ariete nero ad Ade e sua moglie Persefone. Le anime dei morti accorsero immediatamente per bere il sangue sacrificale. Su consiglio di Circe, Ulisse dovette scacciare tutte le ombre con la sua spada finché l'anima di Tiresia di Tebe venne a berne il sangue.

La prima ad apparire sul luogo del sacrificio fu l'ombra di Elpenore, compagno di Ulisse, che pochi giorni fa cadde ubriaco dal tetto del palazzo di Circe e morì. Ulisse fu sorpreso che Elpenore raggiunse il regno dell'Ade più velocemente dei suoi compagni, che vi navigarono su una nave veloce. Seguendo rigorosamente le parole di Circe, Ulisse, superando la sua pietà, allontanò l'anima di Elpenore dal sangue della mucca e dell'ariete macellati. Allontanò da lei persino l'ombra di sua madre, Anticlea, che volò anche lei dove si trovava suo figlio.

Ulisse nel regno dell'Ade, circondato dalle ombre dei suoi compagni morti

Alla fine apparve Tiresia di Tebe. Dopo aver bevuto a sazietà il sangue, disse a Ulisse che il dio Poseidone lo avrebbe perseguitato crudelmente per aver accecato suo figlio, il ciclope Polifemo. Tiresia convinse Ulisse a fare del suo meglio per impedire ai suoi compagni di rapire i tori del dio del sole Helios sull'isola di Trinacria (Sicilia). Disse che grandi guai attendevano Ulisse a Itaca, ma sarebbe stato in grado di vendicarsi dei ladri delle sue proprietà. Ma anche dopo il ritorno in patria, i vagabondaggi di Ulisse non finiranno. Deve prendere il remo di una nave e viaggiare finché non incontra persone che non hanno mai visto il mare. Dove il remo di Ulisse viene scambiato per una pala, i suoi vagabondaggi finiranno. Lì avrebbe dovuto fare un sacrificio al propiziato Poseidone, e poi tornare a Itaca. Avendo vissuto lì fino a tarda età, Ulisse riceverà la morte a causa del mare.

Ulisse parlò anche con le anime dei suoi compagni morti nella guerra di Troia: Agamennone, Achille. Aiace Telamonide, che fu scortese con lui, non intervenne nella conversazione e se ne andò in un cupo silenzio. Ulisse vide come il giudice degli inferi pronunciava sentenze sull'ombra dei morti Minosse come cacciare Orione, Tantalo e Sisifo soffrono, e ho visto l'anima mortale del grande Ercole.

Prima di proseguire per Itaca, Ulisse tornò all'isola di Circe. La maga avvertì l'eroe che avrebbe dovuto oltrepassare a nuoto l'isola delle sirene, donne assetate di sangue con il corpo e le zampe di uccelli (alcune leggende raccontano però che le sirene avevano il corpo e la coda di pesce). Con un canto meraviglioso e incantevole, attirarono i marinai sulla loro isola magica e li sottoposero a una morte crudele, facendoli a pezzi. Si dice che le sirene furono trasformate in uccelli dalla dea dell'amore Afrodite perché queste fanciulle arroganti non permettevano a nessuno di togliere la loro verginità. Nel prato della loro isola si potevano vedere mucchi di ossa umane. Circe consigliò a Ulisse di coprire le orecchie dei suoi uomini con la cera in modo che non sentissero il canto delle sirene. Se Ulisse stesso vuole godersi il loro bel canto, allora ordini ai suoi compagni di legarsi strettamente all'albero maestro e di non scioglierli, nonostante le eventuali richieste.

Ulisse e le Sirene. Vaso attico, ca. 480-470 a.C.

Ora Ulisse dovette passare tra due scogliere che si trovavano in mezzo alle acque del mare, sulle quali vivevano due mostri disgustosi: Scilla e Cariddi. L'enorme Cariddi ("vortice"), la figlia del dio Poseidone, aspirava tre volte al giorno masse d'acqua dalla sua scogliera e poi la vomitava con un rumore terribile. Sulla roccia opposta viveva Scilla, la figlia dei terribili mostri Echidna e Tifone. Era un mostro con sei terribili teste di cane e dodici zampe. Rivelando l'intera zona con un grido straziante, Scilla si appese alla sua scogliera, catturò i marinai che passavano, spezzò loro le ossa e li divorò.

La nave di Ulisse tra Scilla e Cariddi. Affresco italiano del XVI secolo

Per fuggire da Cariddi, Ulisse diresse la sua nave un po' più vicino alla scogliera di Scilla, che afferrò sei dei suoi compagni con le sue sei bocche. Gli sfortunati, penzolanti in aria, allungarono le mani verso Ulisse con urla, ma non fu più possibile salvarli.

Ulisse sull'isola di Helios Trinacria

Presto apparve davanti agli occhi dei marinai Trinacria (Sicilia), l'isola del dio del sole Helios, che vi pascolava sette mandrie di bellissimi tori e numerosi greggi di pecore. Ricordando le profezie di Tiresia di Tebe, Ulisse prestò giuramento ai suoi compagni di non rapire né un toro né un ariete. Ma, secondo il racconto di Omero, la permanenza dei Greci in Trinacria fu prolungata. Per trenta giorni soffiò un vento sgradevole, le scorte di cibo stavano finendo e la caccia e la pesca non fruttavano quasi nulla. Una volta, quando Ulisse si addormentò, il suo amico Euriloco, tormentato dalla fame, convinse i suoi compagni a massacrare diversi tori selezionati, dicendo che in segno di gratitudine avrebbero eretto un tempio a Helios a Itaca. I marinai catturarono diversi tori, li massacrarono e mangiarono a sazietà.

Svegliandosi e venendo a conoscenza di questo, Ulisse rimase inorridito. Helios si lamentò con Zeus dell'arbitrarietà dei viaggiatori. Quando la nave di Ulisse lasciò la Trinacria per il mare, Zeus mandò un forte vento e colpì il ponte con un fulmine. La nave affondò e tutti coloro che vi navigarono, ad eccezione dello stesso Ulisse, annegarono, come predisse Tiresia di Tebe nel regno dell'Ade. Ulisse in qualche modo legò l'albero e la chiglia che galleggiavano sull'acqua con una cintura e si aggrappò a loro. Ben presto si rese conto che le onde lo stavano portando allo scoglio di Cariddi. Aggrappato alle radici di un fico che cresce su una scogliera, vi rimase appeso finché Cariddi non inghiottì prima l'albero e la chiglia con l'acqua, quindi li liberò indietro. Afferrando di nuovo l'albero e iniziando a remare con le mani, Ulisse salpò lontano dal vortice.

Ulisse a Calipso

Nove giorni dopo si ritrovò nell'isola di Ogigia, dimora della ninfa Calipso, ricoperta di prati di fiori e cereali. Calipso viveva lì in un'enorme grotta ricoperta di pioppi, cipressi e uva selvatica. La bella ninfa salutò Ulisse, gli diede da mangiare e lo mise a letto con lei. Presto diede alla luce i gemelli Nausithos e Navsinoas dal navigatore.

Ulisse e Calipso. L'artista Jan Styka

Per sette anni Ulisse visse con Calipso a Ogigia. Ma non smise mai di desiderare la sua nativa Itaca e spesso trascorse il tempo sulla riva, guardando il mare. Alla fine, Zeus ordinò a Calipso di liberare Ulisse. Dopo aver appreso questo, Ulisse legò la zattera, salutò l'ospitale ninfa e salpò verso la sua terra natale.

Ma la nave leggera dell’eroe fu vista accidentalmente dal suo odio, il dio Poseidone, mentre attraversava il mare su un carro alato. Inviando un'enorme onda sulla zattera, Poseidone lavò Ulisse in mare. Il marinaio nuotò a malapena in superficie e in qualche modo risalì sulla zattera. Accanto a lui, la dea misericordiosa Leukotea (Ino) discese dal cielo sotto forma di uccello tuffatore. Nel becco teneva una meravigliosa coperta, che aveva la proprietà di salvare dalla morte nelle profondità del mare coloro che vi si avvolgevano. Poseidone scosse la zattera di Ulisse con una seconda ondata di terribile altezza. Pensando che questa volta l'eroe non potesse più scappare, Poseidone si recò nel suo palazzo sottomarino. Tuttavia, la coperta di Leucotea impedì a Ulisse di annegare.

Ulisse sull'isola dei Feaci

Due giorni dopo, completamente indebolito dal combattimento con elemento acqua, raggiunse l'isola di Drepana, dove viveva la tribù dei Feaci. Qui, sulla riva, Ulisse cadde in un sonno profondo.

Ulisse alla corte del re dei Feaci Alcinoo. Artista Francesco Hayez, 1814-1815

La mattina dopo, Nausicaa, la figlia del re e della regina dei Feaci (Alcinoo e Arete), venne con le sue ancelle al ruscello per lavare i panni. Dopo il lavoro, le ragazze hanno iniziato a giocare con la palla e hanno urlato forte quando è caduta in acqua. Questo grido svegliò Ulisse. Coprendo la sua nudità con rami, si avvicinò alle ragazze e con un discorso abile suscitò la simpatia di Nausicaä. La figlia reale lo portò a palazzo, da suo padre e sua madre. Il re Alcinoo ascoltò la storia dei viaggi di Ulisse, gli fece dei doni e gli ordinò di portare l'eroe via mare a Itaca.

La partenza di Ulisse dalla terra dei Feaci. Artista C. Lorrain, 1646

Essendo già vicino alla sua isola natale, Ulisse si addormentò di nuovo. I Feaci che erano con lui non svegliarono il navigatore, ma lo trasportarono addormentato sulla riva, mettendo accanto a lui i doni di Alcinoo. Quando i Feaci stavano tornando in nave al loro molo, Poseidone, arrabbiato per il loro aiuto a Ulisse, colpì la nave con il palmo della mano e trasformò lei e il suo equipaggio in pietra. Cominciò a minacciare Alcinoo di distruggere tutti i porti dell'isola dei Feaci, ricoprendoli con le macerie di una grande montagna.

Ulisse e i pretendenti

Ritorno di Ulisse a Itaca

Svegliandosi a Itaca, Ulisse si allontanò dalla riva del mare e incontrò lungo la strada la dea Atena, che assunse le sembianze di un pastore. Non sapendo che Atena era di fronte a lui, Ulisse le raccontò una storia fittizia, definendosi un cretese fuggito dalla sua terra natale a causa di un omicidio e finito accidentalmente a Itaca. Atena rise e rivelò la sua vera forma a Ulisse.

La dea aiutò l'eroe a nascondere i doni del re Alcinoo nella grotta e lo rese irriconoscibile. La pelle di Ulisse si coprì di rughe, la sua testa divenne calva e i suoi vestiti si trasformarono in miserabili stracci. In questa forma, Atena lo portò nella capanna del servitore dei re di Itaca, il fedele vecchio guardiano dei porci Eumeo.

CANZONE TREDICI.

Così disse Ulisse. E il silenzio regnò a lungo.

Tutti nella sala buia erano sopraffatti dall'ammirazione.

Di nuovo allora Alcinoo, rispondendo, disse a Ulisse:

"Una volta, nobile Odisseo, sei arrivato al rame

5 La nostra casa è alta, - per me, ne sono sicuro, senza nuovi vagabondaggi

Tornerai, non importa quale sofferenza hai sopportato prima.

A voi, anziani, faccio questa proposta,

A te, che nel mio palazzo è lo spumante d'onore

Delizia il tuo spirito e ascolta bellissime canzoni:

10 Anche l'abito dell'ospite è piegato in una lucida cassapanca

Oro nei prodotti pregiati e in tutti gli altri doni,

Che cosa gli avete portato voi, consiglieri dei gloriosi Feaci?

Ecco cosa: regaliamoci a vicenda un altro grande treppiede

E riguardo alla caldaia. E ci ricompenseremo per le perdite dei ricchi

15 Raccogliendo dalla gente: non è nelle forze di uno solo dare così generosamente».

Lo disse Alkinoi e la proposta piacque a tutti.

Si alzarono e andarono a casa a dormire.

Tuttavia, solo Eos dalle dita di rosa apparve dall'oscurità,

Si precipitarono alla nave con robusti utensili di rame.

20 La forza sacra cominciò ad aggirare la nave di Alcinoo.

Egli stesso depose sotto i banchi tutti i doni dei Feaci,

Per non disturbare i rematori quando colpiscono i remi.

Giunti ad Alcinoo, iniziarono una lussuosa festa.

Alcinoo fu sacrificato a un toro per potere sacro.

25 Nubi al raccoglitore Zeus Kronid, signore di tutto,

Bruciarono le cosce e poi si sedettero a un ricco banchetto

E si sono divertiti. Il cantore divino cantava sotto la formazione, -

Demodoco, venerato da tutte le persone. Ma la mia testa è spesso

Il re Ulisse si rivolse al sole radioso, al tramonto

30 Affrettandolo con pensieri; voleva davvero andarsene.

Proprio come il contadino sogna avidamente la cena,

Con l'aratro tutto il giorno sollevava terra vergine sulle onde color vino;

Con cuore gioioso vede che il sole è disceso sulla terra,

Che è già ora di cena e cammina con passi stanchi.

35 Così finalmente, con gioia di Ulisse, il sole tramontò.

Subito disse agli uomini gioiosi dei Feaci:

Soprattutto, rivolgendosi ad Alcinoo:

“Re Alcinoo, il migliore tra tutti gli uomini Feaci!

Preparami per il viaggio creando una libagione per gli immortali,

40 Bene, arrivederci a te stesso! Qui tutto è fatto come desiderato

Cuore mio, sia la partenza che i regali mi sono cari. Fateli entrare

Benedici gli immortali Uranidi! Possa essere impeccabile

Troverò mia moglie a casa, sana, tutti i miei cari!

Sei per la gioia dei tuoi coniugi legali e dei tuoi amati figli

45 Resta qui! Possano esserti inviati tutti i tipi di benedizioni

Dei, che nessuna disgrazia accada al popolo!”

Dopo aver approvato la parola, tutti hanno convenuto che sarebbero tornati in patria

Deve essere inoltrato, perché ha detto tutto correttamente.

Successivamente la potenza di Alcinoo disse al messaggero:

50 «Mescola acqua e vino, Pontona, nel cratere e subito

Circonda tutti con ciotole, in modo che, dopo aver pregato Zeus Padre,

Abbiamo mandato l'ospite nella sua cara patria."

E Pontona subito mescolò vino dolce e mielato,

Portò una coppa a tutti e tutti versarono libagioni.

55 Divennero dei immortali che possiedono l'ampio cielo -

Seduti sulle loro sedie. Odisseo uguale a Dio si alzò

Dal suo posto, Arete gli porse allora la tazza a due mani

"Rallegrati nello spirito, regina, tutto il tempo fino al loro arrivo

60 La vecchiaia e la morte colpiscono inevitabilmente tutti gli uomini.

andrò a casa mia. E tu in questa casa alta

Sii felice con i bambini, con la gente e con il re Alcinoo!"

Detto questo, Odisseo, pari a Dio, varcò la soglia,

Il potere di Alcinoo gli mandò un messaggero in suo aiuto,

65 Così che Ulisse possa essere condotto alla nave e alla riva del mare.

La regina Arete inviò delle schiave con Ulisse.

Ordinò al primo di portare il mantello lavato e la tunica,

Un altro portava una robusta cassa di ottima fattura,

Il terzo portava il pane con lo spumante. Quando

70 Tutti si avvicinarono alla nave e al mare ruggente,

I rematori accettarono subito le cose che avevano portato e le misero via

Sono tutti all'interno della nave, sia bevande che cibo per il viaggio.

Per Ulisse sono a poppa sul liscio ponte

Stesero un lenzuolo e un tappeto sulla loro nave,

75 Perché possa dormire profondamente. Salì sulla nave e si sdraiò

In silenzio. Si sedettero a coppie in ordine davanti agli scalmi

E hanno sciolto la corda dalla pietra con un foro praticato.

E i rematori si chinarono e colpirono il mare con i remi.

Un sonno ristoratore scese sulle palpebre di Odisseo,

80 Un dolce sogno, indisturbato, vicino alla morte.

Come quattro stalloni su un carro sotto una pioggia di colpi,

Sono continuamente inflitti dal flagello sulla vasta pianura

Si precipita follemente in avanti, sollevandosi in alto da terra,

Così la prua della nave si sollevò, indietro e dietro la poppa,

85 L'onda del mare rumoroso sibilò forte, ribollendo.

La nave correva dritta davanti a sé. E non riuscivo a tenere il passo

Dietro di lui c'è anche il falco, l'uccello più veloce tra tutti.

La nave correva veloce, tagliando l'onda del mare,

Prendo mio marito, la cui intelligenza è paragonabile solo a quella degli dei.

90 Prima aveva dovuto sopportare molte sofferenze nel suo cuore

Nelle feroci battaglie con gli uomini, tra le onde di un mare in tempesta.

Adesso dormiva tranquillamente, dimenticando le sofferenze passate.

Una stella splendente è apparsa nel cielo notturno, gente

Annunciando la vicinanza dell'alba nascente.

95 Una nave in grado di navigare velocemente si avvicinò all'isola.

C'è una baia eccellente nel paese di Itaca

Anziano del Forkin del Mare. Vengono distribuiti all'ingresso

Due promontori ripidi, che digradano dolcemente verso la baia.

I promontori proteggono la baia dall'esterno dalle tempeste

100 onde furiose. E la nave, dal ponte robusto, venne dal mare

In questa baia fino al parcheggio, senza guinzaglio, ci sta dentro.

Dove finisce la baia c'è un olivo dalle lunghe foglie.

In esso è un santuario di ninfe; Si chiamano Naiadi.

105 In questa grotta ci sono molte anfore e crateri

Calcolo. Le api raccolgono lì le loro provviste.

Numerosi sono anche i lunghi telai di pietra su cui poggiano le naiadi

Tessono vesti nei bellissimi colori del viola del mare.

Lì l'acqua della sorgente gorgoglia sempre. Ci sono due ingressi alla grotta:

110 Un solo ingresso, esposto a nord, è accessibile alle persone.

L'ingresso rivolto a sud è per gli dei immortali. E tesoro

Le persone non camminano in questo modo, è aperto solo agli dei.

Sapendo tutto in anticipo, entrarono nella baia. Veloce

La loro nave corse a metà strada verso terra con un sussulto:

115 Le mani di potenti rematori spingevano questa nave con i remi.

La loro nave, costruita saldamente, si è appena schiantata sulla riva,

Prima di tutto sollevarono Ulisse dal ponte

Insieme al tappeto lucente, alle lenzuola su cui giaceva,

E deposero il vinto sulla sabbia costiera.

120 In seguito ottennero ricchezze, che egli riuscì a superare

I gloriosi Feaci diedero ad Atena la vivace.

Li ammucchiarono tutti ai piedi di un olivo ombroso,

Allontanarsi dalla strada, in modo che una delle persone che passa

Prima che Ulisse stesso si svegliasse, non avrebbe fatto alcun male.

125 Essi stessi tornarono immediatamente a casa. Ma lo Scuotitore della Terra

Non ha dimenticato le minacce che ha fatto a Ulisse

Minacciava. Si rivolse a Zeus affinché potesse decidere la questione:

"Zeus, il nostro genitore! Ora non c'è nessuno tra gli dei immortali

Non ci sarà onore quando gli uomini, i Feaci, saranno già mortali,

130 Non mi onorano, ma discendono da me!

Ad esempio con Ulisse: aspettavo che tornasse a casa

Solo dopo molti guai. Non l'ho privato del ritorno

Assolutamente: glielo hai promesso e hai annuito.

Questi, su una nave veloce, lo portarono, addormentato, via mare

135 Li piantarono a Itaca, offrendo innumerevoli doni,

Abbondanza di oro, rame e splendidi vestiti intrecciati, -

Per quanto probabilmente non avrebbe potuto portarlo da Troia,

Se solo fosse tornato a casa con la sua parte di bottino."

Zeus, radunando le nuvole, gli rispose e disse:

140 “Che cosa stai dicendo, Scuotitore della Terra di grande potere!

Gli immortali ti rispettano moltissimo. Sì ed è possibile?

Se una persona ti insulta, allora è così insignificante

La sua forza è davanti a te, che sarai sempre in grado di vendicarti di lui.

145 Ora agisci come desideri e come hai voluto nel tuo cuore».

Poseidone, scuotendo la terra, gli rispose subito:

"Sarebbe successo tutto subito, Nuvola Nera, ho fatto come hai detto tu,

Solo che ho paura della tua rabbia, la evito.

Ebbene, ora intendo avere una bella nave dei Feaci,

150 Ritornando alla sua terra lungo il mare nebbioso e nebbioso,

Spezzettateli in patatine in modo che smettano finalmente di tornare in patria

Trasporta tutti i vagabondi. E circonderò la città con un monte."

Zeus, radunando le nuvole, si oppose a lui e disse:

“Ecco come, secondo me, sarebbe meglio, mia cara:

155 Proprio ora in città la gente, guardando il mare, se ne accorgerà

Nave che corre veloce, trasformala in pietra vicino alla terra,

Preservare l'aspetto della nave in modo che rimanessero stupiti

Cittadini. Non avrebbero bisogno di circondare le città con le montagne”.

Fu allora che Poseidone lo sentì scuotere la terra,

160 Si precipitò a Scheria, dove viveva il popolo dei Feaci.

Là attese. Una nave idonea alla navigazione si stava già avvicinando,

Nuoto veloce. Lo Scuotitore della Terra gli si avvicinò,

Ne fece una roccia e spinse il mare sul suo fondo,

Colpendolo forte con il palmo della mano. E dopo se ne andò.

165 Discutevano tra loro con grande sorpresa

Gloriosi figli dei mari, uomini dai lunghi capelli dei Feaci.

Più di uno disse così, guardando la persona seduta accanto a lui:

"Dèi! Ma verso chi corre la nave che vola veloce?

Lo ha trattenuto all'improvviso in mezzo al mare, quando già era tutto visibile?

170 Non lo ha detto solo uno. E non sapevano come fosse successo tutto.

Alkina si rivolse loro con un discorso e disse questo:

"Guai a noi! Oggi tutto ciò che mio padre una volta

Me lo aveva predetto! Ha detto: è crudelmente arrabbiato con i Feaci

Dio Poseidone, riportiamo tutti a casa illesi.

175 Verrà il giorno, disse, in cui la nave dei Feaci sarà nostra

Al ritorno attraverso il mare nebbioso e nebbioso

Dio spezzerà e circonderà la nostra città con un'alta montagna.

Questo è quello che mi ha detto il vecchio. E ora tutto si sta avverando.

Ecco cosa: facciamo insieme tutto quello che dico:

180 Se d'ora in poi qualche mortale verrà nella nostra città,

Non lo manderemo più a casa. Poseidone

Sacrificheremo dodici tori scelti, e forse

Egli avrà pietà e non circonderà la nostra città con un lungo monte».

È quello che ha detto. E per paura dei tori cominciarono a cucinare.

185 Così a colui che scuote gli abissi della terra, Poseidone il sovrano,

I capi e i consiglieri dei gloriosi Feaci pregarono con fervore,

In piedi attorno all'altare. Ulisse si svegliò mentendo

Nella terra di suo padre. Non lo riconobbe affatto

Perché non ci vado da molto tempo. Inoltre, l'area circostante era coperta

190 Nell'oscurità nebbiosa Pallade Atena, così che lui stesso non sarebbe stato

Non riconosciuto da nessuno, così da avere il tempo di raccontargli tutto in ordine,

In modo che né sua moglie, né gli amici, né i cittadini lo riconoscessero

Chiunque prima di lui si vendica dei corteggiatori per la loro spudoratezza.

Ecco perché tutto sembrava a Ulisse agli altri, -

195 Tutto: sentieri di montagna e superficie di baie tranquille,

Teste scure di fitti alberi e alte rocce.

Saltò rapidamente in piedi, si alzò e guardò la sua terra natale.

Dopodiché scoppiò in lacrime e si colpì le cosce con le mani.

E si rivolse a se stesso, sopraffatto da una paura incontrollabile:

200 «Ahimè, in che paese, in che popolo sono finito?

È selvaggio, arrogante nello spirito e non volendo conoscere la verità,

O a coloro che sono ospitali e hanno un cuore timorato di Dio?

Tutti questi tesori: dove dovremmo portarli? Dove qui

Mi sono fatto prendere anch'io? Perché non sono rimasto lì con i Feaci!

205 Io, come supplice, avrei potuto ricorrere a qualcuno tra gli altri

Re potenti che mi ameranno e mi manderanno nella mia terra natale.

Proprio lì, non so dove nasconderlo? E se sul posto

Lascerò tutto qui, ho paura che diventi preda di qualcun altro.

Guai! A quanto vedo, non sono così giusti, né così ragionevoli

210 Erano con me i capi e i consiglieri dei gloriosi Feaci!

Mi hanno portato in un'altra terra! Promesso all'isola

Da lontano fu presa l'importante Itaca e non mantennero la parola data.

Possa Zeus, il patrono di coloro che pregano, che

Tiene d'occhio le persone e si vendica di tutti coloro che hanno peccato!

215 Lasciami però guardare le mie ricchezze e contarle:

Non hanno portato via niente sulla loro nave?»

Oro in prodotti pregiati, splendidi abiti intrecciati.

Tutto si è rivelato intatto. In un desiderio crudele per la patria

220 Cominciò a vagare sulla sabbia vicino al mare che fruscia incessantemente,

Sono schiacciato da un dolore incommensurabile. Atena gli si avvicinò,

Il giovane assunse la forma di una pecora che pascolava un gregge,

Dall'aspetto tenero, come i figli dei governanti.

Il doppio mantello che aveva sulle spalle era di ottima fattura;

225 Aveva una lancia e i suoi piedi splendevano nei sandali.

Ulisse gioì alla sua vista, verso

Si recò dalla vergine e pronunciò ad alta voce parole ispirate:

“In questa zona, o amico, sono stato il primo a incontrarti.

Ciao! Ti chiedo di non accettarmi con cuore scortese,

230 Ma salva questo per me, salva anche me. Sono come Dio

Ti prego con fervore e cado in ginocchio.

Inoltre, dimmi questo con tutta franchezza, in modo che io sappia:

Che tipo di terreno? Cos'è questo vantaggio? Che tipo di persone lo abitano?

È una specie di isola, visibile da lontano, o nel mare

235 Il continente fertile taglia qui in profondità il promontorio?”

"Sei uno sciocco, vagabondo, o sei davvero venuto qui da noi?

da lontano,

Se hai deciso di chiedere informazioni su questa terra. Non proprio

Lei è così sconosciuta. Molte persone la conoscono

240 Come tra coloro che vivono di fronte all'aurora e al sole,

Così è tra coloro che vivono indietro, nelle nebbie e nell'oscurità.

È molto roccioso, non puoi attraversarlo con un carro,

Ma non è del tutto povero, anche se non è molto vasto nello spazio.

Sopra ci sarà pane in abbondanza e vi nascerà vino in abbondanza,

245 Poiché le piogge cadono spesso e la rugiada è abbondante.

Ci sono molti meravigliosi pascoli per capre e mucche. E ci sono foreste

Tutti i tipi. E ci sono molte ricche cascate su di esso.

Il nome di Itaca, o viandante, è probabilmente giunto a Troia, -

Ma, come ho sentito, non è vicino alla terra degli Achei."

250 Così lei disse. E Ulisse, il risoluto, giunse alla gioia.

Era contento che la patria fosse davanti a lui, come gli diceva

La figlia di Zeus, Pallade Atena.

Le si rivolse ad alta voce con parole alate,

Tuttavia, non le ha detto la verità, ha mantenuto la parola data per sé:

255 Nel petto di Ulisse si nascondeva sempre molta astuzia:

"Ho sentito parlare di Itaca, nella vasta Creta, molto lontana

All'estero. Oggi io stesso sono giunto ai confini di Itaca,

Avendo preso queste ricchezze. Lasciando la stessa cifra ai bambini,

Fuggii e lì uccisero Orsiloco dal piè veloce,

260 Figlio di Idomeneo, nella diffusa Creta

Tutte le persone che lavorano duro e che hanno vinto la gara, -

Perché voleva portarmi via tutte le mie ricchezze,

Quelli ottenuti a Troia, per i quali ho tanto sofferto

Nelle feroci battaglie con gli uomini, tra le onde di un mare in tempesta;

265 Poiché non volevo obbedire a mio padre,

A Troia prestai servizio con lui e formai il mio distaccamento separato.

L'ho ucciso col rame mentre tornava dal campo,

Vicino alla strada ho teso un'imboscata ad un amico fedele.

La notte impenetrabile allora copriva il cielo, nessuno noi

270 Nessuno del popolo poteva vedere e l'omicidio fu commesso di nascosto.

Tuttavia, non appena l'ho ucciso con il rame affilato,

Corsi subito dai gloriosi Fenici sulla nave e chiesi

Si rivolse a loro, offrendo in dono un ricco bottino.

Ho chiesto, dopo avermi portato alla nave, di portarmi o a Pilo,

275 O all'Elide, la terra divina dei famosi Epei;

La forza del vento, però, li allontanò da questi confini -

Contro la loro volontà: non volevano ingannare.

Avendo perso la strada, siamo arrivati ​​qui a tarda notte.

Con difficoltà remammo con la nostra nave nella baia, e sebbene noi

280 Tutti avevano fame, ma nessuno si ricordava nemmeno della cena.

Quindi, dopo aver lasciato la nave, ci siamo sdraiati sulla sabbia vicino ad essa.

Ero molto stanco, e un dolce sonno scese su di me.

E i Fenici caricarono le mie ricchezze dalla nave

Ed erano ammucchiati sulla sabbia vicino al luogo dove giacevo,

Libro 285 Essi stessi salparono per Sidonia, regione densamente popolata.

Rimasi solo sulla riva con il cuore spezzato."

È quello che ha detto. La dea Atena sorrise in risposta

E Ulisse le accarezzò la mano, assumendo l'immagine

Una moglie snella, bella, abile nelle belle opere.

290 Ad alta voce e con ispirazione gli si rivolse:

"Chi potrebbe competere con te sarebbe molto ladro e astuto?

Potrebbe usare tutti i tipi di trucchi; sarebbe difficile anche per Dio.

Sempre lo stesso: un uomo astuto, insaziabile di inganni! Veramente?

Anche quando ti ritrovi nella tua terra natale, non puoi fermarti

295 Falsi discorsi e inganni che hai amato fin dall'infanzia?

Ma smettiamola di parlarne. Dopotutto, entrambi sono con te

Siamo eccellenti nell'essere astuti. Sia nelle parole che nei fatti

Sei superiore a tutti i mortali; e io sono tra tutti gli dei

Sono famoso per la mia mente astuta e acuta. Non l'hai riconosciuto davvero?

300 figlie di Zeus, Pallade Atena? Sempre con te

Sono accanto a te in ogni tipo di lavoro e ti proteggo.

Ho fatto in modo che tu piacessi a tutti i Feaci.

Sono venuto qui oggi per pensare al futuro con te.

E per nascondere i tesori che stanno arrivando

305 I gloriosi Feaci diedero secondo il mio pensiero e il mio consiglio,

Inoltre, per farti sapere quali guai il destino ha in serbo per te.

A casa tua. Devi sopportare tutto, che tu lo voglia o no.

Ma non vuotare il sacco, guarda, non a nessuna delle donne,

Nessuno degli uomini con cui sei tornato a casa dai tuoi vagabondaggi. Tutto il tormento

310 Portatela in silenzio, sottomettendovi alla violenza degli insolenti».

Così il saggio Ulisse disse ad Atena in risposta:

"È difficile, dea, che una persona ti riconosca quando si incontra,

Non importa quanto sia esperto: sei simile a tutti.

Ricordo con forza che mi sei stato di supporto

315 Già prima, quando noi, figli degli Achei, combattevamo a Troia.

Dopo aver preso la città alta di Priamo,

Tornarono a casa via mare e Dio disperse tutti gli Achei,

Non ti vedevo più, figlia di Cronide, non ti vedevo più,

Così quando salirai a bordo della mia nave, mi proteggerai dal male.

320 Con il cuore spezzato nel petto vagai a lungo, finché

Alla fine gli dei decisero di salvarmi dalle disgrazie.

Solo quando mi trovai nella regione ricca dei Feaci,

Mi hai incoraggiato e mi hai portato tu stesso in città.

Oggi, nel nome di tuo padre, ti prego; non credo

325 Io, sì che arrivai veramente a Itaca; in un altro ce n'è qualcuno

Sono in campagna e tu ridi di me

Voleva dirmelo solo per ingannarmi!

È proprio vero, dimmi, che sono tornato nella mia terra natale?”

Così gli rispose Atena dagli occhi di civetta:

330 “Lo spirito nel tuo petto è sempre lo stesso, Ulisse.

Ecco perché non posso lasciarti, sfortunato uomo.

Sei attento, intelligente e non perdi la presenza di spirito.

Con gioia ogni altra persona, di ritorno da lungo tempo

Vagando, correvo a casa per vedere i miei figli e mia moglie.

335 Ti sforzi di chiedere e informarti rapidamente su tutti.

Per prima cosa vuoi mettere alla prova tua moglie, che è fermamente

E la casa ti aspetta. Nella tristezza, nelle lacrime continue

È lì per lunghi giorni notti in bianco conduce.

Per quanto mi riguarda, non ho mai avuto dubbi,

340 Sapevo che tu stesso saresti tornato, anche se avessi perso tutti i tuoi compagni,

Ma non volevo combattere con Poseidone il sovrano,

Mio zio da parte di padre. Brucia crudelmente nei tuoi confronti

Rabbia, rabbia perché hai accecato suo figlio.

Lascia che ti mostri Itaca così potrai convincerti.

345 Questo è il vecchio mare di Forkin Bay di fronte a te.

Dove finisce, vedi un'oliva dalle foglie lunghe?

Vicino all'olivo c'è una bella grotta, piena di oscurità.

C'è un santuario di ninfe; Si chiamano Naiadi.

In questa spaziosa grotta dall'alta volta si trova spesso

350 Alle ninfe sacrificasti ecatombe scelte.

Questa è la Montagna Nerit, ricoperta da una fitta foresta."

La dea ha disperso qui la nebbia. L'area circostante si è aperta.

Odisseo il risoluto gioì quando all'improvviso vide

La tua terra natale. Con un bacio cadde sulla terra della vita,

355 Poi alzò le mani e cominciò a pregare le Naiadi:

"Figlie di Zeus, ninfe naiade, non lo farò mai

Non pensavo che lo avrei rivisto! Vi saluto con la preghiera

Gioioso! Ti porteremo doni, come prima,

Se la figlia di Zeus, il predatore, permette gentilmente,

360 Perché io rimanga in vita e perché il mio amato figlio cresca."

Gli disse ancora la fanciulla Atena dagli occhi di civetta:

"Non preoccuparti! Ora non è di questo che devi preoccuparti.

Ne abbiamo bisogno adesso, adesso, nelle profondità della meravigliosa grotta

Nascondi tutti i tesori in modo che rimangano lì al sicuro.

365 Penseremo a come procedere al meglio”.

Così disse la dea e le caverne sprofondarono nell'oscurità,

Ci giro intorno, cercando angoli e fessure. Ulisse all'ingresso

Cominciò a offrire utensili d'oro e di rame resistente,

Abiti ricchi: tutto ciò che gli hanno dato i Feaci.

370 Li distese con cura e bloccò l'ingresso con una pietra

Figlia del potere egida Zeus, Pallade Atena.

Si sedettero entrambi ai piedi dell'olivo sacro,

Cominciarono a pensare a come distruggere i corteggiatori insolenti.

La prima a parlare fu Atena, la fanciulla dagli occhi di civetta:

375 "Laertide, l'eroe nato da Dio, Odisseo dai molti astuti!

Pensa a come puoi domare questi pretendenti spudorati.

Sono ormai tre anni che sono padroni in casa tua,

Corteggiare Penelope, uguale agli dei, e dare un riscatto.

Quello che ti aspetta continuamente con profonda tristezza,

380 Dà speranza a tutti, promette a ciascuno separatamente,

Gli manda notizie, ma nella sua mente vuole qualcos'altro.

Quindi il saggio Ulisse disse alla dea in risposta:

"Ecco come stanno le cose! Anch'io dovevo morire in casa,

Avendo accettato lo stesso destino malvagio di Atrid Agamennone,

385 Se solo in anticipo, dea, non me lo avessi detto.

Dammi un saggio consiglio affinché io sappia come vendicarmi di loro.

Stai vicino a me e ispirami coraggio audace,

Proprio come quando distruggemmo la roccaforte di Troia.

Se solo tu potessi aiutarmi adesso, dagli occhi di gufo,

390 Entrerei in battaglia da solo con trenta uomini, -

Insieme a te, dea, con il tuo aiuto solidale."

Così gli rispose Atena dagli occhi di civetta:

"No, non ti lascerò e non ti dimenticherò tanto presto

Arriverà il momento per noi di avviare l'attività. Non solo, immagino

395 Dei pretendenti che mangiano le tue ricchezze in casa,

Cospargerà l'ampia terra con il suo sangue e il suo cervello.

Permettimi, però, di assicurarmi che non ti riconoscano.

Stropiccerò la tua bella pelle sulle tue membra elastiche,

Strapperò il teschio dai suoi capelli castani e taglierò i poveri

400 Mi coprirò le spalle affinché tutti ti guardino con disgusto.

Gli occhi, così belli prima, si offuscheranno,

Per farti apparire disgustoso a tutti i pretendenti,

Così come la moglie e il figlio che hai lasciato a casa.

Tu stesso, prima di tutto, vai dal guardiano dei porci, chi

405 Egli custodirà i tuoi maiali. Si impegna instancabilmente con te.

Ama tuo figlio, ama Penelope la saggia.

Lo troverai vicino ai maiali. E il loro gregge pascola

Vicino al Monte Corvo, vicino alla sorgente Aretusa.

Là bevono acqua nera e mangiano in abbondanza

410 Ghiande di quercia e tutto ciò che le fa ingrassare.

Stai lì. Dopo la semina, chiedi tutto al porcaro,

Sono a Sparta, in città le donne più belle, Andrò,

Chiamare Telemaco, chi al re Menelao

Sono andato a Sparta, gloriosa per il suo coro.

415 Raccogli notizie su di te: esisti da qualche parte, non è vero?"

E, rispondendo alla dea, il saggio Ulisse disse:

«Conoscendo tutta la verità, perché non gliel'hai detto?

Non è forse così che anche lui soffrirebbe la sofferenza vagando?

Sul mare inquieto, gli altri lo mangiarono bene?

420 Gli disse ancora Atena dagli occhi di civetta:

“Non lasciare che la tua preoccupazione per lui ti preoccupi troppo,

L'ho visto io stesso per la sua buona fama.

L'ha preso durante questo viaggio. Senza alcuna difficoltà, con calma

Egli siede nella casa di Atride ed ha ogni cosa in abbondanza.

425 I giovani invece lo custodiscono su una nave dalle sponde nere,

Preparandogli una morte malvagia sulla via del ritorno.

Ma non accadrà nulla del genere. Terra in se stessa prima

Prenderà molti pretendenti che divoreranno le tue ricchezze”.

Detto questo, Atena toccò Ulisse con la sua verga.

430 La bella pelle delle membra elastiche subito si raggrinzì,

Il teschio è stato privato dei suoi capelli castani; e tutto il suo corpo

Diventò subito come quello del vecchio più decrepito.

Gli occhi, così belli prima, si offuscarono.

Vestì il suo corpo con un brutto sacco e una tunica -

435 Sporco, strappato, completamente affumicato e puzzolente.

Si coprì le spalle con una grande pelle di daino scrostata.

Diede a Ulisse un bastone e una borsa patetica,

È tutto rattoppato, pieno di buchi, e la benda è fatta di corda.

Avendo così concordato, si separarono. Atena in bella

440 Sparta si precipitò a restituire il figlio di Ulisse.

Pagina 1 di 8

CANZONE UNO

Musa, raccontami di quel marito esperto che,
Vagando a lungo dal giorno in cui Sant'Ilion fu da lui distrutto,
Ho visitato molte persone della città e ho visto le loro usanze,
Ho sofferto molto nel mio cuore in mare, preoccupandomi della salvezza
La tua vita e il ritorno dei tuoi compagni in patria; inutile
C'erano però delle preoccupazioni: non ha salvato i suoi compagni: loro stessi
Si sono procurati la morte con sacrilegi, pazzi,
Dopo aver mangiato i tori di Helios, il dio che cammina sopra di noi, -
Ha rubato loro il giorno del ritorno. Parlamene
Qualcosa per noi, o figlia di Zeus, Musa benevola.
Tutti gli altri scampati a morte certa lo furono
A casa, sfuggito sia alla battaglia che al mare; solo lui, la separazione
Con una cara moglie e la patria del distrutto, in una grotta profonda
Ninfa della luce Calipso, dea delle dee, libera
Lo trattenne con la forza, desiderando invano che diventasse suo marito.
Ma quando, finalmente, avvenne l'inversione dei tempi
L'anno in cui gli dei gli assegnarono il ritorno
A casa sua, a Itaca (ma dove e tra le braccia dei veri amici lui
Tutto non può essere evitato dall'ansia), gli dei erano pieni di pietà
Tutto; Solo Poseidone persistette nella persecuzione di Ulisse,
Uomo simile a Dio finché non raggiunse la sua terra natale.
Ma in quel momento si trovava nel lontano paese degli Etiopi
(Le persone estreme si stabiliscono in due modi: da sole, dove discende
Dio il luminoso, altri, dove sorge), affinché là dal popolo
Tori e arieti grassi e rigogliosi prendono l'ecatombe.
Là lui, seduto a una festa, si è divertito; altri dei
Poi a volte si riunivano nei palazzi di Zeus.
Il padre inizia una conversazione con loro, persone e immortali;
Nei suoi pensieri c'era Egisto l'Immacolata (alias Atridov
Il figlio, il famoso Oreste, fu ucciso); e pensando a lui,
Zeus l'Olimpo si rivolge all'assemblea degli dei:
“È strano come i mortali incolpino noi dei per tutto!
Il male viene da noi, dicono; ma non lo fai spesso
La morte, nonostante il destino, è portata su di sé dalla follia?
Così è Egisto: non è contro il destino che sia marito di Atride?
Lo ha preso, uccidendolo lui stesso al ritorno in patria?
Conosceva la morte certa; da noi era attento a lui
Ermius, il distruttore di Argo, fu inviato per uccidere
Non ha osato invadere suo marito e si è astenuto dal sposare sua moglie.
"La vendetta per Atrid sarà compiuta per mano di Oreste quando lui
Vuole entrare nella sua casa, ormai maturo, come erede», così è stato
Ermiy ha detto: invano! non toccò il cuore di Egisto
Dio è clemente con i consigli e ha pagato per tutto in una volta”.
Disse a Zeus: "Nostro padre, Kronion, il sovrano supremo,
La tua verità, meritava di morire, quindi lascialo morire
Ogni cattivo del genere! Ma ora mi si spezza il cuore
Ulisse è astuto a causa del suo destino difficile; molto tempo fa lui
La sofferenza, separato dalla famiglia, su un'isola abbracciata dalle onde
L'ombelico del mare vasto e boscoso, dove regna la ninfa,
Figlia dell'intrigante Atlante, che conosce i mari
Tutte le profondità e quale sostiene la maggior parte
Lunghe ed enormi colonne che separano cielo e terra.
Per la potenza di Atlante, figlia di Ulisse, che pianse,
Tiene, con la magia di parole insidiosamente affettuose su Itaca
Sperando di distruggere il ricordo in lui. Ma desiderandolo invano
Persino vedere il fumo che si leva dalle sponde native in lontananza,
Prega per una morte. Davvero la compassione non entrerà?
Nel tuo cuore, olimpionico? Non ti accontenti dei regali?
Ha onorato nella terra di Troia, lì tra le navi achee
Fare sacrifici per te? Perché sei arrabbiato, Kronion?
"Obiettandola, Kronion, il raccoglitore di nuvole, rispose:
“È strano, figlia mia, questa parola è uscita dalla tua bocca.
Dimenticavo Ulisse, immortale come lui,
Così distinto tra la folla sia per la sua intelligenza che per il suo zelo
Sacrificio agli dei, cielo sconfinato ai sovrani?
NO! Poseidone, il distruttore della terra, gli è ostinatamente ostile,
Tutti sono indignati perché il Ciclope Polifemo è divino
Accecato da lui: il più forte dei Ciclopi, dalla ninfa Thoosa,
Figlia di Fork, signore del mare salato e deserto,
È nato dalla sua unione con Poseidone nel profondo
Grote. Sebbene lo scuotitore della terra Poseidone Ulisse
Non ha il potere di metterlo a morte, ma, spingendolo dovunque al di là del mare,
Toglie tutto a Itaca. Pensiamo insieme
Come restituirgli la sua patria? Poseidone rifiuta
Per rabbia: solo con tutti gli immortali in disputa,
Nonostante gli dei eterni, sarà malvagio senza successo."
Ecco la figlia dagli occhi luminosi di Zeus Pallade Atena
Disse a Zeus: “Nostro padre, Kronion, è il sovrano supremo!
Se agli dèi benedetti piacerà vedere la patria
Potrebbero Odisseo l'astuto, poi Ermio l'assassino di Argo,
Esecutore della volontà degli dei, lascialo sull'isola di Ogigi
Una bella dai capelli ricci fu mandata da noi alla ninfa per dirglielo
Il nostro verdetto è immutato: è giunto il momento di tornare
Nella sua terra, Odissea, che è sempre nei guai. Io sono
Andrò direttamente a Itaca per eccitare il figlio di Ulisse
Riempi il suo cuore di rabbia e coraggio affinché possa riunirsi
Si reca al consiglio degli Achei dai folti capelli e alla casa degli Odissei
Vietò l'ingresso ai pretendenti che lo stavano distruggendo senza pietà.
Piccoli bovini e tori, curvi e lenti.
Poi visiterà Sparta e la sabbiosa Pilo per vedere
Ci sono voci sul caro padre e sul suo ritorno?
Inoltre, affinché si stabilisca una buona reputazione tra le persone intorno a lui.
Dopo aver finito, legò ai piedi le suole d'oro,
Ambrosiale, ovunque sopra l'acqua e sopra il solido
Il seno della terra sconfinata portato dal vento leggero;
Poi prese una lancia da battaglia, rinforzata con rame,
Duro, pesante ed enorme, combatte con rabbia
Lei è la forza degli eroi, la nascita del dio tonante.
La dea passò tempestosamente dalla cima dell'Olimpo a Itaca.
Lì nel cortile, sulla soglia della porta della casa di Ulisse,
Stava con una lancia dal bordo di rame, vestita dell'immagine
Ospite, sovrano di Taphi, Mentes; raccolti insieme
La dea vide lì tutti i pretendenti, i mariti turbolenti;
Giocando a dadi, si sedettero davanti all'ingresso sulle pelli
I tori che hanno ucciso; e gli araldi, apparecchiando la tavola,
Correvano con gli agili schiavi: versavano
Acqua e vino nei crateri della festa; e quelli spugnosi
Dopo aver lavato i tavoli con una spugna, furono spostati e carni varie
Avendo tagliato molto, lo portarono in giro. Dea Atena
Telemaco, uguale a Dio, vide prima degli altri. Deplorevole
Con tutto il cuore, nel cerchio dei corteggiatori, si sedette, pensando ad una cosa:
Dov'è il nobile padre e come, tornando in patria,
Disperde i predatori in tutta la sua casa,
Accetterà il potere e sarà di nuovo il suo padrone.
Seduto con i pretendenti in tali pensieri, vide Atena;
Si alzò immediatamente e si avviò in fretta verso l'ingresso, indignato.
Nel cuore che il viandante fu costretto ad attendere fuori dalla soglia; avvicinarsi
Prese lo straniero per la mano destra, prese la sua lancia,
Poi alzò la voce e pronunciò la parola alata:
“Rallegrati, straniero, vieni da noi, ti accoglieremo;
Ci dichiarerai il tuo bisogno, sazio del nostro cibo».
Dopo aver finito, andò avanti, seguito da Atena Pallade.
Entrando con lei nella camera delle feste, fino all'alta colonna
Arrivò dritto con una lancia e la nascose lì nel palo
Levigati, dove venivano rinchiusi ai vecchi tempi
Le lance del re Ulisse, in costante difficoltà, lo erano.
Avendo condotto Atena alle ricche poltrone, sapientemente realizzate,
La invitò a sedersi su di loro, coprendoli davanti con un motivo
Tessuto; lì c'era una panca per i piedi; poi ha messo
Una sedia intagliata per te, lontano dagli altri, in modo che l'ospite
Il rumore della folla selvaggiamente allegra non ha rovinato la cena,
Inoltre, per chiedergli segretamente del suo lontano padre.
Poi portò una mano d'argento per lavarla
Un lavabo d'oro pieno d'acqua fredda, schiavo,
Gladky poi spostò il tavolo; mettitelo addosso
Pane casalingo con vari commestibili, dal magazzino
Dato da lei volentieri; sui piatti, alzandoli in alto,
Il paesano portò varie carni e, offrendole loro,
Posò davanti a loro delle coppe d'oro sul tavolo d'ottone;
L'araldo cominciò a vedere che venivano riempiti di vino più spesso
Tazze. I pretendenti, uomini chiassosi, entrarono e si sedettero
In ordine su sedie e poltrone; gli araldi portarono l'acqua
Lavati le mani con esso; le schiave portavano loro il pane in ceste;
I giovani riempirono le tazze fino all'orlo con la bevanda leggera.
Alzarono le mani sul cibo preparato; Quando
La loro fame fu soddisfatta dal loro cibo gustoso, entrarono
Nel cuore c'è un diverso desiderio di dolci canti e danze:
Sono decorazioni per la festa; e l'araldo della cetra che squilla
Femia si presentava al cantante sempre davanti a loro
Canta ai forzati; colpendo le corde, ha cantato magnificamente.
Qui Telemaco disse cautamente ad Atena dagli occhi luminosi:
Chinando la testa davanti a lei in modo che gli altri non lo sentissero:
“Mio caro ospite, non arrabbiarti con me per la mia franchezza;
La gente qui si diverte; Tutto ciò che hanno in mente è la musica e il canto;
È facile: divorano la ricchezza di qualcun altro senza pagamento
Un marito le cui ossa bianche, forse, o la pioggia
Da qualche parte si bagna sulla riva, oppure le onde rotolano lungo la riva del mare.
Se fosse apparso all'improvviso davanti a loro a Itaca, allora tutto sarebbe successo
Invece di accumulare vestiti e oro, iniziarono
Tutto quello che possono fare è pregare che le loro gambe siano più veloci.
Ma morì, colpito da un destino rabbioso e dalla gioia
Per noi no, anche se a volte provengono da persone nate sulla terra
La notizia che tornerà significa che per lui non ci sarà alcun ritorno.
Chi sei? Che tribù sei? Dove vivi? Chi è tuo padre?
Chi è tua madre? Su quale nave e su quale strada?
Arrivati ​​a Itaca e chi sono i vostri marinai? Nella nostra terra
(Lo so anch'io, ovviamente) non sei venuto a piedi.
Dimmi anche francamente, affinché io possa conoscere tutta la verità:
È la prima volta che visiti Itaca o hai già esperienza qui?
Ospite degli Odissei? In quei giorni si radunarono molti stranieri
A casa nostra: i miei genitori adoravano stare con la gente."
"Ti dirò tutto francamente; sono il re di Anchial
Il figlio del saggio, chiamato Mentes, governa il popolo
I Taphi amanti della pagaia; e ora la mia nave è diretta a Itaca
Insieme alla mia gente ho portato, viaggiando nell'oscurità
Via mare verso popoli di altra lingua; Voglio andare a Temes
Ottieni il rame scambiando ferro lucido con esso;
Ho posizionato la mia nave sotto il pendio boscoso di Neyon
Su un campo, nel molo di Retre, lontano dalla città. Nostro
Gli antenati sono stati a lungo considerati ospiti gli uni degli altri; Questo,
Forse tu stesso senti spesso quando visiti
Il nonno dell'eroe Laerte... e dicono che non cammini più
Più in città, ma vive lontano nei campi, avvilito
Dolore, con il vecchio servitore, che, la pace del vecchio,
Lo rinforza con il cibo quando si stanca, trascinandosi
Attraverso il campo avanti e indietro in mezzo alle sue uve.
Sono con te perché mi hanno detto che tuo padre
A casa... ma è chiaro che gli dei lo hanno fermato per strada:
Perché il nobile Ulisse non è ancora morto sulla terra;
Da qualche parte, circondato dagli abissi del mare, sulle onde
È rinchiuso vivo sull'isola, o forse sta soffrendo in cattività
Predatori selvaggi che si impossessarono di lui con la forza. Ma ascolta
Ciò che ti predirò, me lo diranno gli dei onnipotenti
Me lo hanno messo nel cuore, qualcosa che inevitabilmente si realizzerà, come me
Credo, anche se non sono un profeta e non sono abile a indovinare dagli uccelli.
Almeno non sarà separato dalla sua cara patria per molto tempo

Era legato con legami di ferro; ma tornare a casa
Troverà il rimedio giusto: è astuto quando si tratta di invenzioni.
Ora dimmi, senza nascondermi nulla:
Vedo davvero in te il figlio di Ulisse? Sei meraviglioso
Simile a lui nella testa e negli occhi belli; ancora io
Mi ricordo di lui; ai vecchi tempi ci vedevamo spesso;
È successo prima di salpare per Troia, da dove provenivano gli Achei
I migliori si precipitarono con lui sulle loro navi dai fianchi ripidi.
Da quel momento in poi né lui né io lo incontrammo da nessuna parte."
«Mio buon ospite», rispose il prudente figlio di Ulisse, «
Ti dirò tutto francamente affinché tu possa sapere tutta la verità.
Mia madre mi assicura che sono suo figlio, ma io stesso non lo so:
Probabilmente è impossibile per noi sapere chi è nostro padre.
Sarebbe meglio, però, se non fossi così sfortunato
Il marito era il padre; nei suoi possedimenti rimase fino alla vecchiaia o oltre
Ha vissuto. Ma se lo chiedi, allora è uno dei vivi
Il più sfortunato adesso, mio ​​padre, come pensa la gente."
Gli rispose Atena, la figlia di Zeus dagli occhi lucenti:
“A quanto pare, è desiderio degli immortali che non sia senza gloria in futuro
La tua casa, quando a Penelope è stato dato uno come te
Figlio. Adesso dimmi, senza nascondermi nulla,
Cosa sta succedendo qui? Quale incontro? Dai
È una vacanza o stai celebrando un matrimonio? Non una festa in un magazzino qui, ovviamente.
Sembra solo che i tuoi ospiti siano sfrenati nel tuo
Si ribellano in casa: tutti decenti in compagnia di loro
Vergognarsi vedendo il loro comportamento vergognoso."
«Mio buon ospite», rispose il prudente figlio di Ulisse, «
Se vuoi saperlo, allora ti dirò tutto francamente.
La nostra casa una volta era piena di ricchezza; era rispettato
Da tutti mentre quel marito era costantemente qui.
Ora gli dei ostili hanno deciso diversamente, coprendosi
Il suo destino è un'oscurità inavvicinabile per il mondo intero;
Sarei meno triste per lui se morisse:
Se solo fosse morto in terra di Troia tra i suoi compagni.
Oppure tra le braccia degli amici, dopo aver sopportato la guerra, è morto qui,
Su di lui il popolo acheo avrebbe costruito il colle sepolcrale,
Lascerebbe a suo figlio una grande gloria per sempre...
Ora lo hanno preso le Arpie ed è scomparso senza lasciare traccia,
Dimenticato dalla luce, senza tomba, solo contrizione e urla
Lascio mio figlio in eredità. Ma non parlo solo di lui
Sto piangendo; Gli dei mi mandarono un altro grande dolore:
Tutti nelle nostre diverse isole sono famosi e potenti.
I primi abitanti di Dulikhia, Zama, la foresta di Zante,
Il primo popolo di Itaca Rocky Madre Penelope
Ci costringono con insistenza a sposarci e la nostra proprietà viene derubata;
La madre non vuole contrarre un matrimonio odioso, né uscire dal matrimonio
Non c'è modo di scappare; e divorano senza pietà
I nostri beni ed io stesso saremo infine distrutti."
La dea Atena gli rispose con grande ira:
"Ahimè! Vedo quanto tuo padre è distante da te adesso
Era necessario affrontare i corteggiatori spudorati con mano forte.
Oh, se almeno entrasse per quelle porte, tornando all'improvviso,
Nell'elmo, coperto da uno scudo, in mano due lance dalla punta di rame!..
È così che l'ho visto per la prima volta quando lui
A casa nostra ci siamo divertiti con il vino, dopo aver visitato l'Etere
Eli, il figlio di Mermer (e quel lato del lontano
Il re Ulisse raggiunse la sua nave veloce;
Yada, fatale per le persone, stava cercando qualcosa da bere
Le loro frecce, affilate con rame; ma ho rifiutato
Dategli del veleno, temendo di irritare gli dei onniveggenti;
Mio padre glielo dotò per grande amicizia con lui).
Se Ulisse apparisse improvvisamente ai pretendenti in tale forma,
Il matrimonio sarebbe diventato amaro per loro, avendo subito un destino inevitabile.
Ma - ovviamente non lo sappiamo - nel seno degli immortali
Nascosto: gli era stato ordinato dall'alto di ritornare e distruggerli?
In questa casa, oppure no. Ora penseremo insieme,
Come puoi purificare la tua casa dai ladri?
Ascolta quello che dico e nota a te stesso quello che senti:
Domani, dopo aver convocato a consiglio i nobili Achei, davanti a loro
Dichiara tutto, chiamando gli immortali a testimoni della verità;
Successivamente, chiedi che tutti i corteggiatori tornino a casa;
Madre, se il matrimonio non le fa schifo al cuore,
Le suggerisci di tornare alla casa del suo potente padre,
Le donerà una cara figlia, come si conviene al suo rango.
Inoltre ti consiglio vivamente, se accetti il ​​mio consiglio:
Una nave forte, dotata di venti rematori, salpò
Se stesso per il suo lontano padre, per vedere cosa

Quando visiti per la prima volta Pylos, scoprirai che il divino Nestore
Dirà; poi Menelao trova a Sparta quella dai capelli d'oro:
Fu l'ultimo di tutti gli Achei di rame ad arrivare a casa.
Se senti che il tuo genitore è vivo e che tornerà,
Aspettatelo per un anno, sopportando pazientemente l'oppressione; Quando

In suo onore qui c'è un tumulo grave e il solito magnifico
Preparagli un banchetto funebre; Indurre Penelope a sposarsi.
Successivamente, quando avrai sistemato tutto nel giusto ordine,
Avendo fermamente deciso, pensa a un mezzo con una mente prudente,
Come vorresti che i pretendenti che ti hanno sequestrato la casa con la forza,
Distruggerlo con l'inganno o con la forza evidente; per te
Non puoi più essere un bambino, sei fuori dall'infanzia;
Sai tu quale divino giovane è Oreste prima del tutto?
Fu adornato d'onore vendicandosi di Egisto, che
Il suo illustre genitore è stato assassinato maliziosamente?
Devi essere forte affinché il tuo nome e la tua discendenza siano lodati.
Tuttavia, è giunto il momento per me di tornare sulla mia nave veloce
Ai miei compagni che, ovviamente, mi aspettano con impazienza e noia.
Abbi cura di te rispettando quello che ho detto."
«Mio caro ospite», rispose il saggio figlio di Ulisse, «
Volendo il mio beneficio, mi parli come di tuo figlio
Buon padre; Non dimenticherò quello che hai consigliato.
Ma aspetta, anche se hai fretta di metterti in cammino; È bello qui
Dopo aver rinfrescato le tue membra e la tua anima con un bagno, tornerai
Sei sulla nave, per la gioia del cuore un ricco dono
Prendendolo da me affinché potessi tenerlo come ricordo, come è consuetudine.
C’è un modo tra le persone, per cui quando si salutano, gli ospiti si scambiano regali”.
Gli rispose Atena, la figlia di Zeus dagli occhi lucenti:
“No, non trattenermi, ho una gran fretta di mettermi in viaggio;
Il tuo dono, promessomi così cordialmente da te,
Quando tornerò da te, ti accetterò e ti porterò a casa con gratitudine,
Ricevere qualcosa di caro in dono e donarlo in dono."
Con queste parole scomparve la figlia di Zeus dagli occhi luminosi,
All'improvviso vola via come un uccello veloce e invisibile. Sistemato
La fermezza e il coraggio sono nel cuore di Telemaco, più vivi
Facendogli ricordare suo padre; ma è penetrato nell'anima
Il segreto e provò paura, immaginando che stesse parlando con Dio.
Allora lui, l'uomo divino, si avvicinò ai corteggiatori; Di fronte a loro
Il famoso cantante ha cantato e si è seduto con profonda attenzione
Tacciono; del triste ritorno degli Achei da Troia,
Una volta stabilito dalla dea Atena, cantava.
Nella mia camera superiore udii un canto ispirato,
Penelope si affrettò a scendere gli alti gradini,
La figlia dell'anziano Icario è molto intelligente: sono scesi con lei
Due delle sue cameriere; e lei, la divinità tra le mogli,
Entrando in quella camera dove banchettavano i suoi pretendenti,
Vicino al pilastro che reggeva l'alto soffitto, lei stava,
Avendo coperto le loro guance con un velo lucente in testa;
Le cameriere stavano rispettosamente a destra e a sinistra; regina
Tra le lacrime si rivolse poi all'ispirata cantante:
"Femio, ne conosci tanti altri che deliziano l'anima
Canzoni composte da cantanti in lode degli dei e degli eroi;
Cantane uno, seduto davanti alla congregazione; e nel silenzio
Gli ospiti la ascolteranno davanti al vino; ma interrompi ciò che hai iniziato
Una canzone triste; il mio cuore salta un battito quando io
La sento: ho sofferto il dolore più grave di tutti;
Avendo perso un tale marito, piango continuamente per il defunto,
Così pieno della sua gloria sia l'Ellade che Argo."
“Cara madre”, obiettò il ragionevole figlio di Ulisse, “
Come vuoi bandire il cantante dal nostro piacere?
Quindi canta ciò che si risveglia nel suo cuore? Colpevole
La colpa non è del cantante, ma di Zeus, che manda dall'alto.
Le persone di alto spirito sono ispirate dalla propria volontà.
No, non interferire con il cantante riguardo al triste ritorno di Danae
Canta - con grande lode la gente ascolta quella canzone,
Ogni volta si rallegra l'anima come se fosse nuova;
Tu stesso troverai in esso non la tristezza, ma la gioia della tristezza:
Ci fu più di un condannato dagli dei a perdere il giorno del ritorno
Morirono il re Ulisse e molti altri personaggi famosi.
Ma fallo: prenditi cura della casa come dovresti,
Filati, tessitura; badate che gli schiavi siano diligenti nel loro lavoro
Siamo una delle nostre: non è compito delle donne parlare, ma questione di farlo
Mio marito, e ora mio: sono l’unico sovrano di me stesso”.
Così ha detto; Stupita, Penelope tornò indietro;
Prendendo a cuore e in pace le parole del suo saggio figlio
Chiudersi nella cerchia delle ancelle vicine
Pianse amaramente per il suo Ulisse, finché
La dea Atena non le portò sogni d'oro.
A volte i pretendenti facevano rumore nella stanza buia,
Discutono su chi dei due condividerà il letto con Penelope.
Rivolgendosi a loro, il prudente figlio di Ulisse disse:
"Voi pretendenti di Penelope, arroganti di selvaggio orgoglio,
Ora divertiamoci con calma: interrompiamo il tuo rumore
Controversia; È più opportuno per noi attirare l'attenzione sul cantante, il quale,
Il nostro udito, accattivante, è come gli dei con alta ispirazione.
Domani mattina vi invito tutti a riunirvi in ​​piazza.
Là te lo dirò pubblicamente in faccia, affinché tu ripulisca tutto


Tutto; ma invocherò voi gli dei; e Zeus non esiterà

Tacque. I pretendenti, mordendosi le labbra per l'irritazione,
Coloro che furono colpiti dalle sue parole audaci rimasero stupiti di lui.
Ma Antinoo, figlio degli Eupeiti, gli rispose obiettando:
"Te l'hanno insegnato gli dèi stessi, Telemaco
Essere così arroganti e sfacciati nelle parole, ed è un disastro per noi quando tu
Nell'ondulata Itaca, per volontà di Kronion, lo farai
Il nostro re, avendone già avuto diritto per nascita!”
"Amico Antinoo, non arrabbiarti con me per la mia franchezza:
Se Zeus mi desse il dominio, lo accetterei volentieri.
O pensi che il lotto reale sia il peggiore del mondo?
No, certo, essere un re non è male; ricchezza presso il re
La casa presto si accumula ed è essa stessa in onore della gente.
Ma tra gli Achei dell'ondulata Itaca ce n'è
Ci sono molti degni di potere, sia vecchi che giovani; fra loro
Sceglierai quando il re Ulisse morirà.
Nella mia casa sono l'unico sovrano; mi va bene qui
Il potere sugli schiavi, ottenuto per noi da Ulisse in battaglia."
Allora Eurimaco, figlio di Polibio, rispose a Telemaco:
"Non sappiamo di Telemaco: qualcosa è nascosto nel grembo degli immortali",
Chi è preposto agli Achei dell'ondulata Itaca
Regno; in casa tua sei, ovviamente, l'unico sovrano;
No, non lo si troverà finché Itaca sarà abitata,
Non c'è nessuno qui che oserebbe invadere la tua proprietà.
Ma vorrei sapere, mia cara, dell'attuale ospite.
Qual'è il suo nome? Che tipo di patria glorifica?
Terra? Che tipo e tribù è? Dove è nato?
È venuto da te con la notizia del desiderato ritorno di tuo padre?
Oppure è venuto a trovarci, fermandosi a Itaca per i suoi bisogni?
All'improvviso è scomparso da qui, senza aspettare che qualcuno fosse con lui almeno un po'
Abbiamo rivisto; Naturalmente non era un uomo semplice."
«Amico Eurimaco», rispose il prudente figlio di Ulisse, «
Il giorno dell'incontro con mio padre è perduto per sempre per me; Non lo farò
Non credere più alle voci sul suo imminente ritorno,
Di seguito le vane profezie su di lui, alle quali, chiamando
La madre corre a casa della predizione del futuro. E il nostro attuale ospite
Era ospite di Ulisse; viene da Tafos, Mentes,
Il figlio di Anchial, il re dalle molte menti, governa il popolo
I Taphiani amanti della pagaia." Ma, per così dire, ero convinto
Nel suo cuore Telemaco vide la dea immortale.
Gli stessi, di nuovo intenti a ballare e a cantare dolcemente,
Ricominciarono a far rumore in attesa della notte; Quando
La notte nera è venuta in mezzo al loro allegro rumore,
Tutti tornarono a casa per abbandonarsi alla pace spensierata.
Presto Telemaco stesso sarà nel suo alto palazzo (sul bello
Il cortile si affacciava su di lui con un'ampia veduta davanti alle finestre),
Dopo aver salutato tutti, se ne andò, pensando a molte cose.
Portando davanti a sé una torcia accesa con attento zelo
Eurykleia, la figlia ragionevole di Pevsenoridas Ops, camminava;
È stata acquistata da Laerte negli anni fioriti: ha pagato
Venti tori, e lei con la moglie ben educata
A casa mia lo rispettavo allo stesso modo e non me lo permettevo
Il letto dovrebbe toccarla, temendo la gelosia femminile.
Portando una torcia, Euriclea guidò Telemaco dietro di lui
Fin dall'infanzia è andata a compiacerlo più diligentemente
Altri schiavi. Aprì la porta della ricca camera da letto
Porte; si sedette sul letto e, togliendosi la camicia leggera,
Lo gettò nelle mani di una vecchia premurosa; accuratamente
Piegare la camicia in pieghe e fissarla sull'unghia di Euricleo
Lo appese accanto al letto sapientemente cesellato; Tranquillo
Lasciò la camera da letto; Chiuse la porta con una maniglia d'argento;
Strinse forte il bullone con una cintura; poi se n'è andata.
Rimase sdraiato tutta la notte sul suo letto, coperto di morbida pelle di pecora,
Nel suo cuore meditava sul percorso stabilito dalla dea Atena.

CANZONE DUE

Allora anche l'amato figlio di Ulisse si alzò dal letto;
Dopo essersi vestito, si appese alla spalla la sua sofisticata spada;
Successivamente le belle piante furono legate alle gambe leggere,
Uscì dalla camera da letto con la faccia di un dio radioso.
Dopo aver convocato gli araldi del re ad alta voce, comandò
Date loro un grido perché radunino in piazza gli Achei dalle folte chiome;
Hanno cliccato; altri si radunarono in piazza; Quando
Si riunirono tutti e l'incontro divenne completo,
Con una lancia di rame in mano, apparve davanti alla folla di persone -
Non era solo, due cani focosi gli corsero dietro.
Atena illuminò la sua immagine di indescrivibile bellezza,
Perciò la gente si meravigliava quando lo vedeva arrivare.
Gli anziani si dispersero davanti a lui ed egli si sedette al posto di suo padre.
La prima parola fu allora pronunciata dal nobile Egitto,
Un uomo anziano, piegato dagli anni e che ha sperimentato molto nella vita;
Suo figlio Antifonte il lanciatore con il re Ulisse
A Troia ricca di cavalli molto tempo fa su una nave dalle sponde ripide
galleggiato; fu ucciso dal feroce Polifemo negli abissi
Grote, l'ultimo, rapito da lui per il cibo serale.
All'anziano ne rimanevano tre: una, Evrin, con i corteggiatori
Infuriato; due aiutavano il padre a coltivare il campo;
Ma non poteva dimenticare il defunto; continuava a piangere per lui,
Tutto era lamentato; e così, contrito, disse al popolo:
“Vi invito, popolo di Itaca, ad ascoltare la mia parola;
Non ci siamo incontrati per un consiglio una volta da quando siamo partiti da qui.
Il re Ulisse partì con le sue navi veloci.
Chi ci ha radunato adesso? Chi ne ha bisogno all'improvviso?
La giovinezza sta sbocciando? È un marito maturato da anni?
Hai sentito la notizia che le forze nemiche stanno venendo verso di noi?
Vuole avvisarci esplorando tutto nel dettaglio in anticipo?
O quali benefici popolari intende offrirci?
Deve essere un cittadino onesto; gloria a lui! Sì, aiuterà
Zeus desiderava che i suoi buoni pensieri diventassero realtà."
Finito. Il figlio di Ulisse fu deliziato dalle sue parole;
Decise immediatamente di alzarsi e parlare all'assemblea;
Parlò davanti al popolo e, recandosi da loro,
Lo scettro è stato posto da Pevsenor, l'araldo, il saggio consigliere.
Rivolgendosi prima all'anziano, gli disse: “Nobile
Anziano, è vicino (e presto lo riconoscerai), chi sei qui?
Raccolto: sono io e adesso ho una grande tristezza.
Non ho sentito parlare delle forze nemiche che vengono verso di noi;
Non voglio avvisarti, avendo studiato tutto in dettaglio in anticipo,
Inoltre, ora non intendo offrire informazioni sui vantaggi delle persone.
Ora sto parlando della mia sfortuna che si è abbattuta sulla mia casa.
Ho due disgrazie; uno: ho perso un nobile padre,
Chi è stato re su di voi e vi ha sempre amato come figli;
Più male è un'altra disgrazia, da cui tutta la nostra casa
Presto perirà e tutto ciò che contiene sarà completamente distrutto,
Colui che perseguita la madre degli implacabili corteggiatori, il nostro
I cittadini più nobili qui riuniti sono i figli; sono disgustati
Contatta direttamente la Casa Ikarii per la loro proposta.
Il vecchio e la figlia, dotati di una generosa dote, ascoltarono
Lo diede di sua spontanea volontà a chi era più gradito al suo cuore.
NO; Per loro è più conveniente irrompere in casa nostra ogni giorno in mezzo alla folla,
Macella i nostri tori, i nostri montoni e le nostre capre ingrassate,
Mangia fino allo sfinimento e il nostro vino leggero senza pietà
Trascorrere. La nostra casa sta andando in bancarotta perché non esiste più nulla del genere.
Un marito come Ulisse, per salvarlo dalla maledizione.
Noi stessi siamo impotenti ora, anche dopo
Saremo degni di pietà, senza alcuna protezione.
Se ci fosse la forza, allora io stesso troverei il controllo;
Ma le lamentele diventano insopportabili; casa degli Odissei
Rubano spudoratamente. La tua coscienza non ti dà fastidio? Almeno
Vergognati delle persone e delle nazioni che ti circondano come se fossero degli estranei,
Temi i nostri vicini dei della vendetta, quindi con rabbia
Non ti capivano, essendo indignati per la tua falsità.
Mi appello a Zeus Olimpio, mi appello a Temi,
Alla dea severa, che stabilisce i consigli dei mariti! È nostro
Riconoscete il diritto, amici, di lamentarvi da soli
Lasciami il cuore spezzato. O forse il mio nobile genitore
Come ho insultato qui di proposito gli Achei calzati di rame?
Forse ti stai deliberatamente vendicando di me per avermi insultato,
Derubare la nostra casa eccitando gli altri? Ma vorremmo che fosse migliore
Noi, affinché il nostro bestiame e la nostra menzogna ti riservino te stesso
L'hanno preso con la forza; Allora ci sarebbe speranza per noi:
Fino ad allora avremmo vagato per le strade implorandoti
Dateci ciò che è nostro, finché non ci sarà dato tutto;
Adesso tormenti il ​​mio cuore con un dolore senza speranza."
Allora parlò con ira e gettò a terra il suo scettro;
Le lacrime scorrevano dagli occhi: la compassione penetrava nel popolo;
Tutti sedevano immobili e silenziosi; nessuno ha osato
Per rispondere al figlio del re Ulisse con una parola audace.
Ma Antinoo si alzò ed esclamò, obiettandogli:
“Che cosa hai detto, Telemaco, sfrenato, orgoglioso?
Dopo averci insultato, hai intenzione di attribuire a noi la colpa?
No, non incolpi noi pretendenti davanti al popolo acheo
Devo farlo adesso, e anche la mia astuta madre, Penelope.
Sono passati tre anni, il quarto è già arrivato
Dato che gioca con noi, ci dà speranza
Si ripromette a tutti, e a ciascuno separatamente, e di guidare
Ci manda cose buone, tramando il male nel suo cuore per noi.
Scopri quale traditore ha escogitato:
Dopo aver allestito il suo grande accampamento nelle sue stanze, iniziò da lì
Tessuto largo e sottile e, dopo averci riuniti tutti, ci ha detto:
"Giovani, ora miei corteggiatori, - da quando sono nel mondo
No Ulisse, rimandiamo il nostro matrimonio fino al momento opportuno.
Il mio lavoro è finito, affinché la stoffa che ho iniziato non vada sprecata;
Voglio preparare la copertura della tomba per l'anziano Laerte
Prima di cadere nelle mani di una morte soporifera per sempre
Consegnato ai parchi affinché le mogli achee non osassero
Dovrei rimproverare che un uomo così ricco sia stato sepolto senza coperchio.
Questo ci ha detto e noi le abbiamo obbedito con cuore di uomo.
Che cosa? Passava tutto il giorno a tessere, e la notte,
Dopo aver acceso la torcia, lei stessa ha svelato tutto ciò che era intrecciato durante il giorno.
L'inganno durò tre anni, e lei seppe convincerci;
Ma quando l'inversione dei tempi portò il quarto -
Uno dei servi, che conosceva il segreto, lo rivelò a tutti noi;
Fu allora che la trovammo mentre dipanava il tessuto;
Quindi, con riluttanza, fu costretta a finire il suo lavoro.
Ascoltaci; Ti rispondiamo affinché tu possa sapere tutto
Se stesso e affinché gli Achei sappiano tutto alla pari con te:
La madre se ne andò, comandandola subito, acconsentendo al matrimonio,
Scegli tra noi quello che piace a suo padre e a se stessa.
Se continua a giocare con i figli degli Achei...
Atena la dotò generosamente della ragione; Non solo
È esperta in vari lavori artigianali, ma anche tanti
Conosce trucchi inauditi negli antichi e negli Achei
Mogli dai capelli meravigliosamente ricci sconosciute; qualunque sia Alkmene
Antica, né Tiro, né la principessa Micene magnificamente incoronata
Non era entrato nella mente, allora adesso nella mente evasiva di Penelope
Lo ha inventato a nostro discapito; ma le sue invenzioni sono vane;
Sappi che non smetteremo di distruggere la tua casa fino a quando
Sarà persistente nei suoi pensieri, per gli dei
Nel cuore di chi è investito; ovviamente, con sua grande gloria
Si girerà, ma piangerai la distruzione della ricchezza;
Noi, dico, non ti lasceremo né a casa né altrove.
Un posto finché Penelope non sceglierà un marito tra noi."
«O Antinoo», rispose il prudente figlio di Ulisse, «
Non oso nemmeno pensare di ordinargli di andarsene.
Colui che mi ha partorito e allevato; mio padre è lontano;
Se sia vivo o morto, non lo so; ma sarà difficile con Ikarium
Dovrei pagare quando Penelope sarà costretta a lasciare di qui?
Se ti mando via, sarò soggetto all’ira e alla persecuzione di mio padre.
Demone: le terribili Erinni, uscendo di casa, chiameranno
La mamma è con me e sarò coperto di vergogna eterna davanti alle persone.
No, non oserò mai dirle una parola del genere.
Tu, quando la tua coscienza ti dà fastidio anche un po', te ne vai
Casa mia; istituisci altre feste, le tue, non le nostre
Spendere per loro e osservare il loro turno nei loro dolcetti.
Se trovi che è più piacevole e più facile per te
Rovinare una cosa per tutti arbitrariamente, senza pagamento: divorarla
Tutto; ma io invocherò gli dei su di te, e Zeus non esiterà
Verrete colpiti per falsità: allora inevitabilmente tutti voi,
Anche senza pagamento morirai in una casa da te saccheggiata».
Così parlava Telemaco. E all'improvviso Zeus il tuono
Dall'alto fece scendere due aquile dalla montagna rocciosa;
Entrambi dapprima, come trasportati dal vento, volarono
Sono vicini, con le loro enormi ali spalancate;
Ma, essendo volato nel bel mezzo di una riunione piena di rumore,
Cominciarono a volteggiare velocemente con un battito incessante delle ali;
I loro occhi, che guardavano le loro teste, brillavano di sventura;
Poi loro stessi, grattandosi il petto e il collo,
Si precipitarono a destra, sorvolando l'assemblea e la grandine.
Tutti, stupiti, seguivano con lo sguardo gli uccelli, e ciascuno
Pensavo che il loro aspetto prefigurasse il futuro.
Alifers, un anziano esperto, ha parlato qui davanti al popolo,
Figlio dei Mastori; Di tutti i suoi coetanei è l'unico in volo
Ptits era abile nella predizione del futuro e profetizzava il futuro; pieno
“Vi invito, popolo di Itaca, ad ascoltare la mia parola.
Prima però, per far ragionare i corteggiatori, dirò
Sentono che si stanno precipitando verso di loro dei guai inevitabili, che non dureranno a lungo
Ulisse sarà separato dalla sua famiglia, e lo farà già
Da qualche parte nelle vicinanze si nasconde, preparando morte e distruzione
A tutti loro, come a tanti altri che vivono a Itaca
Ci sarà un disastro montuoso. Pensiamo a come
È giunto il momento di frenarli; ma è meglio, ovviamente, ogni volta
Loro stessi furono pacificati; allora adesso sarebbe molto utile
Lo era per loro: non lo dico senza esperienza, ma probabilmente
Sapere cosa accadrà; si è avverato, affermo, e tutto quello che gli ho detto
Qui predisse prima che gli Achei salpassero
Il saggio Ulisse andò con loro a Troia. Secondo molti
Disastri (così ho detto) e avendo perso tutti i miei compagni,
Sconosciuto a tutti, alla fine del ventesimo anno ritornò in patria
Ritornerà. La mia profezia ora si sta avverando."
Finito. Gli rispose Eurimaco, figlio di Polibio: “È meglio
Vecchio cantastorie, torna a casa e con i tuoi minorenni
Profetizza ai bambini lì affinché non accada loro alcuna disgrazia.
Nella nostra attività, sono un profeta più fedele di te; siamo carini
Vediamo volare nel cielo nei raggi luminosi di Helios
Uccelli, ma non tutti mortali. E il re Ulisse in lontano
Kraye è morto. E dovresti morire con lui! Poi
Qui non hai inventato tali previsioni, eccitanti
Rabbia in Telemaco, già irritato e, giustamente, speranzoso
Ottieni qualcosa in regalo da lui per te e la tua famiglia.
Ascolta, tuttavia, e ciò che senti si avvererà, -
Se sei questo giovane con la sua vecchia conoscenza
Se usi parole vuote per provocare rabbia, allora, ovviamente,
Ciò gli causerà un grande dolore;
Lui solo non avrà il tempo di fare nulla contro tutti noi.
Tu, vecchio imprudente, incorrerai nella punizione,
È dura per il cuore: ti faremo piangere amaramente.
Ora offrirò un consiglio più utile a Telemaco:
Ordini a sua madre di ritornare a casa di Ikarius,
Dove, avendo preparato tutto il necessario per il matrimonio, con una ricca dote
Donerà una cara figlia, come si addice al suo rango.
Altrimenti penso che noi, figli dei nobili Achei,
Non smetteremo di tormentarla con il nostro matchmaking. Nessuno qui
Non abbiamo paura, né di Telemaco, pieno di discorsi sonori,
Sotto le profezie con cui tu, chiacchierone dai capelli grigi,
Dai fastidio a tutti, ecco perché ti odiamo di più; e la loro casa
Rovineremo tutto per le nostre feste, e da noi le ricompense
Non hanno nulla finché non ottengono ciò che vogliamo
Non deciderà sul matrimonio; aspettando ogni giorno per vedere chi sarà
Alla fine, se uno di noi è preferito, ci rivolgiamo agli altri
Esitiamo affinché le spose scelgano adeguatamente tra loro mogli”.
Il prudente figlio di Ulisse gli rispose docilmente:
"Oh Eurimaco, e voi tutti, famosi pretendenti, ancora di più
Non voglio convincerti e non ti dirò una parola in anticipo;
Gli dei sanno tutto, i nobili Achei sanno tutto.
Mi dai una nave forte con venti persone che si sono abituate rapidamente
Adesso attrezzo i rematori per navigare sul mare: voglio
Sparta e la sabbiosa Pilo dovrebbero essere visitate prima per vedere,
Ci sono voci sul caro padre e cosa
Le persone sentono voci su di lui o sentono profezie su di lui
Ossa, che ripete sempre la parola di Zeus alle persone.
Se scopro che è vivo, che tornerà, allora lo farò
Aspettatelo per un anno, sopportando pazientemente l'oppressione; Quando
Le voci diranno che è morto, che non è più tra i vivi,
Poi, ritornando subito alla dolce terra dei nostri padri,
In suo onore costruirò qui una collina tombale e il dovuto magnifico
Gli farò un banchetto funebre; Convincerò Penelope a sposarti.
Dopo aver finito, si sedette e tacque. Allora l'immutabile si alzò
Compagno e amico di Ulisse, re irreprensibile, Mentore.
Ulisse gli affidò la casa alla partenza, affinché fosse obbediente
All'anziano Laerte fu comandato di prendersi cura di tutto. E pieno
Con buoni pensieri, rivolgendosi ai suoi concittadini, disse loro:
“Vi invito, abitanti di Itaca, ad ascoltare la mia parola:
Essere miti, gentili e amichevoli non è mai avanti
Un re che porta lo scettro non dovrebbe, ma avendo scacciato la verità dal suo cuore,
Lascia che tutti opprimano le persone, commettendo coraggiosamente l'illegalità,
Se potessi dimenticare Ulisse che fu nostro
Era un buon re e amava il suo popolo, come un padre di buon carattere.
Non ho bisogno di incolpare i corteggiatori sfrenati e sfacciati
Il fatto è che loro, essendo autocratici qui, stanno tramando qualcosa di brutto.
Giocano con la propria testa, rovinando
La casa di Ulisse, che, secondo loro, non vedremo mai.
Voglio svergognarvi, cittadini di Itaca: essendo qui riuniti,
Ti siedi con indifferenza e non dici una parola contro
C’è una piccola folla di pretendenti, anche se il vostro numero è numeroso”.
Allora il figlio di Evenor, Leocrito, esclamò indignato:
"Che cosa hai detto, Mentore spericolato e malvagio? Umiliaci
Ai cittadini offri; ma riconciliarli con noi, chi
Anche parecchio, è difficile durante una festa. Almeno all'improvviso
Il tuo Odisseo stesso, sovrano di Itaca, è apparso e con la forza
Noi, nobili pretendenti, nella sua allegra casa,
Aveva intenzione di cacciarlo da lì, di farlo tornare in patria
Non sarebbe una gioia per la moglie, che lo desiderava da tanto tempo:
Una morte crudele gli sarebbe capitata se molti di noi
Ha deciso di superarne uno; hai detto una parola stupida
Andate via, gente, e ognuno faccia i compiti.
Attività commerciale. E lasciamo che il Mentore e il saggio Alifers, Ulisse
Coloro che hanno mantenuto la loro lealtà equipaggeranno Telemaco nel suo viaggio;
Tuttavia, penso che resterà seduto qui per molto tempo, a collezionare
Notizia; ma non potrà portare a termine il suo viaggio”.
Così disse e sciolse l'assemblea del popolo senza permesso.
Tutti se ne andarono e tornarono alle loro case; gli sposi
Tornarono alla casa di Ulisse, il nobile re.
Ma Telemaco andò da solo sulla spiaggia sabbiosa.
Dopo essersi lavato le mani con umidità salata, esclamò ad Atena:
"Tu, che ieri hai visitato la mia casa e nel mare nebbioso
Mi ha comandato di salpare, affinché potessi scoprire, vagando, se
Voci sul caro padre e sul suo ritorno, dea,
Aiutami gentilmente; gli Achei mi rendono difficile la strada;
Soprattutto i pretendenti sono potenti, pieni di malizia”.
Così parlava, pregando, e davanti a lui in un batter d'occhio,
Apparve Atena, simile nell'aspetto e nel modo di parlare al Mentore.
Alzando la voce, la dea alata disse:
"Audace, Telemaco, e quando lo avrai sarai saggio
Quel grande potere con cui nelle parole e nei fatti
Tuo padre ha fatto tutto quello che voleva; e otterrai ciò che desideri
Obiettivi, avendo completato il proprio percorso senza ostacoli; quando non sei etero
Il figlio di Ulisse, non il figlio diretto di Penelopina, quindi spera
Raramente i figli sono come i loro padri; sempre più
Alcuni sono peggiori dei padri e pochi sono migliori. Ma lo farai
Tu, Telemaco, sei intelligente e coraggioso, perché non lo sei affatto
Sei privato della grande forza di Ulisse; e speranza
C'è speranza per te che completerai con successo la tua impresa.
Lascia che i pretendenti, essendo senza legge, complottino il male: lasciali;
Guai agli sciocchi! Sono ciechi, non hanno familiarità con la verità,
Non prevedono ogni giorno la loro morte, né il loro nero destino
Avvicinarsi sempre di più a loro, per distruggerli all'improvviso.
Puoi iniziare subito il tuo viaggio;
Essendo tuo amico tramite tuo padre, mi equipaggerò
Una nave veloce per te e ti seguirò io stesso.
Ma torniamo ora ai pretendenti; e sulla tua strada
Preparino il cibo, ne riempiano i vasi;
Versano vino e farina nelle anfore, marinaio
Il cibo nutriente sarà preparato in pelle, pellicce spesse.
Poi a volte recluterò dei rematori; navi a Itaca,
Abbracciati dal mare, ce ne sono molti vecchi e nuovi; fra loro
Sceglierò io stesso il migliore; e subito saremo noi
Il viaggio è deciso e lo caleremo nel mare sacro."
Così parlò Atena, figlia di Zeus, a Telemaco.
Udendo la voce della dea, lasciò immediatamente la riva.
Tornando a casa con la tristezza del suo dolce cuore, trovò
Là ci sono pretendenti potenti: alcuni sono stati derubati nelle loro stanze
Capre e altri, dopo aver macellato i maiali, li bruciavano nel cortile.
Con un sorriso caustico, Antinoo gli si avvicinò e, con forza
Prendendolo per mano e chiamandolo per nome, disse:
"Il giovane è irascibile, parla male, Telemaco, non preoccuparti
Altro sul farci del male a parole o con i fatti, o meglio ancora
Divertiti con noi in modo amichevole senza preoccupazioni, come prima.
Gli Achei non esiteranno a compiere la tua volontà: riceverai
Tu, la nave e i rematori selezionati, in modo da poter raggiungere rapidamente
A Pilo, caro agli dei, e scopri il lontano padre."
Il prudente figlio di Ulisse gli rispose docilmente:
"No, Antinoo, è indecente per me stare con voi, arroganti,
Contro la voglia di sedersi a tavola, divertendosi spensieratamente;
Sii soddisfatto che la nostra struttura sia la migliore
Voi corteggiatori mi avete rovinato quando ero giovane.
Ora che, essendo maturato e ascoltando saggi consiglieri,
Ho imparato tutto, e quando l'allegria si è risvegliata in me,
Proverò a chiamarti sul collo il Parco dell'inevitabile,
In un modo o nell'altro, essendo andato a Pilo, o avendolo trovato qui
Significa. Vado - e il mio viaggio non sarà vano, anche se io
Viaggio come compagno di viaggio, perché (così è stato organizzato da te)
Qui mi è impossibile avere la mia nave e i miei rematori."
Così disse e dalla mano di Antinoo la mano
L'ho tirato fuori. Nel frattempo i pretendenti, preparando una ricca cena,
Gli insultarono il cuore con molti discorsi caustici.
Questo è ciò che hanno detto alcuni dei rimproveratori impudenti e arroganti:
«Telemaco sta seriamente progettando di distruggerci; forse
Ne porterà molti ad aiutarlo dalla sabbiosa Pilo, molti
Anche da Sparta; Si vede che a questo tiene molto.
Può anche succedere che la ricca terra dell'Etere
Visiterà in modo che, avendo ottenuto lì il veleno che ucciderebbe le persone,
Tieni, avvelena con esso i crateri e distruggici tutti in una volta." -
“Ma”, rispondevano prima gli altri beffardamente, “chi lo sa!
Potrebbe facilmente accadere che anche lui, come un padre, muoia,
Avendo vagato per i mari per molto tempo, lontano dagli amici e dalla famiglia.
Naturalmente ci preoccuperà di questo: allora dovremo farlo
Ognuno dividerà tra di sé i suoi beni; cederemo la casa
Siamo a Penelope e al marito che lei ha scelto tra noi."
Così sono gli sposi. Telemaco andò nella dispensa di suo padre,
L'edificio è spazioso; là giacevano mucchi d'oro e di rame;
Molti vestiti erano conservati lì in cassapanche e olio profumato;
C'erano kufa fatti di argilla con vino perenne e dolce
Vicino alle mura, a concludere una bevanda divinamente pura
Nelle profondità degli abissi, nel caso in cui Ulisse ritorni
A casa, dopo aver sopportato molti dolori e vicissitudini difficili.
Doppie porte, doppiamente chiuse, per quel ripostiglio
Servivano da ingresso; venerabile governante giorno e notte
Là, con zelo esperto e vigile, manteneva l'ordine
Tutta Eurycleia, la figlia intelligente di Pevsenoridas Ops.
Chiamata Euriclea in quel ripostiglio, Telemaco le disse:
"Nonna, riempi le anfore di vino profumato e delizioso
Dopo la cosa cara che proteggi qui,
Ricordando lui, quello sfortunato, e sperando ancora che quella sia la sua casa
Il re Ulisse tornerà, essendo sfuggito alla morte e a Park.
Riempi con essi dodici anfore e sigilla le anfore;
Allo stesso modo preparate il cuoio, le pellicce spesse, l'orzana
Pieno di farina; e così che ciascuno di essi ne contenga venti
Mer; ma questo lo sai solo tu; raccogliere tutte le provviste
In un mucchio; Verrò a prenderli la sera, all'ora in cui
Penelope andrà nella sua camera superiore, pensando al sonno.
Voglio visitare Sparta e la sabbiosa Pylos da visitare.
Ci sono voci sul caro padre e sul suo ritorno?
Finito. Euriclea, la diligente tata, cominciò a piangere verso di lui,
Con un forte singhiozzo l'alato pronunciò la parola: "Perché,
Cara figlia nostra, tu ti apri a tali pensieri
Cuore? Perché ti sforzi per una terra lontana e aliena?
Sei la nostra unica consolazione? Il tuo genitore
Incontrata la fine tra nazioni ostili lontane da casa;
Qui, mentre vaghi, si organizzeranno insidiosamente
Kov, in modo che tu e la tua ricchezza siate condivisi.
È meglio restare con noi; non ce n'è affatto bisogno
Devi avventurarti nel mare terribile per affrontare problemi e tempeste.
Rispondendole, il prudente figlio di Ulisse disse:
“Nonna, amica mia, non preoccuparti; non ho deciso contro gli dei
Andiamo, ma giurami che tua madre non saprà niente di te.
Prima, finché non siano compiuti undici o dodici giorni,
O finché non chiede di me o di qualcun altro
Non dirà segreti: temo che il suo pianto svanirà
Freschezza del volto." Euriclea divenne grandi dei
Giurare; quando giurò e mantenne il suo giuramento,
Subito riempì tutte le anfore di vino profumato,
Preparò spessi otri pieni di farina.
Tornò a casa e lì rimase con i corteggiatori.
Qui, nel cuore di Pallade Atena, è nato un pensiero intelligente:
Assumendo le sembianze di Telemaco, corse per tutta la città;
Rivolgendovi gentilmente a tutti quelli che incontrate, riunitevi insieme
La sera ha invitato tutti alla nave veloce.
Successivamente andò da Noemone, il saggio figlio di Fronio,
Ha chiesto di darle una nave - Noemon ha accettato volentieri.
Una nave leggera sull'umidità salata, avendo abbassato le sue provviste,
Necessario a ogni nave durevole, avendo raccolto, infatti
La dea lo pose all'uscita della baia verso il mare.
Le persone si riunivano e lei suscitava coraggio in tutti.
Un nuovo pensiero è nato qui, nel cuore di Pallade Atena:
La dea entrò nella casa di Ulisse, il nobile re.
Ha portato un dolce sogno ai pretendenti che lì banchettavano, lo ha offuscato
Anche i pensieri dei bevitori strappavano loro le coppe dalle mani; attrazione
Dopo aver ceduto al sonno, tornarono a casa e non trascorsero molto tempo
Lo stavano aspettando, non tardò a cadere sulle palpebre stanche.
Allora la figlia di Zeus dagli occhi luminosi disse a Telemaco:
Chiamandolo dalla sala da pranzo lussuosamente allestita,
Simile nell'aspetto e nel modo di parlare al Mentore: “È ora, Telemaco, per noi;
I nostri compagni calzati leggeri si sono tutti riuniti;
Seduti ai remi, ti aspettano con impazienza;
Tempo di andare; Non è giusto per noi ritardare ulteriormente il nostro viaggio."
Dopo aver finito, Pallade Atena camminò davanti a Telemaco
Con un passo veloce; Telemaco inseguì frettolosamente la dea.
Avvicinandosi al mare e alla nave che li aspettava, erano lì
I compagni densamente ricci sono stati trovati vicino alla riva sabbiosa.
Il santo potere di Telemaco allora si rivolse loro:
"Fratelli, affrettiamoci a portare le provviste per il viaggio; sono già pronte
Tutto era preparato in casa e la madre non aveva sentito nulla;
Inoltre, agli schiavi non viene detto nulla; un solo segreto
Lui lo sa." E andò avanti velocemente; tutti gli altri lo seguirono.
Dopo aver preso le provviste, le trasportarono su una nave saldamente costruita.
Lo piegarono, come aveva loro comandato l'amato figlio di Ulisse.
Ben presto lui stesso salì sulla nave per la dea Atena;
Fu posta vicino alla poppa della nave; accanto a lei
Telemaco si sedette e i rematori, sciogliendo in fretta le corde,
Anche loro salirono a bordo della nave e si sedettero sulle panche vicino ai remi.
Qui la figlia di Zeus dagli occhi luminosi diede loro un vento favorevole,
Un fresco soffio di marshmallow fece frusciare il mare scuro.
Eccitando i vigorosi rematori, Telemaco ordinò loro di muoversi rapidamente
Disporre gli attrezzi; obbedendogli, l'albero di pino
Lo sollevarono subito e, ponendolo nel profondo del nido,
L'hanno assicurata e le corde sono state tirate dai lati;
Quella bianca veniva poi legata con cinghie di vimini alla vela;
Pieno di vento, si alzò e le onde viola
Ci fu un forte rumore sotto la chiglia della nave che si riversò dentro di loro;
Corse lungo le onde, aprendosi la strada attraverso di esse.
Qui i costruttori navali, dopo aver allestito una nave veloce nera,
Le coppe si riempivano di vino dolce e, pregando, si creava
Una libagione dovuta agli dei sempre nati e immortali,
Più di altre, la dea dagli occhi luminosi, la grande Pallade.
La nave proseguì silenziosamente per tutta la notte e tutta la mattina.

CANZONE TRE

Helios si levò dal bellissimo mare e apparve su un rame
La volta del cielo, per risplendere per gli dei immortali e per i mortali,
Il destino delle persone che vivono su terre fertili è soggetto al destino.
Poi a volte la nave raggiungeva la città di Neleev
Lussureggiante, Pylos. Le persone sacrificate lì sulla riva
Tori neri a Poseidone, il dio dai capelli azzurri;
Là c'erano nove panchine; sui banchi, cinquecento ciascuno,
Le persone erano sedute e davanti a ciascuna c'erano nove tori.
Avendo gustato i dolci grembi, erano già bruciati davanti a Dio
Fianchi mentre i marinai entravano nel molo. Avendo rimosso
Affronta e ancora la nave traballante, dopo essersi sistemata a terra
Sono usciti; Anche Telemaco, al seguito di Atena
Venne fuori. Rivolgendosi a lui, la dea Atena disse:
“Figlio di Ulisse, ora non dovresti essere timido;
Perché allora andiamo in mare per scoprire cosa
Tuo padre è stato abbandonato dal destino e da ciò che ha dovuto sopportare.
Avvicinati coraggiosamente al brigliatore di cavalli Nestor; Facci sapere
Deve essere ciò che i pensieri sono nella sua anima.
Sentiti libero di chiedergli di dirti tutta la verità;
Lui, ovviamente, non dirà una bugia, dotato di una grande mente."
«Ma», rispose alla dea il ragionevole figlio di Ulisse, «
Come avvicinarmi? Che saluto dovrei dire, Mentore?
Non sono ancora molto abile nelle conversazioni intelligenti con le persone;
Inoltre non so se sia giusto che i più giovani interroghino i loro anziani?
Gli rispose Atena, la figlia di Zeus dagli occhi lucenti:
«Tu stesso, Telemaco, con la tua ragione puoi indovinare molte cose;
Il demone favorevole ti rivelerà molte cose; non importa
Per volontà degli immortali, penso che tu sia nato e cresciuto."
Dopo aver finito, la dea Atena camminò davanti a Telemaco
Con un passo veloce; Telemaco la seguì; e frettolosamente
Giungono al luogo dove i Pilei, riunitisi, erano seduti;
Nestore sedeva lì con i suoi figli; i loro amici, stabilendo
C'era una festa, si agitavano, infilzavano e friggevano la carne.
Tutti, vedendo gli stranieri, andarono loro incontro e, mani
Quando li servivano, chiedevano loro di sedersi amichevolmente con la gente.
Il primo ad incontrarli fu il figlio di Nestore, il nobile Pisistrato,
Prendendoli dolcemente per mano, sulla riva sabbiosa
Li ha invitati a prendere posto sulle pelli morbide e stese.
Tra l'anziano padre e il giovane fratello Trasimedes.
Dopo aver dato loro il sapore del dolce grembo, diede loro del vino profumato
Riempì la coppa, bevve un sorso di vino e disse agli occhi lucidi
Figlie di Zeus, Pallade Atena detentrice dell'egida:
"Viandante, devi invocare Poseidone, il signore: lo sei adesso
Vieni da noi per la sua fantastica vacanza; avendo commesso
Qui, come vuole la consuetudine, davanti a lui si fa una libagione con preghiera,
Tu e il tuo amico bevete una tazza di bevanda divinamente pura
Dai, lui, penso, prega anche gli dei, da allora
Tutti noi, persone, abbiamo bisogno di dei benevoli.
È più giovane di te e, ovviamente, ha la mia stessa età;
Per questo ti offro in anticipo la coppa”.
Dopo aver finito, porse ad Atena la coppa del vino profumato.
Era soddisfatta dell'atto del giovane uomo sensato, il primo
Le offrì una coppa di vino profumato; e divenne
Con voce forte invoca il Signore Poseidone:
"Re Poseidone, sovrano della terra, ti prego, non respingerlo
Noi che siamo qui speriamo che i nostri desideri vengano esauditi.
Per prima cosa, concedi gloria a Nestore e ai suoi figli;
Dopo aver mostrato una ricca misericordia verso gli altri, favorevolmente
Qui dai Pili è ormai giunta la grande ecatombe;
Torniamo più tardi, Telemaco ed io, dopo aver finito
Tutto ciò per cui siamo venuti qui su una nave dalle sponde ripide."
Dopo aver così pregato, la dea stessa versò una libagione;
Poi porse la coppa a due livelli a Telemaco;
Anche l'amato figlio di Ulisse pregò a sua volta.
Distribuirono le parti e iniziarono una gloriosa festa; Quando
Nestore, l'eroe di Herenaia, si è rivolto ai visitatori:
"Viandanti, ora non sarebbe indecente se vi chiedessi:
Chi sei, hai già gustato abbastanza il cibo.
Chi sei, dimmi? Da dove sono venuti da noi su una strada bagnata;
Qual è il tuo problema? Oppure stai vagando in ozio,
Avanti e indietro attraverso i mari, come minatori liberi, correndo,
Giocare con la tua vita e causare disgrazie alla gente?
Avendo raccolto il suo coraggio, il prudente figlio di Ulisse
Allora, rispondendo, disse (e Atena lo incoraggiò
Cuore, per poter chiedere a Nestore del suo lontano padre,
Inoltre, affinché si stabilisca una buona fama tra la gente):
Vuoi sapere da dove e da chi veniamo; ti dirò tutta la verità:
Siamo di Itaca, situata sotto il pendio boscoso di Neyon;
Non siamo venuti da voi per la causa comune del popolo, ma per i nostri affari;
Vago per informarmi di mio padre e poterlo visitare,
Dov'è Ulisse il nobile, costante nei guai, con chi
Combattendo insieme, dicono, hai schiacciato la città di Ilion.
Altri, non importa quanti fossero, combatterono contro i Troiani,
In modo disastroso, abbiamo sentito, morirono nella parte lontana
Tutto; e la sua e la morte da parte nostra è Kronion inavvicinabile
Nascosto; dove trovò la sua fine, nessuno lo sa: se sulla terra
Cadde forte, sopraffatto nemici malvagi, nelle onde
Il mare morì, inghiottito dall'onda fredda di Anfitrite.
Abbraccio le tue ginocchia in modo che tu favorisca
Mi ha rivelato il destino di mio padre, dichiarandolo con il suo
L'ho visto con i miei occhi o quello che ho sentito per caso
Vagabondo. È nato tra problemi e dolori da sua madre.
Tu, senza risparmiarmi e senza addolcire per pietà le tue parole,
Raccontami tutto in dettaglio, ciò a cui hai assistito tu stesso.
Se cos'è per te mio padre, il nobile Odisseo,
Con le parole o con i fatti avrei potuto essere utile in quei giorni, come a te
Era a Troia, dove voi, Achei, avete sofferto tante tribolazioni,
Ricordatelo adesso e dimmi davvero tutto”.
"Figlio mio, quanto mi hai ricordato le disgrazie di quella terra
Incontrati da noi Achei, fermi nella rigorosa esperienza,
In parte, quando sulle navi, guidate dall'allegro Pelid,
Abbiamo inseguito la preda attraverso il mare oscuro e nebbioso,
In parte, quando davanti alla forte città di Priamo con i nemici
Combatterono furiosamente. Della nostra gente in quel momento, tutto il meglio cadde:
Lì giaceva il povero Aiace, lì giacevano Achille e i Sovietici
Patroclo è pari in saggezza agli immortali, e lì giace, mio ​​caro
Figlio Antiloco, irreprensibile, coraggioso e altrettanto meraviglioso
La facilità con cui correva, quanto era un combattente impavido. E molto
Abbiamo sperimentato vari altri grandi disastri a riguardo
Può almeno uno dei nati sulla terra raccontare tutto?
Se solo per cinque e sei anni potessi continuamente
Raccogli notizie dei guai che colpirono gli allegri Achei,
Senza sapere tutto, torneresti a casa insoddisfatto.
Abbiamo lavorato nove anni per distruggerli, inventando
"Molti trucchi", ha deciso di concludere Kronion con forza.
Nei consigli intelligenti nessuno poteva essere affiancato
Con lui: molto più avanti di tutti con l'invenzione di molti
L'astuto re Ulisse, il tuo nobile padre, se
Davvero sei suo figlio. Ti guardo stupito;
Sei simile a lui nel parlare; ma chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato così
Può un giovane essere così simile a lui nel suo modo di parlare intelligente?
Ero costantemente, mentre facevamo la guerra, nel consiglio,
Nella folla di persone parlava sempre con Ulisse allo stesso tempo;
D'accordo nelle nostre opinioni, stiamo sempre insieme, dopo averci pensato attentamente,
Scelsero una cosa sola, che fosse più utile agli Achei.
Ma quando, dopo aver rovesciato la grande città di Priamo,
Ritornammo alle navi, Dio ci separò: Kronion
Progettò di preparare per gli Achei un viaggio disastroso attraverso i mari.
Non tutti avevano una mente brillante, non tutti erano giusti
Erano - ecco perché hanno subito un destino malvagio
Molti che fecero arrabbiare la figlia dagli occhi luminosi del terribile dio.
La dea Atena scatenò una forte faida tra gli Atridi:
Entrambi, volendo convocare persone per un consiglio, sono sconsiderati
Sono stati raccolti non alla solita ora, quando stava già tramontando
Sole; si radunarono gli Achei, ebbri di vino; Lo stesso
Uno dopo l'altro cominciarono a spiegare loro il motivo dell'incontro:
Il re Menelao chiese il ritorno degli uomini argivi
Si avviarono subito lungo l'ampia dorsale marina;
Allora Agamennone rifiutò: poteva ancora trattenere gli Achei
Allora pensai che essi, compiuta la santa ecatombe,
L'ira fu riconciliata dalla terribile dea... piccola! Anche lui
A quanto pare, non sapeva che non poteva esserci riconciliazione con lei:
Gli dei eterni non cambiano rapidamente i loro pensieri.
Quindi, rivolgendosi discorsi offensivi a vicenda, ci sono entrambi
I fratelli si alzarono; incontro degli Achei calzati leggeri
L'urlo si riempì di furia, dividendo le opinioni in due.
Abbiamo trascorso tutta la notte ostili l'uno verso l'altro.
Pensieri: Zeus stava preparando la punizione per noi senza legge.
Al mattino da solo sul bellissimo mare di nuovo in nave
(Prendendo le spoglie e le ancelle, profondamente cinte) uscirono.
Ma la metà degli altri Achei rimasero sulla riva
Insieme al re Agamennone, pastore di molte nazioni.
Abbiamo messo in rotta le navi e loro hanno corso lungo le onde
Presto: sotto di loro Dio spianava l'acqua alta del mare.
Giunti presto a Tenedo, lì facemmo un sacrificio agli immortali,
Dateci la nostra patria, implorandoli, ma Diy è irremovibile con noi
Ha esitato a permettere un ritorno: ci ha oltraggiato con un'inimicizia secondaria.
Parte del re Ulisse, il dispensatore di saggi consigli,
Le navi a più remi partirono, si precipitarono nella direzione opposta
Il percorso di Atrid per sottomettersi nuovamente al re Agamennone.
Mi affretto a portare tutte le navi sotto il mio controllo
Nuotò in avanti, immaginando che il demone stesse preparando il disastro per noi;
Anche il povero figlio Tideo salpò con tutta la sua gente;
Più tardi Menelao dai capelli d'oro partì: a Lesbo
Ci raggiunse, indeciso su quale strada scegliere:
Sopra le rocce della generosa Chios c'è il tuo percorso verso Psyra
Modifica, lasciandolo a sinistra o sotto
Chios oltre Mimanth, esposta ai venti ululanti?
Diya abbiamo pregato per darci un segno; e dopo aver dato un segno,
Comandò che, tagliando il mare a metà,
Volevamo andare in Eubea per evitare rapidamente un quasi disastro;
Il vento era bello, fischiava, frusciava e, abbondantemente pescoso,
Facendo agevolmente il viaggio, le navi giunsero a Gerest
Di notte; da molti tori abbiamo deposto cosce grasse
Là, sull'altare di Poseidone, misura il grande mare.
Trascorse il quarto giorno quando, giunto ad Argo,
Tutte le navi di Diomede divennero i cavalli del brigliatore
Al porto turistico. Nel frattempo stavo navigando verso Pilo, e nemmeno una volta
Il buon vento, inizialmente inviatoci da Diem, non si è calmato.
Perciò ritornai, figlio mio, senza alcuna notizia; ad oggi
Non sono ancora riuscito a sapere chi sia morto tra gli Achei e chi sia scappato.
Cosa abbiamo imparato dagli altri, vivendo sotto il tetto di casa nostra,
Allora te lo dirò per bene, senza nascondere nulla.
L'abbiamo sentito dire del giovane figlio di Achille il Grande
Tutti i suoi mirmidoni e lancieri tornarono a casa;
Filottete, dicono, è vivo, l'amato figlio di Peana; sano di mente
Idomeneo (nessuno dei compagni fuggiti con lui
Insieme alla guerra, senza perdere in mare) raggiunse Creta;
Naturalmente sono venuto da te e in una terra lontana vicino ad Atrid.
Sentendo come tornò a casa, come fu ucciso da Egisto,
Come Egisto, alla fine ricevette la ricompensa che meritava.
Felicità quando il marito defunto rimane allegro
Figlio, per vendicarsi, come Oreste, che colpì Egisto, con il quale
Il suo illustre genitore è stato brutalmente ucciso!
Così è per te, mio ​​caro amico, così meravigliosamente maturo,
Devi essere forte affinché il tuo nome e la tua discendenza siano lodati."
Dopo aver ascoltato Nestore, il nobile Telemaco rispose:
"Figlio di Neleo, o Nestore, grande gloria degli Achei,
È vero, si vendicò e si vendicò in modo terribile e dai popoli
Ci sarà onore ovunque e ci saranno lodi da parte dei posteri.
Oh, se solo mi fosse stato dato lo stesso potere
Dei, affinché anch'io possa vendicarmi dei pretendenti che infliggono
Quanti insulti a me, che complotto insidiosamente la mia distruzione!
Ma non volevano far scendere una grazia così grande
Gli Dei non sono né per me né per mio padre, e d’ora in poi la pazienza sarà il mio destino”.
Così rispose Nestore, l'eroe di Herenaia, a Telemaco:
“Tu stessa, mia cara, me lo hai ricordato con le tue parole;
Abbiamo sentito che, opprimendo la tua nobile madre,
Nella tua casa i pretendenti fanno molte cose malvagie.
Vorrei sapere: sei disposto a sopportare tutto questo? Sono le persone
La tua terra ti odia, per ispirazione di Dio?
Non lo sappiamo; potrebbe facilmente accadere che sia lui stesso
Quando ritornerà, li distruggerà, o da solo, o convocando gli Achei...
Oh, quando amerebbe Pallade dagli occhi luminosi?
Anche tu potresti farlo, proprio come lei amava Ulisse
Nella regione di Troia, dove abbiamo sofferto molte tribolazioni, Achei!
No, gli dei non sono mai stati così sinceri nell'amore,
Quanto fu sincera Pallade Atena con Ulisse!
Se tu fossi preso da lei con lo stesso amore,
In molti di loro si perderebbe il ricordo stesso del matrimonio."
Il prudente figlio di Ulisse rispose così a Nestore:
"Anziano, penso che la tua parola sia impossibile; riguardo al grande
Parli ed è terribile per me ascoltarti; non accadrà
Mai su mia richiesta o per volontà degli immortali."
Gli rispose Atena, la figlia di Zeus dagli occhi lucenti:
“Una strana parola è uscita dalle tue labbra, Telemaco;
È facile per Dio proteggerci da lontano, se vuole;
Accetterei di affrontare i disastri prima, proprio così
Dolce giorno di ritorno per vedere come, evitati i disastri,
Ritornare a casa per cadere davanti al proprio focolare come un grande
Agamennone cadde a causa del tradimento della sua astuta moglie e di Egisto.
Ma è impossibile anche per gli dei dall'ora comune della morte
Per salvare una persona a loro cara quando è già tradita
Il destino sarà nelle mani della morte per sempre soporifera."
Così rispose alla dea il prudente figlio di Ulisse:
“Mentore, non ne parleremo, anche se ci distrugge
È il cuore; non lo vedremo ritornare:
Gli dei gli avevano preparato un destino oscuro e la morte.
Ora, chiedendo qualcos'altro, voglio affrontare
Per Nestore: supera tutte le persone in verità e saggezza;
Dicono che fosse un re, sovrano di tre generazioni,
Nella sua immagine luminosa è come un dio immortale -
Figlio di Neleo, dimmi senza nascondermi nulla,
Come fu ucciso Atrid Agamennone, il grande sovrano dello spazio?
Dov'era Menelao? Che agente distruttivo
L'astuto Egisto l'ha inventato per poter affrontare più facilmente i più forti?
Oppure, prima di raggiungere Argo, era ancora tra estranei
È stato lui a sfidare il suo nemico a commettere un malvagio omicidio?" -
«Amico», rispose a Telemaco Nestore, l'eroe degli Erenici, «
Ti dirò tutto francamente affinché tu possa conoscere tutta la verità;
In effetti, tutto è accaduto come pensi tu stesso; ma se
Ho trovato Egisto vivo a casa di mio fratello mentre tornavo
Alla sua casa dalla battaglia di Troia, Atrid Menelao dai capelli d'oro,
Allora il suo cadavere non sarebbe stato coperto di terra grave,
Uccelli rapaci e cani lo avrebbero fatto a pezzi, senza onore
In un campo ben oltre la città di Argo giace sua moglie
La nostra gente non lo avrebbe pianto: aveva compiuto un'azione terribile.
A volte, mentre combattevamo sui campi di Ilio,
Si trova in un angolo sicuro della città ricca di cavalli di Argo
Il cuore della moglie di Agamennone era intrappolato in un'astuta adulazione.
Prima la stessa divina Clitennestra ne era disgustata
È una cosa vergognosa: non aveva pensieri viziosi;
C'era con lei un cantore, al quale il re Agamennone,
Preparandosi a salpare per Troia, ordinò di sorvegliare sua moglie;
Ma, non appena il destino la tradì al crimine,
Quel cantore fu esiliato da Egisto su un'isola sterile,
Dove fu lasciato: e gli uccelli rapaci lo dilaniarono.
Invitò lei, che voleva la stessa cosa con lui, a casa sua;
Bruciò molte cosce sugli altari sacri davanti agli dei,
Decorò i templi con molti depositi, ori e tessuti,
Una cosa così audace si conclude con un successo inaspettato.
Lasciata la terra troiana, salpammo insieme,
Io e Atrid Menelao, legati da stretta amicizia.
Eravamo già davanti al sacro Sounion, Capo Attius;
All'improvviso il timoniere di Menelaev Phoebus Apollo è invisibile
Con la sua freccia silenziosa uccideva: controllando chi fuggiva
La nave, il timone era tenuto da una mano esperta e ferma
Frontis, figlio di Onetor, il più grande di tutti i nati sulla terra
Il segreto per possedere una nave nella tempesta imminente.
Menelao rallentò il suo cammino, sebbene avesse fretta, così che arrivò sulla riva
Dare l'onore della sepoltura ad un amico con opportuna solennità;
Ma quando sulle sue navi dai fianchi ripidi lui di nuovo
L'alto Capo Maley si tuffò nel mare oscuro
Raggiunto rapidamente: il Kronion tuonante ovunque, pianificando
La morte, il soffio rumoroso del vento lo raggiunse,
Ha sollevato onde potenti, pesanti, grandi come montagne.
Separando improvvisamente le navi, ne gettò la metà a Creta,
Dove vivono i Kidon lungo i luminosi ruscelli dello Yardan.
Lì si vede una liscia scogliera, che si innalza sopra l'umidità salata,
Muoversi nel mare oscuro ai limiti estremi di Gortyna;
Dove le grandi onde sono sulla sponda occidentale di Festo
La nota raggiunge e il sassolino li schiaccia, allontanandoli,
Apparvero quelle navi; scampato alla morte con agilità
Persone; Le loro navi morirono, schiantandosi su rocce taglienti.
Le restanti cinque navi dal muso scuro, rubate dalla tempesta,
Un forte vento e onde si riversarono sulla riva dell'Egitto.
Menelao è lì, raccoglie tesori e molto oro,
Vagato tra popoli di lingua diversa, e allo stesso tempo
Un tempo Egisto commise un'azione illegale ad Argo,
Dopo aver messo a morte Atrid, il popolo si sottomise silenziosamente.
Per sette anni interi regnò a Micene ricca d'oro;
Ma l'ottavo da Atene ritornò alla sua distruzione
Oreste simile a Dio; e colpì l'assassino, con chi
Il suo illustre genitore fu brutalmente ucciso.
Dopo aver istituito una grande festa per gli Argivi, ne compì la sepoltura
Lui e la madre criminale insieme allo spregevole Egisto.
In quello stesso giorno, Atrid Menelao, lo sfidante alla battaglia,
Arrivò, raccogliendo tutta la ricchezza che poteva contenere nelle navi.
Non vagherai a lungo lontano dalla tua patria, figlio mio,
Gettare alla vittima la casa e l'eredità del nobile padre
Audaci ladri, che divorano i tuoi senza pietà; verrà saccheggiato
Questo è tutto e il percorso che hai intrapreso rimarrà inutile.
Ma Menelao Atride (lo consiglio, lo esigo) deve farlo
Tu visiti; è recentemente arrivato nella sua patria da estranei
Paesi, da persone da cui nessuno, una volta elencato
Per loro attraverso l'ampio mare con un vento veloce, non potevano
Ritorna vivo, da dove non potrà volare da noi tra un anno
Un uccello veloce, tanto è terrificante il grande abisso dello spazio.
Partirai di qui o per mare con tutta la tua gente,
Oppure, quando vuoi, via terra: cavalli e carri
Lo darò e manderò mio figlio con te, affinché te lo mostri
Divino è il cammino verso Sparta, dove Menelao ha i capelli d'oro
Regna; puoi chiedere tutto a Menelao tu stesso;
Lui, ovviamente, non dirà una bugia, dotato di una grande mente.
Finito. Nel frattempo il sole tramontò e scese l'oscurità.
Atena, rivolgendo la parola a Nestore, disse:
“Anziano, i tuoi discorsi sono ragionevoli, ma non esiteremo;
La lingua del re Poseidone deve ora essere tagliata
Fate una libazione insieme ad altri dei con vino;
È ora di pensare al letto riposante e al sonno tranquillo;
La giornata è sbiadita al tramonto e non sarà più dignitosa
Qui ci sediamo alla tavola degli dei; E' ora che ce ne andiamo."
Così parlò la dea; Tutti l'hanno ascoltata con rispetto.
Qui i servi diedero loro dell'acqua per lavarsi le mani;
I giovani, riempiendo di bevande i crateri luminosi fino all’orlo,
Lo servivano in scodelle, cominciando da destra, secondo l'usanza;
Gettando la lingua nel fuoco, versarono una libazione,
in piedi; quando lo crearono e ne gustarono il vino,
Quanto l'anima desiderava, nobile Telemaco con Atena
Cominciarono a prepararsi per salire a bordo della loro nave veloce per la notte.
Nestor, trattenendo gli ospiti, disse: “Ma non lo permetteranno
L'eterno Zeus e altri dei immortali, così adesso
Sei partito da qui per la notte su una nave veloce!
Non abbiamo vestiti? Sono davvero un mendicante?
È come se in casa mia non ci fossero coperte né letti morbidi
No, così io e i miei ospiti possiamo goderci il defunto
Sonno? Ma ci sono coperte e letti morbidi in abbondanza.
È possibile che il figlio di un uomo così grande, quello di Ulisse
Ho scelto il ponte della nave come camera da letto mentre io
Vivo e i miei figli vivono con me sotto uno
Roofing, in modo che tutti coloro che vengono da noi siano trattati in modo amichevole?
Gli rispose Atena, la figlia di Zeus dagli occhi lucenti:
"Parola intelligente hai detto, caro anziano, e devi farlo
Telemaco esaudirà la tua volontà: questo, certo, è più dignitoso.
Qui lo lascerò, affinché possa riposare in pace sotto il tuo tetto.
Ha trascorso la notte. Dovrei tornare io stesso sulla nave nera
Dobbiamo incoraggiare la nostra gente e dire loro molto:
Sono il più vecchio dei nostri compagni da anni; sono
(Tutti giovani, tutti coetanei di Telemaco) gentilmente
Volya, per amicizia, accettarono di accompagnarlo sulla nave;
Ecco perché voglio ritornare sulla nave nera.
Domani all'alba andrò dal popolo dei valorosi Caucons
Ho bisogno che la gente lì mi paghi, vecchio, considerevole
Dovere. Telemaco, dopo che sarà rimasto con te,
Manda con tuo figlio su un carro, comandando i cavalli
Date loro i più agili nella corsa e i più eccellenti nella forza."
Detto loro, la figlia di Zeus dagli occhi luminosi se ne andò,
Volare via come un'aquila veloce; la gente era stupita; stupito
Avendo visto un simile miracolo con i tuoi occhi, Nestor.
Prendendo per mano Telemaco, gli disse amichevolmente:
“Amico, tu, ovviamente, non sei timido nel cuore e forte nella forza,
Se tu, giovane, sei così chiaramente accompagnato dagli dei.
Qui, dagli immortali che vivono nelle luminose dimore dell'Olimpo,
Non c'era altri che Dieva, la gloriosa figlia di Tritogeno,
Così distingui tuo padre dalla schiera degli Argivi.
Sii propizia, o dea, e grande gloria a noi
Dona a me, ai miei figli e alla mia educata moglie;
Per te sono una giovenca di un anno, con la fronte, nel campo
Vagare liberamente, senza ancora conoscere il giogo, un sacrificio
Lo porterò qui, decorando le sue corna con oro puro.
Così parlava mentre pregava; e Pallante lo udì.
Dopo aver finito, andò avanti ai nobili figli e generi
A casa sua Nestore riccamente decorato, l'eroe degli Hereneani;
Con Nestore alla casa reale riccamente decorata e altri
Entrarono anche loro e si sedettero in ordine su poltrone e sedie.
L'anziano poi riempì la coppa fino all'orlo per i presenti
Vino leggero, undici anni dopo versato da un'anfora
La governante che per la prima volta rimosse il tetto della preziosa anfora.
Con loro fece una grande libazione dalla sua coppa
Figlie di Zeus il potere dell'egida; quando lo faranno gli altri
Dopo aver versato la libagione, tutti bessero il vino,
Ciascuno ritornava in sé, pensando al letto e al sonno.
Augurando pace all'ospite, Nestore, eroe degli Herenei,
Telemaco stesso, il ragionevole figlio del re Ulisse,
Nella pace sonoramente spaziosa il letto indicava un letto a fessura;
Accanto a lui si sdraiò Pisistrato, lanciatore di lancia, condottiero di uomini,
Uno dei fratelli non era sposato nella casa di suo padre.
Lui stesso si ritirò nella pace interiore della casa reale,
Nestore si sdraiò sul letto, sistemato dolcemente dalla regina.
Il giovane Eos dalle dita viola si alzò dall'oscurità;
Nestore, l'eroe herenaano, si alzò dal suo morbido letto,
Uscendo dalla camera da letto, si sedette sul pavimento squadrato, liscio, largo
Le pietre bianche dell'alta porta che fungeva da sedile,
Splendendo brillantemente, come se unti con olio, su di loro
In precedenza, Neleo sedeva, come un dio nella saggezza;
Ma il destino era già stato portato da tempo nella dimora dell'Ade.
Ora Neleo sedeva sulle pietre di Neleo, portando lo scettro
Pestun acheo. I suoi figli si radunarono per vederlo, dalle camere da letto
Fuori: Echephron, Perseo, Stration e Arethos e i giovani
Trasimedes, simile a Dio nella bellezza; finalmente il sesto per loro,
Venne il più giovane dei fratelli, il nobile Pisistrato. E accanto a
L'amato figlio degli Odissei fu invitato a sedersi con Nestore.
Nestore, l'eroe di Herenaia, si è rivolto al pubblico qui:
“Cari figli, affrettatevi a compiere il mio comando:
Più degli altri desidero inchinarmi alla misericordia di Atena,
A quanto pare era con noi alla grande festa di Dio.
Corri nel campo da solo dietro alla giovenca, in modo da lasciare immediatamente il campo
Il pastore che custodiva le greggi l'ha portata da noi; l'altra
Telemakhov deve andare alla nave nera e chiamarci
Tutta gente di mare, lasciando lì solo due; infine
L'orafo Laerkos sia subito il terzo
Chiamato a decorare con oro zecchino le corna di una giovenca.
Tutti gli altri, restate con me, dopo aver comandato gli schiavi
Organizza una cena abbondante in casa, sistemala in ordine
Sedie, preparate la legna e portateci acqua leggera”.
Così ha detto; tutti cominciarono a prendersi cura: dal campo una giovenca
Sono arrivati ​​presto; Dalla nave scesero gli uomini di Telemaco,
Coloro che hanno attraversato il mare con lui; apparve anche l'orafo,
Portare l'attrezzatura necessaria per forgiare i metalli: un'incudine,
Martello, pinze per rifiniture preziose e tutto il solito
Ha fatto il suo lavoro; Venne anche la dea Atena
Accetta il sacrificio. Ecco l'artista Nestore, il brigliatore di cavalli,
Mi ha dato oro puro; con esse legò le corna della giovenca,
Lavorare diligentemente affinché il dono sacrificale piacesse alla dea.
Allora Stration ed Echephron presero la giovenca per le corna;
Lavarsi le mani con acqua in una vasca rivestita di fiori
Areto lo portò fuori di casa, nell'altra mano aveva l'orzo
Teneva la scatola; Trasimedes, il potente guerriero, si avvicinò,
Con un'ascia affilata in mano, preparati a colpire la vittima;
Perseo sostituì la coppa. Ecco Nestore, il brigliatore di cavalli,
Dopo essersi lavato le mani, inondò la giovenca con l'orzo e lanciò
Lana dalla testa sul fuoco, pregò Atena;
Seguendolo, altri pregarono la giovenca con l'orzo.
Li hanno lavati allo stesso modo. Il figlio di Nestore, Trasimedes il potente,
Tendendo i muscoli, colpì e, trafitto in profondità nel collo,
L'ascia attraversava le vene; la giovenca cadde; gridò
Tutte le figlie e le nuore della principessa, e la regina con loro,
Mite di cuore, la figlia maggiore di Klimenova, Euridice.
La stessa giovenca, aggrappata al seno della terra portatrice,
La presero e subito il nobile Pisistrato la pugnalò a morte.
Dopo, quando il sangue nero era esaurito e non c'era più
Le vite nelle ossa, dopo averle scomposte in parti, si separarono
Cosce e sopra (due volte avvolte adeguatamente attorno alle ossa)
Coprirono di grasso i pezzi di carne insanguinata; insieme
Nestore accese il fuoco e lo spruzzò con lo spumante;
Hanno iniziato, piazzando prese con cinque punti.
Dopo aver bruciato le cosce e gustato il dolce grembo, il resto
Tagliarono tutto a pezzi e cominciarono a friggerlo allo spiedo,
Gli spiedini affilati vengono girati silenziosamente tra le mani sul fuoco.
Poi a volte Telemaco Policasta, la figlia più giovane
Nestor, fu portato allo stabilimento balneare per lavarsi; Quando
La vergine lo lavò e lo unse con olio puro,
Indossando una tunica leggera e un manto ricco,
Uscì dallo stabilimento balneare, con il volto radioso come Dio;
Si pose vicino a Nestore, pastore di molte nazioni.
Gli stessi, dopo aver fritto e privato la carne degli spiedi,
Ci siamo seduti per una cena deliziosa e i servi hanno iniziato con attenzione
Correte intorno versando il vino in vasi d'oro; Quando
La loro fame fu soddisfatta con bevande e cibi dolci,
Nestore, l'eroe di Gerenea, disse ai nobili figli:
"Bambini, attaccate subito i cavalli dalla folta criniera al carro
Deve essere che Telemaco possa mettersi in viaggio a suo piacimento.
Quel comando reale fu rapidamente adempiuto;
Due cavalli dalla folta criniera erano attaccati a un carro; dentro
La governante metteva di riserva pane e vino, con diversi
Cibo adatto solo ai re, gli animali domestici di Zeus.
Allora il nobile Telemaco stava sul carro splendente;
Accanto a lui c'è Pisistrato, figlio di Nestore, condottiero dei popoli,
Divenne; tirando le redini con la sua mano potente, colpì
Colpisci i cavalli con una forte frusta e i cavalli veloci si precipitarono via
Il campo e il brillante Pylos presto scomparvero dietro di loro.
I cavalli correvano tutto il giorno, scuotendo il palo del carro.
Nel frattempo il sole era tramontato e le strade si erano oscurate.
I viaggiatori arrivarono a Thera, dove il figlio di Ortiloco, Alfeo
Nato dalla luce, il nobile Diocle aveva la propria casa;
Dopo averli ospitati per la notte, Diocle li trattò cordialmente.
Una giovane donna dalle dita viola, Eos, emerse dall'oscurità.
I viaggiatori, ancora una volta in piedi sul loro carro splendente,
Si precipitarono rapidamente dal cortile attraverso il portico, suonando,
Spesso guidavamo i cavalli e i cavalli galoppavano volentieri.
Giunti alle pianure rigogliose, abbondanti di grano, sono lì
Terminarono il viaggio fatto velocemente dai possenti cavalli;
Nel frattempo il sole era tramontato e le strade si erano oscurate.

1. Il mito di Omero.
2. La grandezza minacciosa dell'Iliade.
3. Immagini dell'Odissea.
4. La gloria di Achille, Ulisse e Omero.

Il mito sullo stesso Omero è probabilmente un mito non meno dei miti delle sue poesie. Già nell'antichità Omero era una figura semileggendaria, affine agli eroici semidei. Sette città greche sostenevano il diritto di essere chiamate la patria del grande Aed, ma questa disputa non fu mai definitivamente risolta, come dicono i versi di un antico poeta sconosciuto:

Sette città, litiganti, sono chiamate la patria di Omero:
Smirne, Chio, Colofone, Pilo, Argo, Itaca, Atene.

L'immagine tradizionale di Omero è un vecchio cieco il cui canto fa eco al melodioso suono delle corde, ma nessuno sa come fosse Omero vivente. Probabilmente, anche se fisicamente era cieco, il suo sguardo spirituale vedeva molto più di quanto sia accessibile a un mortale. Come l'indovino cieco Tiresia menzionato nell'Odissea, poteva vedere il destino delle persone.

Alcuni scienziati dubitano che Omero sia esistito? Forse gli autori dell'Iliade e dell'Odissea erano persone diverse? Forse queste poesie sono un prodotto dell'arte popolare orale? Infine, esiste un'altra versione apparsa relativamente di recente: Omero esisteva, ma era una donna, non un uomo, come si credeva comunemente. Tuttavia, è davvero importante come era Omero durante la sua vita? Lui stesso è diventato da tempo parte del grande mito, quindi la sua immagine non può e non deve essere ordinaria, banale, inequivocabile. E cosa significano i dubbi codardi sul fatto stesso dell'esistenza di Omero, quando l'Iliade e l'Odissea sono reali e, stranamente, ancora moderne? Non si dubitava forse anche dell’esistenza di Cristo, benché egli visse molto più tardi di Omero? Ma questa è probabilmente la particolarità di una personalità veramente grande: quando passa all'eternità, la luce che entra nel mondo attraverso questa persona non scompare, ma nel suo splendore abbagliante a volte è difficile discernere le caratteristiche terrene del prescelto divino ...

I miti conservati da Omero per i posteri continuano ancora, dopo molti secoli, ad emozionare le menti delle persone:

Chiusi l'Iliade e mi sedetti accanto alla finestra,
L'ultima parola tremò sulle mie labbra,
Qualcosa brillava intensamente: una lanterna o la luna,
E l'ombra della sentinella si muoveva lentamente.

Questi sono i versi della poesia "Modernità" di N. S. Gumilev, in cui le immagini della poesia di Omero trovano inaspettatamente incarnazione nella realtà dell'inizio del XX secolo. Gli eroi come quello di Omero sono quelli che aprono nuove strade, si sforzano di andare avanti. Ma capita spesso che l'essenza di queste persone sia nascosta nel profondo delle loro anime, e loro stessi sono costretti ad accontentarsi di una posizione molto modesta nella vita, svolgendo un lavoro utile ma noioso.

I nostri contemporanei continuano a interessarsi alla trama mitologica dell'Iliade. Il film "Troy" è un tentativo di avvicinare a noi gli eroi della guerra di Troia, per renderli più comprensibili e reali. L'amore improvviso della moglie di un formidabile guerriero per un affascinante ospite, l'ostilità di due alleati, pronti a sfociare in uno scontro aperto, la tristezza della madre per l'infelice destino del figlio, il dolore del padre che ha perso la persona più nobile e coraggioso dei suoi eredi... Questi sono i motivi eterni dell'esistenza umana. E anche il tema del destino, che domina tutto e tutti, non è forse vicino anche a tante persone che con orgoglio si definiscono “civili”?

Il mito dell'Odissea non è meno tenace. Il titolo di questa poesia è diventato da tempo un nome comune per un lungo viaggio pieno di prove. L'immagine di Ulisse, Ulisse, insieme alle immagini di Achille, Ettore, Aiace e altri eroi omerici attirarono l'attenzione sia degli autori antichi che degli autori delle epoche successive. Ulisse è, ovviamente, più poliedrico dei suoi compagni nella guerra di Troia. Combatte non solo con armi convenzionali, ma anche con astuzia. "Sei utile solo con la tua forza corporea, ma io sono utile con la tua mente", dice Ulisse ad Aiace nella poesia "Metamorfosi" del poeta romano Ovidio, difendendo il suo diritto all'armatura del defunto Achille. Ma questa stessa ambiguità nell'immagine di Ulisse diventa il motivo per cui Dante, nella Divina Commedia, colloca questo eroe e il suo amico Diomede all'inferno perché catturarono Troia con l'inganno inventando il cavallo di Troia. Tuttavia, non importa come si valuta la personalità di Ulisse, il tema del suo ritorno a Itaca, il suo amore per la sua patria e la sua famiglia, ovviamente, eleva significativamente questo eroe al di sopra delle sue debolezze e dei suoi peccati umani. Ma l'immagine di Ulisse cattura anche l'immaginazione perché è l'immagine di un vagabondo che combatte coraggiosamente gli elementi. O. E. Mandelstam nella poesia “Un ruscello di miele d'oro...” avvicina l'immagine del re di Itaca alle immagini degli Argonauti che intraprendono un viaggio alla ricerca di un grande tesoro:

Vello d'Oro, dove sei, Vello d'Oro?
Le forti onde del mare ruggivano per tutta la strada,
E, lasciando la nave, che aveva faticato come una tela nei mari,
Ulisse tornò, pieno di spazio e tempo.

Mandelstam non ha ignorato Penelope, la moglie di Ulisse, la cui immagine non è meno maestosa di sua moglie. Proprio come Ulisse differisce dagli altri eroi per il suo ingegno, così Penelope supera le mogli degli altri eroi per fedeltà e saggezza. Così, Ulisse si avvicinò al cavallo di Troia per catturare Troia, e Penelope iniziò a tessere una coperta nuziale che non sarebbe mai stata finita, proprio per non sposarsi e rimanere fedele al marito scomparso:

Ti ricordi, in una casa greca: l'amata moglie di tutti,
Non Elena, l'altra, per quanto tempo ha ricamato?

Lo scrittore inglese G. Haggard, nel suo romanzo "Il sogno del mondo", ha tentato di mostrare l'ulteriore destino del re di Itaca. Alcuni dettagli della trama coincidono con miti che non erano inclusi nell'epopea di Omero. Ad esempio, la morte di Ulisse per mano di Telegono, suo figlio avuto dalla dea Circe. Tuttavia, in sostanza, la trama di "Dreams of the World" sembra troppo fantastica, è estranea alla rigida regolarità della narrativa di Omero. Ma resta il fatto che l’immagine di uno degli eroi di Omero continua a ispirare l’immaginazione degli scrittori molti secoli dopo. E ancora una cosa: anche se nel romanzo di Haggard Ulisse sembra morire, si sente subito il motivo del suo futuro ritorno...

La gloria di Ulisse non risiede tanto nelle sue imprese e nemmeno nella sua astuzia, ma nel suo ritorno. Dopotutto, l’intera Odissea è una storia sul ritorno dell’eroe a Itaca. Nell'Iliade, Omero glorifica Achille e la gloria di questo eroe è diversa:

Se resto qui a combattere davanti alla grandine troiana,
Non c'è ritorno per me, ma la mia gloria non perirà.
Se torno a casa, nella mia cara terra natale,
La mia gloria perirà, ma la mia vita sarà lunga...

La gloria di Achille è saldamente associata a Troia, la gloria di Ulisse è alla strada da Troia a Itaca e la gloria di Omero non è associata a nessun luogo specifico sulla terra:

...Diciamo: il grande cielo è la tua patria, e non mortale
Sei nato da tua madre e dalla stessa Calliope.
(A. Sidonsky “La patria di Omero”)

Potresti essere interessato ai seguenti materiali

Mobilia

Finitura

Camera da letto

Bambini

Idee

Sfondo

2023 Idee di progettazione per appartamenti e case