Njegov faust začarao je margaritu. Tragedija Marguerite ("Faust" od Goethea)

izvorno ime Faust.

Opera u četiri čina Charlesa Gounoda na libreto (na francuskom) Julesa Barbiera i Michela Carréa, temeljena na prvom stavku Goetheova Fausta.

Likovi:

dr. FAUST (tenor)
MEFISTOFEL, zavodnik (bas)
VALENTIN, vojnik (bariton)
MARGARITA, njegova sestra (sopran)
SIEBEL, mladić zaljubljen u Marguerite (mezzosopran ili sopran)
MARTHA, Margaritina susjeda (mezzosopran)
WAGNER, student (bariton)

Vrijeme radnje: XVI stoljeće.
Lokacija: Wittenberg, Leipzig i u planinama Harz.
Praizvedba: Pariz, Grand Opera, 19. ožujka 1859.

Čini se da je legenda o doktoru Faustu savršena tema za dramatičare i skladatelje. Marlo i Goethe napisali su velike tragedije na ovu temu. Ne računajući tu tridesetak manjih dramatičara koji su po njoj stvarali drame. Jednog dana, Beethoven je bio fasciniran idejom da sklada operu temeljenu na ovoj priči. Wagner je skladao uvertiru Faust. Liszt - kantata. A Berlioz, Boito i Gounod stvorili su svaki svoju prekrasnu operu temeljenu na ovoj priči. Manje popularne opere su Spohr i Busoni. Postoji čak i takav rara avis (latinski za rijetku pticu) kao opera skladateljice Louise Bertin. Gounodovo tumačenje ove priče je daleko najpopularnije od svih, au mnogim aspektima i najbolje. Temelji se - više nego što većina kritičara priznaje - na prvom dijelu Goetheove tragedije, a tema mu je, naravno, ona o starom njemačkom znanstveniku-filozofu koji prodaje dušu vragu kako bi vratio mladost.

Uvod

Orkestarski uvod započinje polaganom, tihom glazbom u molu i polifonim stilom, vješto rekreirajući atmosferu sumornog studija srednjovjekovnog učenjaka. Na ovaj zvuk zastor se diže. Potom, u potpuno drugačijem stilu, zazvuči melodija Valentinove kavatine `Svemogući je Bog, bog ljubavi!`. Uvod završava s nekoliko taktova `religiozne` glazbe.

čin I

Scena 1 (u mnogim produkcijama ide kao prolog. - A.M.). Ured srednjovjekovnog učenjaka. U dubini, ispod svodova, nalazi se knjižnica, okolo police s raznim znanstvenim instrumentima. Uz veliki gotički prozor nalazi se stol prepun knjiga i rukopisa. Radnja se odvija u srednjovjekovnom Wittenbergu. Faust sklapa dogovor s vragom Mefistofelesom. Začuo se uvod. Stari znanstvenik, sjedeći u svom uredu, žali se kako mu svo njegovo znanje nije ništa dalo. Spreman je uzeti otrov da bi umro. U ovom trenutku čuje izvan prozora svog ureda kako djevojke slave Gospodina. U očaju, Faust zaziva vraga (Sotonu) i, na Faustovo veliko čuđenje, pojavljuje se Mefistofeles, odjeven kao lord iz 16. stoljeća. U prvom trenutku Faust se okreće od njega, ali kada ga Mefisto pozove da čini što god želi, Faust izvikuje želju da mu se vrati sretna mladost!

Za Mefista nema ništa lakše. Pokazuje starcu viziju ljupke mlade djevojke, Margarite, i gotovo odmah je filozof spreman potpisati ugovor. Na zemlji će mu Mefisto u svemu služiti. Ali u podzemlju će on, đavo, biti gospodar. Brzo potpisivanje ugovora, brzodjelujući čarobni napitak i... Faust se pretvara u cvatućeg mladića u izvrsnom odijelu. Scena završava entuzijastičnim duetom koji pjevaju odlazeći u potragu za avanturom – ljubavlju, naravno.

Scena 2 (u mnogim predstavama odvija se kao stvarni prvi čin. - A.M.) vodi nas na sajam na gradskim vratima u Leipzigu u 16. stoljeću. Lijevo je podrum s vinskom bačvom i bogom vina Bakhom prikazanim na njenom znaku. Svečano oživljavanje. Građani, građani, vojnici i studenti veselo blaguju. Valentine, Margaritin brat, ozbiljnije je raspoložen. Odlazi u rat, a brine se za sudbinu svoje sestre: tko će je čuvati, tko će je zaštititi? Pjeva poznatu kavatinu `Dieu clement, o Dieu d`amour!` Na kraju kavatine, Margarita prilazi Valentineu i predaje mu svoj medaljon; objesi ga oko vrata i ode prijateljima. Sada Wagner, student, počinje pjesmu o mišu, odnosno štakoru (`Un rat plus poltron que brave` - `Bio je jedan miš`), ali Mefistofeles ulazi i prekida ga, izjavljujući da on bolje zna pjesmu. To su poznati `Couplets` Mefista `Le veau d`or est toujours debout!` (`Na zemlji sav ljudski rod...`), toliko ritmični da ih svi horski preuzimaju, jer još nitko nije pogodio da je ovaj sjajni bas vrag. Tada Mefistofeles mačem probija bačvu za vino naslikanu na znaku, a iz nje magično poteče veličanstveno vino, puno bolje od onoga koje svi piju. Zatim predlaže zdravicu Margariti. Valentine je bijesan što se izgovara ime njegove sestre. Napadne stranca, ali mu se u tom trenutku slomi mač. Mefistofel svojim mačem iscrtava krug oko sebe, a zatim nepoznata sila zadržava sve one koji ga napadaju. Sada svi znaju s kim imaju posla.

Predvođeni Valentinom, svi iznad glave podižu križne drške svojih mačeva, što simbolizira sveti križ koji ih spašava od pakla. Pjevaju svoju pjesmu spasenja po svetom križu. Mefistofel, koji je odmah izgubio snagu, leži ničice na zemlji.

Kad su svi osim Mefista uklonjeni, pojavljuje se Faust; zahtijeva sastanak s Margaritom, a vrag ponovno postaje sam. Zvuči poznati valcer. Usred plesa na pozornici se pojavljuje Margarita. Faust joj pruža ruku; Margarita sramežljivo izbjegava njegovu ponudu i odlazi. Faust je očaran i uzrujan: djevojka ga je odbila... Ova scena završava vrtložnim valcerom.

čin II

Drugi čin počinje poznatom scenom u Margeritinu vrtu. U pozadini je zid s vratima. Lijevo je paviljon s nadstrešnicom, ispod koje su prikazani Gospa i zdjela s vodom. Sve okolo utonulo je u zelenilo i cvijeće. Scena se odvija iste večeri kad i događaji u prvom činu. Poznate melodije koje zvuče iz ovog vrta sa sigurnošću se mogu nazvati delikatnim buketom veličanstvenih arija i koncertnih brojeva. Prije svega, to su Siebelini `Kupleti` `Faiteslui mes aveux` (`Reci joj, cvijeće moje`). Siebel je mladić koji je zaljubljen u Marguerite. Dok pjeva, bere cvijeće, koje odmah uvene - učinak kletve đavla. Na kraju, Siebel pere ruke svetom vodom i tako je kletva skinuta. Brzo bere cvijeće (ono više ne vene) i stavlja buket pred Margaritina vrata, gdje ga ona ne može a da ne vidi, nakon čega brzo odlazi. Sljedeća poznata arija ove scene je Faustova kavatina `Salute! demeure chaste et pure` (`Pozdrav tebi, nevino sklonište`). U njemu izražava svoje divljenje ljepoti i jednostavnosti okruženja u kojem živi njegova voljena Margarita. Odmah nakon kavatine pojavljuje se Mefistofeles – donio je škrinju s draguljima. Stavlja kutiju pokraj Siebelina buketa. Nepravedno je - oduvijek sam se tako osjećao - rivalstvo. Dok dvojica muškaraca odlaze, Marguerite ulazi u vrt. Sjeda na klupu za kolovrat i pjeva staru baladu o kralju Ful. Ona prekida pripovijedanje balade svaki put kad se sjeti mladog stranca koji ju je dočekao plesom. Odmah nakon balade otkriva najprije Siebelin buket, zatim škrinju s draguljima. Ona otvara škrinju (cvijeće joj u tom trenutku ispada iz ruku), a to je povod za poznatu ariju `Ah! Je ris de me voir si belle en ce miror` (`Ah! Smiješno je, smiješno me je gledati!`), pri čemu isprobava i divi se nakitu.

Sada se Margariti pridružuje njezina susjeda, brbljava Marta, a trenutak kasnije u vrtu se pojavljuju Faust i Mefistofeles. I dok Mefisto koketira s Martom, Faust i Margarita se bolje upoznaju i upoznaju. Prekrasan kvartet prirodni je glazbeni izraz onoga što se događa. Spušta se sumrak, a Mefistofeles izgovara svoj svečani `Apel noći` - `O nuit` (`Oh, noći`). Nada se da jadna Margarita neće odoljeti čarima ljubavi. Mefisto se povlači i nestaje u pozadini pozornice. Ulaze Faust i Marguerite. Ostaju sami da izvedu veliki duet. Dok voli-ne-voli proricanje sudbine, otkidanje latica cvijeta, dok se opire spoju jer je prekasno, dok mu konačno ne prizna da ga toliko voli da bi umrla za njega, Gounod oslikava sliku rastuće ljubavi kakvu je malo koji skladatelj uspio stvoriti. Faust, osjećajući grižnju savjesti, znajući da zavodi nevinu djevojku, konačno pristaje otići, samo da bi se sutradan vratio. Ali vrag predobro zna svoj posao. U trenutku kada Faust izlazi iz vrta, zaustavlja ga i pokazuje na Margueritein prozor. Ondje gleda u vrt i pjeva zvijezdama svoje nove ljubavi. Ovo je jedan od najšarmantnijih trenutaka u cijeloj sceni. Faust juri do prozora i strastveno grli Marguerite. Bori se sama sa sobom, povlači se, a zatim naslanja glavu na Faustovo rame. Mefistofelesov cilj je postignut. Napušta vrt uz sarkastičan smijeh. Orkestar grmi, odjekujući njegov zlobni smijeh, a zatim se zvuk stišava, oslikavajući ljubav Fausta i Marguerite.

čin III

Scena 1. Ova je scena, iako se temelji na epizodi Goetheove tragedije, gotovo uvijek izostavljena u modernim produkcijama opere, vjerojatno zato što je njezina tema - ona o napuštenoj ženi - ista kao u dramatičnijoj sceni koja je neposredno slijedi. .

Margaret je sama u svojoj sobi. Čuje žene koje prolaze pokraj njezinih prozora kako joj se smiju što ju je stranac ostavio. Ona sjedi za kolovratom i pjeva ariju `Il ne revient pas! Siebel dolazi k Margariti: samo što se još uvijek prema njoj odnosi toplo. Uznemiren je što Marguerite još uvijek voli Fausta. Pjeva svoju romancu `Quand tes journees furent de joie et d`ivresse` (`Kad si bezbrižno uživao u životu`), koja je ostala popularna balada koja se izvodila u glazbenim salonima dugo nakon što je impresario smatrao da je najbolje ukloniti cijelu scenu iz predstava ove opere.

Scena 2 je jednako kratka. Trg ispred hrama. Margarita se moli na ulazu u hram, i to unatoč činjenici da je i sama uvjerena da joj se grijeh ne može oprostiti. Njezinu molitvu prekida đavao, koji je iza stupa podrugljivo podsjeća na dane njezine nevinosti. Zbor demona odjekuje Mefistofelesu uzvicima: `Margarita! Margarita!` Za to vrijeme u samoj crkvi, uz zvuke orgulja, traje bogoslužje, a kada zbor vjernika uzdigne svečanu `Dies Irae` (`Dan gnjeva`), kroz njega se prolomi Margaritin glas. , strastveno moleći za oproštenje njezina grijeha. Ali Mefistofeles uzvikuje: „Marguerite! Sois maudite! a toi l`enfer!` (`Margarita! Nema oprosta! Ti si mrtva!`). Potresena, Margarita pada, gubeći svijest. Žene koje izlaze iz hrama podižu je sa stepenica i odvode kući. Scena završava kao što je i započela, mirnim, nepristrasnim zvukom orgulja.

Scena 3. Ulica ispred Margaritine kuće. Najprije izdaleka, pa sve bliže i bliže čuju se zvuci vojnog marša. Ulicom prolaze vojnici koji se vraćaju iz rata. Pjevaju, naravno, poznati `Soldier Chorus`. Među veteranima je i Margaritin brat Valentin. Poziva Siebel u kuću, ali Siebel u velikoj neugodnosti odbija ući. Sumnjajući da nešto nije u redu, Valentine ulazi sam, au to vrijeme ispod Margaritinog prozora čuje se podrugljiva serenada. Mephistopheles ovo pjeva, prateći se na gitari. Sa sobom je doveo Fausta. Tri oktave `Ha! Ha! Ha! ha!`, kojim završava ova serenada, razbjesni Valentinea. Sada zna što se dogodilo dok ga nije bilo i odmah izaziva Fausta na dvoboj. Dok se Valentine i Faust pripremaju za dvoboj, čuje se uzbuđeni tercet. Počinje dvoboj. Orkestar svira uznemirujuću glazbu. Đavo potajno usmjerava Faustov mač, a on ide ravno u Valentinovo srce. Dok se gomila skuplja, začuvši buku, Mefisto odvodi Fausta s pozornice.

Sada smo svjedoci pune dramatičnosti scene Valentinove smrti. Gubeći snagu, pridiže se na koljena. Umirući, gorko proklinje svoju sestru. Svi ovdje okupljeni građani šokirani su i užasnuti. I, kad je vojnik umro pred njihovim nogama, na trenutak je potpuna tišina. Jedva čujno zbor (a capella) šapće za njega kratku molitvu. Radnja završava žalobnom melodijom koju pjeva klarinet.

Radnja IV

Scena 1 izostavljena je u produkcijama onih opernih kuća koje nemaju odgovarajuće baletne trupe; ista kazališta koja si to mogu priuštiti ne propuštaju priliku da je postave s maksimalnim sjajem. Ovo je scena Valpurgine noći. (U opernim produkcijama ova se scena često postavlja nakon sljedeće scene – u zatvorskoj ćeliji. – A.M.). Ime je dobio po popularnom vjerovanju u Njemačkoj da uoči 1. svibnja (dan sv. Walpurgije, engleske časne sestre iz 8. stoljeća) vrag priređuje proslavu u planinama Harza. Mefistofeles dovodi svoju štićenicu na ovaj festival, evocirajući vizije drevnih ljepotica poput sicilijanske Laise i egipatske Kleopatre. Nezemaljske ljepote, ženske kreature sumnjivog moralnog karaktera plešu kako bi zabavile filozofa u takozvanoj baletnoj glazbi iz `Fausta`, koja i dan danas često zvuči kao samostalno orkestralno djelo u koncertnim programima simfonijskih orkestara. Sada Mefistofeles daje Faustu zdjelu čarobnog nektara i on je spreman iscijediti je. Zvuči pjesma za piće. Neočekivano, u pianissimo orkestru zvuči tema iz ljubavnog dueta Fausta i Margarite. Pred njim je njezina vizija. S užasom i grižnjom savjesti ugleda crvenu prugu na njenom vratu - `kao trag strašne sjekire...` Vizija nestaje. Faust zahtijeva da ga Mefistofeles odvede odavde. Mefistofeles pokušava zadržati Fausta, ali Faust više nije u njegovoj moći. Odlučno gurnuvši Mefista u stranu, on projuri pored duhova, krčeći sebi put svojim mačem. Scena završava glazbom koju moj prijatelj pijanist naziva 'hektičnom'.

Scena 2. U završnoj sceni vidimo Margaritu u zatvorskoj ćeliji, spava u kutu na slami. Ubila je svoje dijete, a ujutro bi trebala biti smaknuta. U strašnoj tuzi jadna Margarita je poludjela. Mefistofel i Faust se infiltriraju u zatvor, i dok Mefistofeles odlazi po konje za njihov bijeg, Faust budi usnulu Margeritu. Pjevaju o ljubavi jedno prema drugome, ali iznenada se Margaritin um uzburka. Čini joj se da je opet na sajmu, gdje je prvi put upoznala Fausta, i u vrtu, gdje su jedno drugome priznali ljubav. Čujemo glazbu iz ovih ranijih scena. Odjednom se ponovno pojavljuje Mefistofeles. Konji su spremni, kaže, i moramo požuriti. Ali sada Margarita prepoznaje vraga. `Le demon. le demon!` (`Demon, demon!`) - uzvikuje ona i pada na koljena, šapućući molitvu. Zvuči uzbudljiv završni tercet u kojem Mefistofel i Faust nagovaraju Margaritu na bijeg, a ona nepokolebljivo ponavlja svoju molitvu, svaki put u višem tonalitetu. Snaga joj nestane i ona padne mrtva. Mefistofeles je proklinje. Ali posljednji zbor anđela pjeva o njezinu spasenju - njezina je duša uznesena u nebo. Ovako opera završava.

Henry W. Simon (preveo A. Maykapar)

Priča o Doktoru Faustu bila je jedna od omiljenih tema u djelima romantičarskih skladatelja. Čarolija Goetheove tragedije doslovno je obavila umove stvaratelja tog vremena - Schuberta , Berlioz, List i mnogi drugi, inspirirani besmrtnom tragedijom, stvorili su vlastitu glazbenu verziju Fausta. Ponudio je svoju verziju, a uspio je napisati istinski romantično djelo - pravu mističnu dramu koja već više od pedeset godina ne silazi sa svjetskih opernih pozornica.

Sažetak Gounodove opere Faust”i mnoge zanimljivosti o ovom djelu pročitajte na našoj stranici.

Likovi		Opis
Faust	tenor	dr.sc
Mefistofeles	bas	đavo kušač
margarita	sopran	Faustova voljena
Voljeni	bariton	vojnik, brat Margarite
Siebel	mezzosopran	Margaritin mladi obožavatelj
Marija	mezzosopran	Margaritin susjed
Wagner	bariton	student
građani, studenti, djevojke, vještice, demoni, duhovi

Sažetak Fausta

Njemačka, XVI stoljeće. U srednjovjekovnom Wittenbergu živi znanstvenik. Fausta muče bolna iskustva o besmisleno potrošenom vremenu na znanost. Želi vratiti mladost i prodaje dušu vragu koji se pojavljuje u liku Mefista. U nedoumici pred izborom, Faust podleže Mefistofelesovom uvjeravanju, ugledavši sliku lijepe Margarite. Trijumfirajući nad ljudskom slabošću, Sotona odlazi na proljetne svečanosti.

Za vrijeme uskršnjih praznika građana, Mefistofeles izaziva pomutnju svojim predviđanjima. Na kraju praznika Faust upoznaje Marguerite. Znanstvenik, očaran djevojkom, pozove je na spoj, no Margarita ga odbije. Nakon nekog vremena dolazi do željenog susreta Fausta i Margarite, tijekom kojeg jedno drugom priznaju iznenadnu ljubav, no ta ih strast plaši i nemaju hrabrosti ostati sami. U tome im pomaže Mefistofeles, ostvarujući svoje sebične đavolske ciljeve. Sotona gura Fausta u naručje Marguerite. Mladi se pod utjecajem nekontrolirane strasti predaju osjećajima. Mefistofeles trijumfira.

Nakon provedene noći Faust napušta djevojku i više se ne pojavljuje. Margaritu muči osjećaj srama. Kako bi nekako okajala svoj grijeh, odlazi u crkvu. Na ulazu je dočeka Mefistofeles i podsjeti je na izgubljenu nevinost. Djevojka ne može podnijeti đavolsko maltretiranje i pada u nesvijest. Uskoro se Margaritin brat vraća iz rata. Valentine saznaje što se dogodilo. Braneći njezinu čast, izaziva Fausta na dvoboj, u kojemu on umire, kako je Mefisto predvidio. Valentine, prije posljednjeg daha, proklinje svoju sestru i želi joj smrt.

Mefistofeles, kako bi nekako odvratio Fausta od iskrenih osjećaja prema Margareti, odlazi s iscrpljenim znanstvenikom na svečanosti đavolskih sila, koje su se održavale u Walpurginoj noći. Mefistofeles želi razveseliti Fausta, ali mladić misli na Marguerite i želi je vidjeti. U međuvremenu, ona, potpuno poludjela, čami u zatvoru zbog ubojstva svog djeteta i čeka smaknuće. Mefistofel pomaže Faustu da vidi svoju voljenu. Ljubavnici govore o svojim osjećajima, sjećaju se svojih rijetkih sastanaka. Faust poziva Marguerite da pobjegne s njim. Ali ne uspijevaju to učiniti jer djevojku odvode na pogubljenje.

Fotografija:

Zanimljivosti

Cjelokupna radnja opere temelji se na prvom dijelu Goetheove tragedije. Ali filozofski zaplet njemačkog autora Gounod interpretira na lirski način - ponajviše je u ovoj priči skladatelj bio inspiriran sudbinom i ljubavnim iskustvima Margarite. Skladatelj potpuno mijenja glavnog lika Fausta, koji se reinkarnirao u lirski lik. Promjene su zadesile i veseljaka Siebela, koji je postao krotki i odani Margaritin dečko, te Wagnerov pomoćnik, koji se utjelovio kao Faustov prijatelj.
Goetheova drama privukla je mnoge romantičare i oni su joj se obraćali u svom stvaralaštvu. Značajno je da su u početku svi ti skladatelji, a bilo ih je mnogo - G. Verdija , G. Rossini, R. Schumanna , F. Liszta, pa i opernog reformatora R. Wagner želio napraviti operu na ovu temu. No, to je uspjelo samo Gounodu, dok su drugi morali odustati od te ideje, jer se nisu usuđivali reproducirati univerzalnu filozofiju na opernoj pozornici.
Opera je bila vrlo popularna u Sjedinjenim Državama, što je opisala američka spisateljica Edith Wharton u svom romanu Doba nevinosti. Zapravo, radnja romana počinje na glazbu Gounoda - na Glazbenoj akademiji u New Yorku, gdje Christina Nilsson izvodi jednu od Marguerite arije.
Argentinski pjesnik Estanislao del Campo napisao je satiričnu pjesmu pod nazivom "Faust" 1866. godine, u kojoj lokalni kauboj ili gaučo iznosi svoje dojmove o postavljanju Gounodove opere u kazalištu u glavnom gradu.
Popularnost izvedbi Fausta znatno je opala od 1950. Mnoga su kazališta odbila postaviti predstavu, jer se smatrala vrlo skupom - uprava nije mogla priuštiti plaćanje velikog zbora, kao ni scenografije i kostima.

Gounodov Faust spominje se u gotičkom romanu Gastona Lerouxa Fantom iz opere, kao i u njegovim filmskim adaptacijama iz 1924., 1934. i 1936. godine.
U jednom od najpoznatijih europskih stripova 20. stoljeća, Tintinovim avanturama, čuju se mali ulomci iz arije Marguerite (s biserima). Prema zapletu, Tintin i njegova partnerica često se susreću s pompoznom opernom pjevačicom Biancom Castafiore, koja je vrlo slična francuskoj opernoj divi Emmi Calvet, koja se proslavila izvedbom uloge Marguerite. Njezina posjetnica upravo je ulomak “biserne arije” koju uvijek pjeva toliko glasno da joj svi oko nje gotovo moraju začepiti uši.
Baletna glazba iz scene Valpurgine noći često je izostavljena iz opernih produkcija, no ponekad se pojavljuje na pozornici kao samostalan baletni program. Upravo je na Gounodovu glazbu slavni koreograf George Balanchine postavio svoj balet Walpurgina noć.
Dorn dvaput citira Siebelovu ariju iz III. čina u drugom činu A.P. Čehov "Galeb". Također se koristi kao osnova za klavirsku skladbu. M. Ravel "U maniri Chabriera".
U romanu Thomasa Manna Čarobna planina, Hans Castorp glumi Valentinovu Kavatinu u poglavlju "Vrlo sumnjivo".
U filmu Germaina Dulaca iz 1923. Nasmiješena gospođa Beudet, muž glavne junakinje posjećuje lokalnu produkciju Fausta s prijateljima.

Popularni brojevi iz opere "Faust"

Mefistofelesovi dvostihovi "Le veau d" ili est toujours debout" (slušajte)

Faustova kavatina "Salute! demeure chaste et pure" (poslušati)

Arija Marguerite (s biserima) "Les Grands Seigneurs" (slušati)

Povijest stvaranja i produkcije "Fausta"

Praizvedba Gounodova Fausta održana je sredinom ožujka 1859. na pozornici kazališta Lyric u Parizu. Ali od ideje o stvaranju opere do njezine prve predstave prošlo je dugih sedamnaest godina.

Ideja o stvaranju opere za mladog skladatelja nastala je u Italiji. S talentom umjetnika, koji je naslijedio od oca, Charles je, opčinjen talijanskim krajolicima, slikao male slike. Ove kreacije bile su posvećene Valpurginoj noći. Gounod je već bio uvjeren da će mu skice biti od koristi pri pisanju opere Faust.

Godine 1856. došlo je do sudbonosnog sastanka Charles Gounod s poznatim libretistima J. Barbierom i M. Carréom, na kojoj je francuski skladatelj iznio svoju ideju stvaranja Fausta. Barbier i Carré podržali su Gounodovu inicijativu i s entuzijazmom prionuli na posao. Istodobno je Charles ponudio svoju operu upravi Lyric Theatrea, koja je pozitivno odgovorila na stvaranje djela prema Goetheovu djelu. Počeo je mukotrpan i naporan rad. No tijekom pisanja opere dogodio se nezamisliv događaj koji je potkopao entuzijazam autora. Jedno od pariških dramskih kazališta prvo je prikazalo premijeru melodrame prema radnji Fausta. Ravnatelj Lyric Theatra odbio je Gounodu daljnji rad na operi, shvaćajući da u sadašnjoj situaciji premijera neće donijeti nikakav profit. Ali kako bi se nekako iskupio, voditelj kazališta predložio je Charlesu da počne pisati još jednu opernu predstavu prema Molièreovoj komediji Doktor nehotično. No, razočaranje je bilo kratkog vijeka, a sreća se ponovno vratila skladatelju - postavljena melodrama nije imala uspjeha. Ravnatelj Lyric Theatre ponovno je vratio Gounoda na posao, a ubrzo je skladatelj predstavio prve rezultate. Predstava je bila inscenirana, ali nije napravila nikakvu senzaciju. Zanimanje za produkciju je s vremenom počelo rasti.

Godine 1862. premijera je održana na pozornici Grand Opere u Parizu. No, da bi se to dogodilo, Charles Gounod je morao ponoviti izvornu verziju djela, koja je bila izgrađena na dijalozima. Skladatelj je dovršio baletni dio "Valpurgine noći" i cijeli govor zamijenio vokalnim točkama. Upravo u takvom tumačenju radnje slavne tragedije opera je postala najpoznatija među postojećima. Godine 1883. Faust je s velikim uspjehom postavljen u Metropolitan Operi u New Yorku. Upravo se ova verzija često izvodi ne samo u Sjedinjenim Državama, već i diljem svijeta.

Tajanstvena slika doktora Fausta, junaka srednjovjekovne legende, postala je orijentir za eru romantizma. Slavni vještac, balansirajući na granici đavolskog i božanskog, postao je neka vrsta simbola romantične duše, razdirane unutarnjim proturječjima. Upravo takvom proturječnom prirodom smatrao je sebe i - skladatelj se nije mogao odlučiti što mu je važnije - svjetovni život ili opatija. S jedne strane, bio je svijetla ličnost, izvanredan operni kapelmajstor, as druge, skromni umjetnik u dugoj mantiji, koji je stvarao vjersku glazbu za crkvu ... On je, poput Fausta, jurio između onoga što ga je ludo privlačilo do i što je smatrao idealom svog života. Možda je zato uspio stvoriti najveće remek-djelo - očaravajuću ljepotu i jezivu glazbenu dramu" Faust“, što je bez premca u cijeloj povijesti.

Charles Gounod "Faust"

Charles Gounod. Film-opera "Faust"

Faust je opera Charlesa Gounoda. Napisano na temelju prvog dijela Goetheove tragedije "Faust". Operu temeljenu na radnji Goetheova Fausta Gounod je zamislio 1839. godine, ali je svoj naum počeo provoditi tek sedamnaest godina kasnije. Radnja opere posuđena je iz prvog dijela Goetheove istoimene tragedije, koja se temeljila na srednjovjekovnoj legendi raširenoj u Njemačkoj. No, za razliku od Goethea, ovaj je zaplet u operi tumačen u lirskom i svakodnevnom, a ne u filozofskom smislu. Faustom Gounodom ne dominiraju toliko razmišljanja o životu, radoznala potraga za istinom, koliko žar ljubavnih osjećaja. Slika Mefista također je bitno pojednostavljena: pun dubokog značenja kod Goethea se u operi pojavio na podrugljivo ironičan način. Margareta je najbliža književnom prototipu, u čijim su obrisima naglašene ljudske, iskrene crte.

Faust je premijerno izveden u Parizu 19. ožujka 1859. godine. Prve izvedbe nisu bile uspješne, ali postupno je popularnost opere rasla: do kraja sezone 1859. prikazano je 57 izvedbi. Faust je izvorno napisan s govornim dijalogom. Godine 1869., za produkciju na pozornici pariške Opere, Gounod je dijaloge zamijenio melodijskim recitativom i dovršio baletnu scenu Walpurgina noć. U ovom izdanju opera je zauzela čvrsto mjesto u svjetskom kazališnom repertoaru.
Ekranizacija opere 1982. u režiji Borisa Nebieridzea s Mefistofelom u glavnoj ulozi Anatolijem Ivanovičem Kočergom (pjeva). Ekranizaciju opere producirao je ukrajinski studio televizijskih filmova 1982. godine.

Likovi:

Faust, Mefistofeles, Valentin, Wagner, Siebel, Martha.

Prolog.

Kao posljednju priliku, Faust zaziva zlog duha - i pred njim se pojavljuje Mefistofeles. Zbunjen, prestrašen, Faust pokušava otjerati duha i čuje kao odgovor: "Ne vrijedi zvati vraga iz pakla da ga odmah istjeraš!" Na pitanje: "Što mi možete dati?" Mefistofel mu nudi zlato, slavu, moć, ali Fausta to ne privlači – treba mu mladost. Glasnik pakla pristaje - Faustu će se vratiti mladost, ali pod uvjetom: “Uvijek sam tu na usluzi, ali tada ćeš biti moj! Pišite ovdje! Faust oklijeva, a onda mu Mefistofeles pokazuje sliku lijepe Margarete. Faust pristaje, potpisuje ugovor, pije svoj pehar i kreće s Mefistofelesom.

Čin prvi

Usred zabave pojavljuje se Mefistofeles. Izvodi zle i zajedljive stihove o moći svemogućeg zlata, što se može nazvati glavnom "vizit kartom" opere.
Mefisto se ponaša prkosno. Sve nudi izvrsnim vinom, uvjerava da Siebel neće moći ubrati niti jedan cvijet da odmah ne uvene, te ih u skladu s tim pokloniti Margariti... Podižući čašu, nudi “Sasvim nevinu zdravicu: Margariti! ”. Ljutiti Valentine pokušava se dočepati svog mača, ali on se slomi. Tada svi pogađaju tko je pred njima. Oni podižu balčake svojih mačeva u obliku križa kako bi istjerali đavla. Odlazi dobacivši im za pozdrav: — Vidimo se, gospodo, doviđenja!
Vraćajući se Faustu, Mefistofeles ga poziva da započne zabavu. Faust ga podsjeća na Marguerite. Oklijevao je: “Ali smeta nam njezina čistoća!” Faust prijeti da će ga ostaviti. Mefistofeles uvjerava Fausta: “Ne bih se volio, dragi moj doktore, rastati od tebe, cijenim te! Ona će doći k nama - obećavam ti! .. "
Kvadrat. Faust čeka na sastanak s Margaritom. Mefistofeles, u međuvremenu, odvraća pažnju Siebel. Ugledavši djevojku, Faust joj prilazi i govori: "Usuđujem li se ponuditi ti ruku, ljepotice, uvijek te štititi, služiti ti kao vitez..." Margarita, kako i dolikuje pristojnoj djevojci, odbija ga: "O ne, Ne, bit će to previše za mene, puno je toga u čast, ne blistam ljepotom i s pravom nisam vrijedan viteške ruke” - i odlazi, ostavljajući Fausta šokiranog i fasciniranog.

Radnja dva

Siebel pokušava skupiti cvijeće za Margaritu, ali ono odmah uvene. Evo ga, dovraga! Siebel nagađa da opere ruke svetom vodom - i to pomaže. Siebel ostavlja buket na vratima i odlazi. Faust i Mefistofel u vrtu. Čuju Siebeline iskrene ispovijesti, vide buket namijenjen Margariti. Faustovo srce obuzima ljubomora. Mefistofeles je ironičan prema cvijeću i kaže da on ima nešto vrjednije. Ostavljajući škrinju s draguljima blizu vrata, Faust i Mefistofeles su uklonjeni.
Margaret izlazi. Primijeti buket - pogodi da je od Siebela. Ali tada nailazi na tajanstvenu Mefistofelesovu kutiju. Popuštajući iskušenju, isprobava dragulje. “I ogledalo se našlo, kao da je sve bilo namjerno, za mene! Kako ga ne gledati? Upravo tada ulazi njezina susjeda Martha. ne sumnja da je nakit ostavio zaljubljeni vitez i žali se što joj muž nikada nije dao takav dar. Pojavljuju se Faust i Mefistofeles. Potonji uzima Martu na sebe kako bi Fausta i Margaritu ostavio same. Počinje činjenicom da je Marthin muž umro. Frustriranoj Marthi nagovještava da bi ga trebao zamijeniti netko drugi, aludirajući na sebe. Dolazi do toga da Mefistofeles uzvikuje: "Ova stara vještica bi rado otišla do oltara sa svima, čak i sa Sotonom!" Paralelno, Faust izjavljuje svoju ljubav Margariti. U međuvremenu, Mefistofeles, nakon što je odveo Martu, na njezino duboko razočarenje, nestaje, napomenuvši na kraju: „Ova stara ljepotica nije nalaz ni za vraga...” Vraća se ljubavnicima i zapovijeda noći da obuče ljubavnike. s njegovim tajanstvenim omotom i cvijećem: “... mirisni tanki otrov zrak otrov i uspavljuje savjest slatkim snom ...” Margarita se oprašta od Fausta i odlazi svojoj kući. Zatim izlazi i zove Fausta. On juri prema njoj. Mefisto se pobjedonosno ceri za njim.

Čin treći

Ljubav prema Faustu donijela je Margariti teške patnje. Mnogo je dana provela sama, čekajući svog dragog, ali uzalud: Faust ju je napustio. Ali Siebel joj je i dalje vjerna, tješi nesretnika.

Faust ne može izbaciti Marguerite iz glave. Zatim Mefistofeles, rugajući se Faustovim osjećajima, uz smijeh izvodi sarkastičnu, podrugljivu serenadu. Valentin istrčava s mačem. Mefisto mu se ruga govoreći da serenada nije izvedena za njega. Valentine želi kazniti onoga koji je obeščastio njihovu obitelj. Prije borbe s Faustom proklinje Boga i odbija njegovu pomoć. Mefistofeles prigušeno primjećuje: “Za to ćeš se pokajati” i upućuje Fausta: “Hrabro ubrizgavaš! Ja ću se pobrinuti za tvoju zaštitu!” Valentine skače tri puta i promašuje tri puta. Napokon, Faust zadaje smrtonosni udarac Valentinu i, ponesen Mefistofelesom, skriva se. Mnoštvo se okuplja oko umirućeg čovjeka. Margarita pokušava ublažiti patnju svog brata, ali on je ogorčeno odgurne i, unatoč molbama Siebel i gomile za milost, prije smrti proklinje njezinu sestru i predviđa joj sramotnu smrt.

čin četvrti

Margarita je poludjela i ubila vlastito dijete. Sada čeka ovrhu. Faust krade ključeve usnulim stražarima i dolazi u Margueriteinu ćeliju kako bi je spasio. Margarita se rado prisjeća kako su se upoznali. Zabrinuti je Faust nagovara da pobjegne s njim. Prekine ih pojava Mefista: jutro dolazi, čekaju ih brzi konji! Začuvši korake, Mefistofel i Faust se sakriju. Ulaze stražari sa svećenikom kako bi je odveli na pogubljenje. Margarita im izlazi u susret...

Gounodovo djelo "Faust" počinje pričom o usamljenom čovjeku Faustu, koji se nalazi u postapokaliptičnom svijetu zahvaćenom pustoši i pustinjama. U impulsima usamljenosti, on ne ostavlja pokušaje da pronađe barem jednu osobu, vodeći razne ekspedicije. Međutim, sve je kvalificirano, a on zaziva Sotonu. Na njegovo iznenađenje, sve mu polazi za rukom i pred sobom ugleda Mefista. Traži od njega da mu vrati mladost, u kojoj nije bio toliko usamljen i potišten, na što Mefisto pristaje pod jednim uvjetom. Nakon smrti, Faust će mu služiti. Mefistofeles mu pokazuje sliku lijepe Margarite, nakon čega ga šalje k njoj.

Slijedi scena na sajmu gdje se svi zabavljaju. Tamo stiže Mefistofeles s Faustom. Na sajmu su i sama Margarita i njezin brat Valentine, koji uskoro ide u rat, sa svojim prijateljima Wagnerom i Siebel. Siebel je pak potajno zaljubljena u Margaritu i dala je neizgovoreno obećanje da će je zauvijek štititi od svega što bi joj moglo nauditi. Ugledavši Margaritu, Mefistofeles podiže pehar u njezinu čast, predviđa skoru smrt Wagnera i časti sve finim vinom. Pokušali su napasti Mefista, ali je oružje iznenada isparilo, nakon čega se nitko nije usudio napasti. Došlo je vrijeme da se ide u rat, a muškarci ostavljaju žene na miru.

Siebel pokušava priznati svoje osjećaje Margariti, ubere cvijet, no zbog kletve koju je na njega uputio Mefistofel, cvijeće uvene u njegovim rukama. No, ruke je polio svetom vodom, nakon čega je čarolija skinuta. Svojoj dragoj ubere najljepši buket.

Mephistopheles odluči dati Margariti kutiju s draguljima kako ne bi odabrala Siebel. Napokon, Faust ostaje sam s Margaritom i, ne mogavši obuzdati osjećaje, preuzima Margaritu u posjed. Zatim dolazi do svađe između Mefista i Valentina, uslijed koje ovaj pogine, proklinjući svoju sestru u posmrtnom monologu.

Sljedeća slika je vještičji sabat na kojem Faust ostaje po Mefistofelesovoj naredbi. Međutim, ne može zaboraviti svoju voljenu, zbog čega odlazi k njoj. Margarita je u zatvoru, čekajući pogubljenje, jer je nakon Valentinine smrti poludjela i ubila svoje dijete. Međutim, kada čuje glas svog ljubavnika, njen um se razbistri, ali kada vidi Sotonu s njim, ona ga odbacuje, nakon čega se zaključava i umire.

Slika ili crtež Gounod - Faust

Ostale prepričavanja i prikazi za Dnevnik čitatelja

Sažetak Bogat čovjek, siromah Irwin Shaw
Djelo počinje opisom obitelji Jordah koja živi u Port Philipu. U ovoj obitelji postoji međusobna mržnja. Otac ne voli svoj posao, supruga obavljanje svojih dužnosti smatra noćnom morom
Sažetak Morska duša Sobolev
U teškim ratnim vremenima naša je zemlja hrabro branila svoje pravo na slobodu. Mornari Crvene flote dali su veliki doprinos približavanju pobjede. Prsluk bijele i plave boje u to je vrijeme ulijevao strah fašističkim osvajačima.
Sažetak Thick River Okkervil
U djelu Tatjane Tolstaje, rijeka Okkervil govori o ostarjelom, ćelavom neženji Simeonovu koji živi u Sankt Peterburgu. Život mu je dosadan i monoton. Živi u malom stanu, gdje ponekad prevodi knjige.
Sažetak Dickensove Božićne pjesme u prozi
Ebenezer Scrooge vrlo je škrt starac koji ne zna ništa o radosti i strastven je prema novcu. Božić namjerava provesti uronjen u posao.
Sažetak Ured Turgenjev
Opet je junaka "Bilješki lovca" uhvatila kiša u šumi. Stigavši do sela, lovac je pokucao na "poglavarinu kuću". Ispostavilo se da je ispred njega ured. Dočekao ga je vrlo debeli činovnik Nikolaj. I pristao je na utočište uz naknadu!

Za daljnji rad stranice potrebna su sredstva za plaćanje hostinga i domene. Ako vam se sviđa projekt, podržite ga financijski.

Likovi:

Faust tenor
margarita sopran
Mefistofeles bas
Valentine, Margaritin brat bariton
Wagner, Valentinov prijatelj bas
Siebel, Valentinova prijateljica mezzosopran
Martha, Margaritina susjeda mezzosopran
Studenti, vojnici, građani, djevojke, žene, duhovi itd.

Radnja se odvija u Njemačkoj tijekom srednjeg vijeka.

PROLOG

(Ured srednjovjekovnog znanstvenika. U dubini, ispod svodova, nalazi se knjižnica, okolo police s raznim znanstvenim instrumentima. Uz veliki gotički prozor nalazi se stol zatrpan knjigama i rukopisima. Kasno u noć. Dr. Faust sjedi nagnut nad stol, duboko zamišljen. Ispred njega je otvorena knjiga. Lampa gori.)

Faust

Ne! Uzalud moj um željno traži odgovor
stvoritelj cijele prirode, nitko ne može
otkrij mi sve tajne tajanstvenih svjetova!
Na padini dana s dubokom tugom
Shvatio sam nemoć znanosti
i sve zemaljsko znanje! Ne vjerujem im!
Ne vjerujem im! Ne! Ne!

(Zatvara knjigu i ustaje. Bliži se zora. Nebo pred prozorom počinje se svjetliti. Faust prilazi prozoru i otvara ga. Prve zrake sunca prodiru u radnu sobu.)

Dan se razvedri, pred novu zoru
rasipa se tama noći. I opet dan
ide svojim putem. Oh sat! Moj smrtni čas!
Kad ćeš me udariti? Dobro?
Ako oklijevaš, ići ću ti osobno u susret!

(Uzima sa stola malu staklenu bočicu otrova.)

Pozdrav, prošli dan, ti!
Pokorno i bez žaljenja,
bez straha, bez tjeskobe
Mogu podnijeti ovo piće
idi protiv sudbine!

(Izlijeva sadržaj bočice u pehar. Upravo kad je htio prinijeti pehar ustima, iza pozornice se začuje zbor djevojaka.)

zbor

(iza scene)
Oh! Samo lijeni
ujutro čvrsto spava.
Sunce na poljima
izgleda zabavno.
Nad gustišom šume
drozdovi lete,
sjajiti rosom
livadama i vrtovima.
Voda se polako kotrlja
kore i kanui,
hvali svu prirodu
proljetni osmijeh.

Faust

Oh, ostavi me radosti, zabave!
Leti, leti svojim putem! Leti, leti!
O čašo predaka mojih, zašto drhtiš?
Zašto u ovom trenutku smrtno drhtiš
u mojoj ruci?

(Opet prinosi šalicu ustima.)

zbor

(iza scene)
Zora nas zove na rad u polje.
Lasta slobodno leti.
Svuda život, svuda radost,
posao, sreća je naša garancija!
Zemlja u cvijeću, priroda u dvorani,
Bog je posvuda, Bog je posvuda!
Neka mu je slava! Neka mu je slava! pohvale!

Faust

zbor

(iza scene)
Neka mu je slava! Neka mu je slava!

Faust

(Pada u stolicu.)

Hoće li mi Bog sve vratiti?
Ne mogu vratiti vjeru i strast mladosti!
Šaljem ti prokletstvo, o zemaljske radosti!
Ja kidam te lance koji su nam ovdje nametnuti.
Proklinjem svaku nadu!
Ti, moji snovi i žeđ za znanjem!
Vatra ljubavi, toplina srca!
Proklinjem život, vjeru i sve nauke!
Proklinjem čast!
Proklinjem svoje strpljenje!
Za mene, zao duh! Meni!

Mefistofeles

(Iznenada se pojavljuje.)

Ovdje sam!
Pa, čemu se čudiš?
Stvarno, uopće se ne bojim!
S mačem ja, i kapom s perom,
i mnogo novca, a moj je ogrtač dragocjen.
Nije li istina da sam propisno odjeven?
Otvori mi! Otvori mi!
Što želiš? Jeste li u strahu?

Faust

Mefistofeles

Vjeruješ li da sam svemoćan?

Faust

Može biti!

Mefistofeles

Želiš li me testirati?

Faust

Mefistofeles

Faust

Vrati mi se
sretna mladost,
i gori u tvom srcu
želja za ljubavlju!
Za hrabre izazove
daj mi opet snage
lude strasti
probudi se u svom srcu!
I u tvoj čarobni svijet,
u svijet slatkog uzbuđenja,
živi zanosi
vrati me nazad!
Da, u tvoj čarobni svijet
ulaziš u mene!

Mefistofeles

Vratit će se tebi
sretna mladost,
i utječu na srce
želja za ljubavlju!
Za hrabre izazove
bit ćeš jak,
i gorljive strasti
probudi se u grudima!
Ući ćete u čarobni svijet
u svijet slatkog uzbuđenja,
ulazite u čarobni svijet
slatke čari,
i novi život
duša će oživjeti!

PRVI KORAK

(Trg kraj gradskih vrata. Lijevo je podrum, na čijem je znaku bačva i bog vina Bacchus. Svečana animacija. Građanke, vojnici i studenti veselo guštaju. Među gozbama su Wagner i Siebel. Vedar ljetni dan.)

učenicima

Svi trebamo piti vino
samo prijateljski, pametno!
Naš krug je mali, imamo
puno pjesama u rezervi!

Wagner

Od pića nama uvijek
jedino što je boljelo bila je voda.
Jer ona je za stolom
uopće nam ne treba!

učenicima

Nije nas briga za piće
Samo ne pijemo vodu.
Vina griju našu krv
pij za slavu i ljubav!

(Natoči i pij.)

vojnici

borbeni plamen
strašan samo neprijateljima.
Djevičanski i bez borbe
predaj nam se.
Idemo i ne znamo
pobjede kraja
pobjeđujemo posvuda
neprijatelji i srca!

Građani

Nedjelja, prekrasan dan
piti vino, razgovarati s prijateljem -
mnogo ugodnije od borbe,
i puno sigurnije.
Volimo kraj svoje zemlje.
Često mi, sjedimo nad rijekom,
gledati brodove kako plove
a neprijatelj im ne prijeti ratom!

Vjerojatno bi nam se trebao odmah svidjeti
pa smo spori? Hajde, hajde, idemo!
Što se toga tiče, nema sumnje, vjerojatno ćemo pobijediti.
Prekriveni slavom, tada ćemo pjevati našu hrabrost!

(Ulazi Valentine.)

Voljeni

Bože svemogući, Bože ljubavi!
Čuješ moju molitvu:
Ja sam za svoju sestru,
smiluj se, smiluj se na nju!
Ti je štitiš od zla,
od iskušenja
i uđi u svoje kraljevstvo,
uđi na sveti put!
Tu, u krvavoj borbi u času bitke
Ja ću biti prvi u prvim redovima.
Ali ako sudbina tako odluči,
Umrijet ću prekriven slavom
Past ću za svoju domovinu.
Ali u sam smrtni čas
molit ću se za tebe
draga sestro.
Bože svemogući, Bože ljubavi,
čuješ moju molitvu:
Molim se za tvoju sestru
smiluj se, sažali se na nju
i čuvati je od zla
O, milostivi Bože, spasi je!

(Margarita prilazi Valentineu i daje mu svoj medaljon.)

O svijetli anđele! Draga prijateljica, sestro!
Tvoj dragocjeni portret
uvijek ću čuvati
ovdje na mojim grudima!

Voljeni

Zadnja zdravica, i vrijeme je da idem!

Wagner

Zašto si tako tužan zbog našeg rastanka?

Siebel

Tvoji prijatelji, vjeruj mi, uvijek će biti njeni zaštitnici.

Voljeni

Siebel

Osloni se na mene!

zbor

Siebel

Mefistofeles

Nećeš ih skinuti s Margarite.

Voljeni

sestra? Kako je poznaješ?

Mefistofeles

A tebi, draga moja, reći ću,
koji dobro znaju tko će biti tvoj ubojica.

(Zgrabi čašu od Wagnera.)

Tvoje zdravlje! Uf, kakvo je ovo vino!
Hoćete li kušati, gospodo, još jedan?

(Stoji na klupi i mačem probija cijev nacrtanu na natpisnoj ploči.)

Hej ti, bože, vino, daj mi vina!

(Iz rupe koju je napravio Mefistofeles teče vino.)

Idite svi i pijte u svoje zdravlje, gospodo!
Predlažem zdravicu u zdravlje Margarite,
za Margaret!

Voljeni

(Zgrabi čašu od Mefista; proliveno vino se zapali.)

Prisilit ću te, huljo, da budeš skromniji!

(Valentin i Wagner izvlače mačeve.)

Wagner

zbor

(Valentine napada Mefista, ali mu se mač odmah lomi.)

Mefistofeles

Što se treseš?
Namjeravali ste se boriti.

(Izvlači mač oko sebe.)

Voljeni

O čudo! Ipak mi se mač slomio u ruci!

(Svi napreduju prema Mefistu, ali ih nevidljiva sila zadržava i tjera na povlačenje.)

Voljeni

Uništit ćemo demonsku moć, uništit ćemo
i borit ćemo se sa snagom tame, borit ćemo se!
Zašto ste došli k nama?

(Okružuju Mefista i gaze po njemu, podižući križne drške mačeva.)

Izgled!
Evo svetog križa, on će nas spasiti od pakla!

Kako skromno, kako šarmantno! I kako nevino dijete!
Srećo moja, volim, anđele moj, volim te!

Siebel

(O meni)
Gdje je Margaret?

Mefistofeles

(Prilazi Faustu.)

Faust

nestala. Bio sam odbijen.

Mefistofeles

Tako! Pa, moj doktore, vidim
I ovdje ću morati pomoći.

(Mefistofel i Faust odlaze.)

Prva grupa žena

Što se dogodilo?

Druga grupa žena

Margarita nije prihvatila ruku i smjesta se odmaknula.

zbor

Za valcer, za valcer opet, za valcer opet!
Lagani valcer, šarmantan i prozračan itd.
Neka ova igra još traje
Spremna sam vrtjeti do jutra!
Neka trenutak žive strasti traje duže,
a noću ću tvoj lik sanjati!
Spremna sam vrtjeti do jutra
Neka se ova igra nastavi!

ČIN DRUGI

(Margaritina kuća i vrt. U pozadini je zid s vratima. Lijevo je paviljon s nadstrešnicom, ispod koje je slika Gospe i posuda sa svetom vodom. Sve okolo utonulo je u zelenilo i cvijeće.) Siebel prolazi kroz vrata i zaustavlja se kraj grmova jorgovana i ruža. )

Siebel

Reci joj, cvijeće moje,
kako patim, čeznem,
da samo nju volim
da uvijek sanjam nju samu.
Šapćeš potajno, šapućeš joj
o mojim uzdasima
i o mojoj patnji
neka zna sve, ljubavi moja.

(Ubere cvijet i s gađenjem ga baci.)

Već izblijedjelo! Jao! Taj prokleti gad
tako mi je tada rekao.

(Ubere drugi cvijet, koji također uvene.)

Ne mogu ubrati cvijet a da odmah ne uvene.
Moram oprati ruke svetom vodom.
Margarita se ovdje svaki dan moli Stvoritelju!
Da vidimo što će se sada dogoditi.

(Prilazi posudi sa svetom vodom, zaranja ruke u nju, pa brzo bere cvijeće.)

Opet neuspješno? Ne! Zločinče, poražen si!
Ah, reci joj, cvijeće moje,
da samo nju volim
da gorim od ljubavi,
a ne usuđujem se reći koliko volim.
Ako slatke usne, tvoje usne
ona će te odjednom podići,
poljubac moj vrući
daj joj, reci joj!
Moj vrući poljubac!

(Odlazi žurno u dubinu vrta. Faust i Mefistofeles prilaze vrtnim vratima.)

Faust

Došli smo?

Nije li istina da je moj buket tako lijep?

Mefistofeles

(O meni)
O da!

Siebel

Pobjeda! Pobjeda! Pobjeda!
A sutra joj moram sve priznati.
I ako želi znati tajnu srca,
moj će joj poljubac reći sve, sve!

(Ostavlja buket na trijemu i odlazi ne primijetivši Fausta i Mefista koji vrebaju.)

Faust

Ići ćemo!

Faust

(Gleda po vrtu i Margeritinoj kući.)

Kakvo uzbuđenje osjećam...
Duša je puna strastvene ljubavi!
O, Margarita, ovdje ću umrijeti pred tvojim nogama!
Zdravo, nevino sklonište,

Sve mi o ljubavi ovdje govori
i sve odiše nevinošću!
Volim svu ovu jednostavnost!
Sva je sreća ovdje, nevinost, ljepota!
sama priroda,
sama priroda ga ovdje čuva,
Ona će blagosloviti one koji ovdje žive.
Ovdje su mjesta, ta mjesta
gdje si, lijepi anđele,
u sjaju zlatnih zraka zalaska sunca
lutao laganom nogom.
Ovdje joj je sunce sjalo,
gdje je cvjetala mladost
i oči su ti sjale nebeskom srećom,
O anđele ljepote! Da ovdje! Da, da, ovdje!
Zdravo, nevino sklonište,
zdravo ti, sveto sklonište!
Sve o ljubavi je tu i sreća mi kaže
o sreći sva duša, sva duša ponavlja!
Zdravo, zdravo tebi, sveto sklonište!
Ovdje se sve ponavlja mojoj duši
o njoj, o njoj, ljupkoj, srcu dragoj!

Mefistofeles

Vidi, donio sam.

(Pokazuje Faustu kutiju s draguljima.)

Pa, ako ga sada ne osvojimo,
tada je spreman rastati se od svoje moći.

Faust

Trčimo! Ne usuđujem se voljeti je!

margarita

O kako bih volio da znam
tko je bila mladost koja me je upoznala!

(Sjeda na klupu za kolovrat i pjeva.)

U Fuli je živio i bio kralj,
do svoje smrti on
zadržao o slatkom u sjećanju
vrijedan pehar, draga.

(Prekida pjesmu, razmišlja, prisjećajući se nedavnog susreta.)

Kako se lijepo ponaša, kako je dobro građen, kako je spretan!

Od njihovog neizrecivog bogatstva,
od svojih neizrecivih bogatstava
ništa nije volio
i uvijek, dok je uzimao pehar,
suze su mu se kotrljale iz očiju.
Ali kad u starosti
osjetio je blizinu smrti,
zatim hladnom rukom
dragi je uzeo svoju šalicu.

(Ponovo se prisjeća sastanka.)

Nisam pronašao odgovor i pocrvenio sam...

U sjećanje, u sjećanje na voljenu ženu
pio je posljednji put
i ispustivši vrijednu čašu,
sam je tiho, tiho otišao u vječnost...

Zato govori pristojno, pristojno, kao on,
samo vitez može. Ali vrijeme je da se sve zaboravi!
Valentine moj! Kada te ponovno vidim!
Ja sam jedini ostao ovdje!

(Odlazi na trijem i opazi buket, uzme ga. Primijeti kutiju.)

Oh, cvijeće, ovo je Siebel, vjerojatno mi ga daje.
Što vidim? Kakva bogata kutija!
Kako je dospio ovamo? Za što?
Čak je i ključ kod njega. Otvoreno ili ne? Ruka drhti.
Pa nije ga problem otvoriti, a zašto sam tako sramežljiva?

(Otvori ladicu, buket joj ispadne iz ruku.)

O moj Bože! Kolika bogatstva! Ovdje su skriveni dijamanti
Ne vidim to ni u snu!
Čak je i zastrašujuće pogledati ovaj luksuz!

(Divi se draguljima, zatim trči do kapije, gleda na ulicu i opet se vraća kutiji.)

Nitko... sam sam!
Kad bih samo na trenutak mogla nositi ove naušnice!..

(Vadi naušnice.)

Oh! I ogledalo se našlo, kao da je sve bilo namjerno!
Kako biti ovdje? Kako ne možete pogledati u to?
Kako možeš ne gledati?

(Stavlja naušnice i gleda se u ogledalu.)

Oh! Smiješno je, smiješno me gledati!
Jesi li to ti, Margarita?
Odgovor! Odgovor! Odgovor! Brzo mi odgovori!
Ne! Ne! To nisi ti! Ne! Ne! Sva prošlost je nestala
došao je čarobni trenutak, došao je čarobni trenutak,
iznenada je došao čarobni trenutak,
došao je divan trenutak
postala si kraljica!
Oh! Ako u trenutku takav
bio bi ovdje sa mnom!
Ne, točno, ne uzalud
mogao nazvati lijepim!
Oh! Tada bi me mogao nazvati lijepom!

(Iz ladice vadi ostatak dragulja, stavlja ih i ponovno se gleda u ogledalo.)

Požurite i završite transformaciju!
Sada moram nositi ogrlicu i narukvicu!

(Stavlja ogrlicu i narukvicu i ustaje.)

Oh! Kako je sve dobro, kako mi sve stoji, stvarno!
Oh! Smiješno je, smiješno me gledati!
Jesi li to ti, Margarita? Jesi li to ti?
Odgovor! Odgovor! Brzo odgovori!
Oh! Ako u trenutku takav
bio bi ovdje sa mnom
ne, točno, nije uzalud
mogao nazvati lijepim!
Ah, možda bi me tada nazvao lijepom!
Margarita, nisi ti!
Sva prošlost je nestala!
Da! Došao je divan trenutak, postala si kraljica!

Marta

(Ulazi kroz kapiju.)

Bože moj, što vidim!
Kako ti je bilo bolje.
Reci mi odakle sve to dolazi?

Što se dogodilo?

(Marti)
Tko ne bi volio vjenčani prsten
dati ti još jednom?

Marta

O ne! O ne!

Mefistofeles

(na stranu)
hej Spremna je na sve!

(Marta i Mefisto tiho razgovaraju.)

Faust

(Margaret)
Hodaj ruku pod ruku sa mnom.

margarita

Odlazi, preklinjem te.

Mefistofeles

(Pruža ruku Marti.)

Uredu je?

Marta

(O meni)
Kako je lijep!

Mefistofeles

(O meni)
Ova stara ljepotica
čak ni prokleti nalaz!

margarita

Preklinjem te! Preklinjem te!

Faust

Kako je lijepa! Kako je lijepa!

Marta

Kako dobro izgleda! Kako dobro izgleda!
Kako je zgodan!

Mefistofeles

Vrag nije nalaz, vrag nije nalaz,
nije nalaz.

Da, vrijeme je za udaju...

(Oboje odlaze. Marguerite i Faust se vraćaju.)

Faust

Pa jesi li usamljen?

margarita

Brat mi je u ratu, majka mi je odavno u grobu.
Ali tuga je opet došla: sestra je umrla,
zaspao zauvijek, moj anđeo je odletio.
Tako sam je volio, za nju sam jednu jedinu živio.
Oh, kako nam je teško rastati se, kako nam je teško rastati se
s onima koji su srcu bili dragi!
Kako je teško rastati se od onih koji su srcu bili dragi.
I dogodilo se, rano ujutro, čim ustanem, žurim k njoj!
Voljela je Marguerite! Ah, vidjeti je,
Sve bih dao na svijetu!

Faust

Kako mi te je žao, ali jamčim da je moja sestra, istina, bila u tebi,
isto tako šarmantna, vjerojatno je u tebi bila.

(Marta i Mefistofeles se vraćaju.)

margarita

Laskaš mi!

Faust

Ne ne! Volim te!

Marta

Ne vjerujem riječima, nije li te sram smijati mi se u oči.
Ne razumijem te.

Mefistofeles

Jesam li ja kriva što me zoveš da te ostavim
moja dužnost je sveta!

margarita

Ne, ne vjerujem ti! Ne, ne vjerujem ti!
Smiješ mi se, smiješ mi se
i ne bih te trebao slušati.
U međuvremenu sam, nehotice, morao
Da, morao sam slušati.

Faust

Ah, ostani sa mnom! Ah, ostani sa mnom!
Bog, Bog, sam nas je Bog spojio s tobom, Margarita.
Čega se bojiš? Ah, ostavi sve sumnje
Vjeruj mi, slušaj, vjeruj mi, slušaj, čega se bojiš?
Oh, vjeruj mi, da, vjeruj mi, vjeruj mi!

Marta

Ne vjerujem riječima! Zar te nije sram
u moje oči, u moje oči, smij se u moje oči!
Ne razumijem te, sad sve
sada ste spremni svemu pronaći mane.

Mefistofeles

Jesam li ja kriv, jesam li ja kriv
da moja dužnost zove, moja sveta dužnost me zove.
Ah, vjeruj da nikad ne bih poželio
rastati se s tobom.
Vjeruj mi, nisam te htio ostaviti,
ne, prekidam s tobom!

(Dolazi sumrak.)

margarita

Noć je pala, vrijeme je da ideš.

Faust

(Zagrli Marguerite.)

Dragi prijatelju!

margarita

Ah, odlazi!

(Oslobodi se zagrljaja i udalji se.)

Faust

Vi ste okrutni! Ti trčiš!

(Trči za njom. Mefisto se sakrije iza drveta.)

Mefistofeles

(na stranu)
Slučaj se bliži kraju. Za sada ću otići.

Marta

Gdje se sakrio? Gdje si? Otišao je? Gdje si?

Marta

Gospodin!

(Traži Mefista; odlazi.)

Mefistofeles

Traži sada! Uf!
Ova stara ljepotica rado bi otišla do oltara
sa svima, čak i sa Sotonom!

Faust

(iza scene)
Margarita! Margarita!

Marta

(iza scene)
Gospodin! Gospodin!

Mefistofeles

Vaš sluga! Vaš sluga!

(Dolazi noć.)

Zgusnuo se mrak, a u sumrak ponoć
ljubav je jača od draži.
Neću se miješati u slatki spoj ljubavnika.
O noći, obuci ih svojim velom,
probudi im ljubav u grudima i slatkim snom uspavaj savjest!
A ti, cvijeće, sa svojim mirisnim, suptilnim otrovom
mora zatrovati sav zrak i ugristi se u Margaritino srce!

(Uklanja se i nestaje u pozadini pozornice. Ulaze Faust i Marguerite.)

margarita

(Žuri prema kući.)

Vrijeme je da krenemo... doviđenja!

Faust

(Držite je na stepenici.)

Ne! Preklinjem te: čekaj, daj mi ruku, anđele, Margarita!
O, molim te, anđele moj
Pogledaj se!
O, dopusti mi, dragi anđele,
vidi dosta!
Sa sjajem noćnih zvijezda
oči ne žele
o vjeruj mi, odvoji se
od tvojih divnih, divnih očiju!

Faust

margarita

(Skida latice.)

Blagoslovljen, slatki čas! Volim!

(Hoće da ode, ali se pojavi Mefistofeles i prepriječi mu put.)

(napušta vrt uz sarkastičan smijeh)

ČIN TREĆI

Slika jedna

(Margaritina soba. Margarita je sama za kolovratom. Prilazi prozoru i sluša glasove koji dopiru s ulice.)

margarita

Oni se tamo smiju... Pa sam se ja tako nasmijao...
I sad, i sad!

(Žene prolaze pored prozora, razgovaraju jedna s drugom.)

žene

Posjetitelj je nestao mlad, i od tada ga nije bilo!

(iza scene)
Margarita!

margarita

Zbor demona

(iza scene)
Margarita!

margarita

Bojim se, bojim se!
Moj Gospodin je velik, bojim se!
Oprosti mi moj teški grijeh!

Mefistofeles

Sjeti se dana kada si bio nevin pred nebom
i čista kao anđeo. Mogli biste doći u Božji hram,
tamo je molila, slaveći stvoritelja.
Kako je žarka i čista bila molitva,
a stvoritelj ju je poslušao. Domaćini laganih duhova
donosili su molitve na njegovo prijestolje.
Što je sad s tobom?
Pao si s neba, izdan paklu!
Postoji patnja i plač usred beznadne tame,
boli nema kraja!

Margarita! Nema oprosta! Umro si!

margarita

(Izgubivši svijest, pada. Žene koje izlaze iz hrama podižu je sa stepenica i odnose sa sobom.)

Slika tri

(Ulica ispred Margaritine kuće. Prvo izdaleka, a zatim sve bliže i bliže čuju se zvuci koračnice. Ulicom hodaju vojnici koji se vraćaju iz rata. Među njima je i Valentine.)

vojnici

Vrijeme je da skinemo mačeve,
pohodi su gotovi
čeka nas odmor.
Požurite svi kući
tu su žene i rodbina,
čekali su nas.
Možemo skinuti mačeve,
konačno smo stigli kući
hiti sve k svome, k svome;
ovdje su nas čekale žene i rodbina.
Vrijeme je da skinemo mačeve!

(Siebel ulazi.)

Siebel

(razmišljajući i zbunjeno)
Ja sam, da...

Voljeni

Mefistofeles

Pa vidim da je kod tebe sada ljubav jača od razuma!
I nego stajati i čekati uzalud,
Sada ću tvojoj dragoj dati vijesti o tebi.

(Stoji ispod prozora i pjeva, prateći se na gitari.)

Izađi, moj nježni prijatelju,
bilo je vrijeme za oproštaj
tvoj djetinji san, spokojan
skini to s očiju.
Trenutak oduševljenja, opijenosti,
ne miči se!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Moj savjet: prije zaruka
ne otvaraš vrata.
Moj savjet: prije zaruka
ne otvaraš vrata.

Faust

U pakao! Začepi!

Mefistofeles

Kroz akorde milozvučnih žica
čuje se jecaj srca,
poljupci tvoga gori
usrdno moli.
Ali hoćete li prihvatiti molitve
tvoj prijatelj?
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Moj savjet: prije zaruka
ne ljubiš ga.
Moj savjet: prije zaruka
nemoj ga poljubiti.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

(Valentine izlazi iz kuće.)

Mefistofeles

Oprosti mi, dragi prijatelju, oprosti mi!
Vjeruj mi, nisu serenadu radili za tebe!

Voljeni

Da, znam, za moju sestru, sviđaju joj se.

(Udarcem mača razbija gitaru.)

Faust

Mefistofeles

(Valentinu)
Jeste li nečim nezadovoljni... ili uopće ne volite glazbu?

Voljeni

Bez uvreda! Budi tiho! Ne mogu te više slušati!
Kome od vas dugujem sramotu? Koga bih trebao ubiti?

Mefistofeles

(Faustu)
E, moj doktore, zovu te u boj, zovu te u boj!
Smiješan mi je njegov bijes, smiješna je žeđ za osvetom.
On, jadnik, ne zna da mu je smrt tako blizu!

Možda će vas zanimati sljedeći materijali