Mythes de la Grèce antique Homère. L'Odyssée - un poème d'Homère

1. Le mythe d'Homère.
2. La grandeur sinistre de l'Iliade.
3. Images de l'Odyssée.
4. Gloire à Achille, Ulysse et Homère.

Le mythe d'Homère lui-même n'est probablement pas moins un mythe que les mythes de ses poèmes. Déjà dans la période antique, Homère était une figure semi-légendaire, apparentée aux héros demi-dieux. Sept villes grecques ont plaidé pour le droit d'être appelée le lieu de naissance du grand aed, mais ce différend n'a pas été finalement résolu, comme le disent les vers d'un ancien poète inconnu :

Sept villes, se disputant, sont appelées la patrie d'Homère :
Smyrne, Chios, Colophon, Pylos, Argos, Ithaque, Athènes.

L'image traditionnelle d'Homère est un vieil homme aveugle, dont le chant est repris par le tintement mélodieux des cordes, mais personne ne sait à quoi ressemblait Homère vivant. Probablement, s'il était physiquement aveugle, son œil spirituel a vu beaucoup plus que ce qui est possible pour un mortel. Comme le devin aveugle Tirésias, mentionné dans l'Odyssée, il pouvait voir le destin des gens.

Certains érudits doutent de l'existence d'Homère ? Peut-être que les auteurs de l'Iliade et de l'Odyssée étaient des personnes différentes ? Peut-être ces poèmes sont-ils un produit de l'art populaire oral ? Enfin, il existe une autre version apparue relativement récemment : Homère a existé, mais c'était une femme, pas un homme, comme on le croyait communément. Cependant, est-ce vraiment important de savoir à quoi ressemblait Homère de son vivant ? Lui-même fait depuis longtemps partie du grand mythe, son image ne peut donc et ne doit pas être ordinaire, banale, sans ambiguïté. Et que signifient les doutes timides sur le fait même de l'existence d'Homère lorsque l'Iliade et l'Odyssée sont réelles et, curieusement, sont encore modernes ? Les gens ne doutaient-ils pas de l'existence du Christ, bien qu'il ait vécu bien plus tard qu'Homère ? Mais c'est probablement la particularité d'une personnalité vraiment grande - lorsqu'elle passe dans l'éternité, la lumière qui vient au monde à travers cette personne ne disparaît pas, mais dans son éclat éblouissant, il est parfois difficile de discerner les traits terrestres du divin choisi un ...

Les mythes conservés par Homère pour la postérité, après de nombreux siècles, continuent d'exciter l'esprit des gens :

J'ai fermé l'Iliade et je me suis assis près de la fenêtre,
Sur les lèvres flottait le dernier mot,
Quelque chose brillait - une lanterne ou la lune,
Et l'ombre de la sentinelle se déplaçait lentement.

Ce sont des lignes du poème "Modernity" de N. S. Gumilyov, dans lequel les images du poème homérique trouvent une incarnation inattendue dans la réalité au début du XXe siècle. Les héros comme Homère sont ceux qui ouvrent de nouveaux chemins, ils s'efforcent d'aller de l'avant. Mais il arrive souvent que l'essence de ces personnes soit cachée au plus profond de leur âme, et elles-mêmes sont obligées de se contenter d'une position très modeste dans la vie, faisant un travail utile mais ennuyeux.

Nos contemporains continuent de s'intéresser à l'intrigue mythologique de l'Iliade. Le film "Troy" est une tentative de nous rapprocher des héros de la guerre de Troie, de les rendre plus compréhensibles et réels. L'amour soudain de la femme d'un redoutable guerrier pour un hôte de charme, l'hostilité de deux alliés prêts à se transformer en affrontement ouvert, la tristesse d'une mère devant le sort malheureux de son fils, le chagrin d'un père qui a perdu la le plus noble et le plus courageux de ses héritiers... Tels sont les mobiles éternels de l'existence humaine. Et même le thème du destin, qui domine tout et tout - n'est-il pas proche de beaucoup de gens qui se disent fièrement "civilisés" ?

Non moins tenace est le mythe de l'Odyssée. Le titre de ce poème est depuis longtemps un nom familier pour un long voyage plein d'épreuves. L'image d'Ulysse, Ulysse, ainsi que les images d'Achille, Hector, Ajax et d'autres héros homériques ont attiré l'attention des auteurs anciens et des auteurs des époques suivantes. Ulysse est, bien sûr, plus polyvalent que ses compagnons d'armes de la guerre de Troie. Il se bat non seulement avec des armes conventionnelles, mais aussi avec ruse. "Vous n'êtes utile qu'avec la force corporelle, mais je suis utile avec l'esprit", dit Ulysse à Ajax dans le poème "Métamorphoses" du poète romain Ovide, défendant son droit à l'armure du défunt Achille. Mais la même ambiguïté dans l'image d'Ulysse devient la raison pour laquelle Dante dans la Divine Comédie place ce héros et son ami Diomède en enfer, parce qu'ils ont capturé Troie par tromperie, inventant cheval de Troie. Cependant, peu importe comment on considère la personnalité d'Ulysse, le thème de son retour à Ithaque, son amour pour sa patrie et sa famille, bien sûr, élève considérablement ce héros au-dessus de ses faiblesses et de ses péchés humains. Mais l'image d'Ulysse capte l'imagination et le fait qu'il s'agit de l'image d'un vagabond combattant courageusement les éléments. O. E. Mandelstam dans le poème "Un ruisseau de miel doré..." rapproche l'image du roi d'Ithaque des images des Argonautes, qui partent en voyage pour gagner un grand trésor :

Toison d'or, où es-tu, Toison d'or ?
Les lourdes vagues de la mer rugissaient tout le long,
Et, ayant quitté le navire, qui travaillait la toile dans les mers,
Ulysse revint, plein d'espace et de temps.

Mandelstam n'a pas ignoré Pénélope, la femme d'Ulysse, dont l'image n'est pas moins majestueuse que sa femme. Comme Ulysse diffère des autres héros par son ingéniosité, Pénélope surpasse les épouses des autres héros par sa fidélité et sa sagesse. Ainsi, Ulysse inventa le cheval de Troie pour capturer Troie, tandis que Pénélope entreprit de tisser un voile de mariée qui ne sera jamais terminé, ne serait-ce que pour ne pas se marier et rester fidèle à son mari disparu :

Te souviens-tu, dans une maison grecque : aimée de toute la femme, -
Pas Elena - différente - combien de temps a-t-elle brodé ?

L'écrivain anglais G. Haggard dans son roman The Dream of the World a tenté de montrer le sort ultérieur du roi d'Ithaque. Certains détails de l'intrigue coïncident avec des mythes qui n'étaient pas inclus dans l'épopée d'Homère. Par exemple, la mort d'Ulysse aux mains de Telegon, son propre fils de la déesse Circé. Cependant, en général, l'intrigue de "Dreams of the World" semble trop fantastique, elle est étrangère à la stricte régularité du récit homérique. Mais il n'en reste pas moins que l'image d'un des héros d'Homère inspire l'imagination des écrivains bien des siècles plus tard. Et encore une chose - bien que dans le roman de Haggard, Ulysse semble mourir, le motif de son futur retour sonne immédiatement ...

La gloire d'Ulysse ne réside pas tant dans ses exploits ni même dans sa ruse, mais dans son retour. Après tout, toute l'Odyssée est une histoire sur le retour du héros à Ithaque. Dans l'Iliade, Homère glorifie Achille, et la gloire de ce héros est différente :

Si je reste ici, devant la ville troyenne pour me battre, -
Il n'y a pas de retour vers moi, mais ma gloire ne périra pas.
Si je retourne à la maison, dans ma chère patrie,
Ma gloire périra, mais ma vie sera longue...

La gloire d'Achille est fortement associée à Troie, la gloire d'Ulysse à la route de Troie à Ithaque, et la gloire d'Homère n'est associée à aucun endroit particulier sur terre :

... Disons: le grand ciel est votre patrie, et non mortel
Tu es née mère, mais Calliope elle-même.
(A. Sidonsky "La patrie d'Homère")

Kikons et lotophages

Bientôt, la flottille d'Ulysse a navigué vers l'île, sur laquelle paissaient de nombreuses chèvres. Les Grecs se régalaient chaleureusement de leur viande. Le lendemain, Ulysse avec un navire est allé inspecter l'île. Il est vite devenu évident qu'il était habité par de féroces cyclopes géants, chacun n'ayant qu'un seul œil au milieu du front. Ne sachant pas cultiver la terre, les Cyclopes vivaient comme des bergers. Ils n'avaient pas de villes, pas d'autorités, pas de lois. Les Cyclopes vivaient seuls - chacun dans sa propre grotte parmi les rochers. Voyant l'entrée d'une de ces grottes, Ulysse et ses compagnons y entrèrent, ne sachant pas qu'il s'agissait de la demeure du cyclope Polyphème, fils du dieu marin Poséidon, un cannibale féroce. Les Grecs ont allumé un feu, ont commencé à faire frire les chèvres trouvées dans la grotte et à manger le fromage accroché aux murs dans des paniers.

La destruction de Troie et les aventures d'Ulysse. les dessins animés

Dans la soirée, Polyphème est soudainement apparu. Il a conduit son troupeau dans la grotte et a bloqué la sortie avec une pierre, qui était si énorme que les Grecs n'avaient aucun moyen de la déplacer. En regardant autour d'eux, les Cyclopes remarquèrent les Hellènes. Ulysse a expliqué à Polyphème que lui et ses hommes rentraient de la longue guerre de Troie et ont demandé l'hospitalité. Mais Polyphème a grogné, a saisi deux des compagnons d'Ulysse par les jambes, les a tués d'un coup de tête au sol et les a dévorés, sans même laisser d'os.

Ulysse dans la grotte du Cyclope Polyphème. Artiste J. Jordans, première moitié du XVIIe siècle

Ayant terminé son festin sanguinaire, le cyclope ronflait bruyamment. Les Grecs ne pouvaient pas sortir de la grotte, car la sortie était bloquée par une énorme pierre. Se levant le matin, Polyphème a brisé la tête de deux autres compagnons d'Ulysse, a pris le petit déjeuner avec eux et est parti paître le troupeau, enfermant les Grecs dans la grotte avec la même pierre. Mais pendant son absence, Ulysse a pris le tronc d'un olivier sauvage, a aiguisé son extrémité, l'a brûlé au feu et l'a caché sous un tas de fumier. Le soir, le Cyclope revint et dîna avec deux autres personnes d'Ulysse. Faisant semblant d'être poli, Ulysse offrit à Polyphème une pleine coupe de vin fort. Les Cyclopes, qui n'avaient jamais goûté de vin auparavant, aimaient beaucoup cette boisson capiteuse. Vidant une autre tasse, Polyphème demanda à Ulysse son nom. "Je m'appelle Personne", répondit Ulysse. "Eh bien, Personne, en signe de mon caractère, je te mangerai le dernier", éclata de rire Polyphème.

Le Cyclope ivre tomba rapidement dans un sommeil profond, et Ulysse et ses camarades, qui n'avaient pas encore été mangés, chauffèrent le tronc sur un feu, le plantèrent dans l'œil unique du géant et commencèrent à tourner.

Ulysse aveugle le Cyclope Polyphème. Vase à figures noires de Laconica, milieu du VIe siècle. avant JC

Polyphème a crié fort. A son cri, d'autres Cyclopes accourent, demandant à un voisin ce qui lui est arrivé.

« Personne, mes amis : je péris par ma faute. Personne ne pourrait me faire du mal par la force ! cria Polyphème.

« Si personne, répondirent les autres Cyclopes, pourquoi pleures-tu ainsi ? Si vous êtes malade, demandez l'aide de votre père, le dieu Poséidon.

Les Cyclopes sont partis. Au matin, Polyphème a retiré la pierre de l'entrée de la grotte, s'est tenu à proximité et a commencé à relâcher son troupeau au pâturage. En même temps, il a tâtonné avec ses mains pour attraper les Grecs s'ils essayaient de sortir. Puis Ulysse a attaché trois béliers et a attaché son peuple sous leur ventre, un à la fois. Il se plaça lui-même sous le ventre du chef du troupeau de moutons, tenant la laine par en dessous avec ses mains.

Polyphème, lâchant les béliers, tâta leur dos pour s'assurer que personne ne chevauchait les animaux. Sous le ventre du mouton, le Cyclope n'a pas pensé à coller ses mains. Ulysse et ses compagnons sortirent de la grotte sous les béliers et montèrent à bord du navire. En s'éloignant, Ulysse cria à Polyphème que, devenu aveugle, il ne pourrait plus dévorer les malheureux vagabonds. Enragé, Polyphème a jeté un énorme rocher dans la mer, qui est tombé devant le navire et a soulevé une vague qui a presque rejeté le navire sur le rivage. Poussant hors de terre avec une perche, Ulysse cria :

- Sache, Cyclope, que tu as été aveuglé par le destructeur de villes, le roi d'Ithaque, Ulysse !

Vol d'Ulysse de l'île de Polyphème. Artiste A. Böcklin, 1896

Polyphème a prié son père, le dieu des mers, Poséidon, demandant qu'Ulysse endure de nombreux malheurs sur le chemin du retour. Les Cyclopes ont jeté un autre rocher après les Grecs. Cette fois, elle tomba derrière la poupe du navire, et la vague soulevée par elle emporta au large le navire d'Ulysse. Ayant rassemblé le reste des navires autour de lui, Ulysse quitta l'île des Cyclopes. Mais le dieu Poséidon entendit la demande de son fils Polyphème et jura de l'accomplir.

Ulysse sur l'île d'Aeola

Les héros de l'Odyssée arrivèrent bientôt sur les îles d'Eol, le dieu-seigneur des vents. Éole a célébré les marins pendant un mois entier. Avant de partir, il remit à Ulysse une fourrure nouée avec un fil d'argent. Dans cette fourrure, Éole plaça tous les vents orageux qui lui étaient soumis, à l'exception de l'affectueux Zéphyr occidental, qui était censé porter les navires d'Ulysse vers son Ithaque natale. Eolus a dit qu'Ulysse ne devrait pas dénouer le fil d'argent du sac avant de rentrer chez lui.

Le voyage est devenu calme. Ulysse s'approchait déjà d'Ithaque et pouvait même distinguer les feux qui y brûlaient, mais à ce moment il tomba dans un rêve de fatigue extrême. Les compagnons d'Ulysse, qui croyaient que les riches cadeaux offerts à leur chef se trouvaient dans le sac d'Eol, dénouèrent furtivement le fil d'argent. Les vents ont éclaté et se sont précipités vers Éole, poussant le navire d'Ulysse devant eux. Les héros de l'Odyssée se retrouvèrent bientôt sur l'île d'Eola et commencèrent à lui demander de l'aide, mais le dieu en colère les chassa.

Ulysse et les Lestrigons

Plus de détails - voir un article séparé

Quittant Éole, Ulysse s'embarqua pour le pays des terribles géants des Lestrygons. Comme les Cyclopes, ils étaient cannibales. Ne sachant toujours pas où ils avaient dérivé, les Grecs entrèrent dans une baie à l'entrée étroite, entourée de rochers acérés, et s'amarrèrent à l'endroit où la route s'approchait de l'eau. Ulysse lui-même, par prudence, n'a pas amené son navire dans la baie. Il envoya trois hommes pour découvrir de quel genre d'île il s'agissait. Homère rapporte que ces gens ont rencontré une énorme jeune fille qui les a conduits à la maison de son père, le chef des Laestrigons, Antifates.

Ulysse et les Laestrigon. Peinture murale de la fin du 1er siècle. avant JC

A la maison, une foule de géants a attaqué les trois compagnons d'Ulysse. Ils en ont mangé un, les deux autres se sont enfuis. Les cannibales qui se sont précipités après eux ont commencé à jeter des pierres des rochers sur les navires de la flottille d'Ulysse. Tous les navires qui se tenaient au bord de la terre étaient brisés. Descendus sur le rivage, les lestrigons, comme des poissons, enfilaient les morts sur des pieux et les emportaient avec eux pour être mangés. Ulysse s'est à peine échappé avec un seul navire debout à l'extérieur de la baie. Évitant la mort, lui et ses camarades ont travaillé avec des rames de toutes leurs forces.

Ulysse et la sorcière Circé

Se précipitant vers l'est par la mer, ils atteignirent bientôt l'île d'Ei, où vivait la sorcière Circé, la fille du dieu solaire Hélios. Par son père, elle était la sœur du traître roi de Colchis, Eet, dont les Argonautes extrayaient la toison d'or. Comme son frère, comme sa nièce Médée, Circé était tentée par la sorcellerie et n'aimait pas les gens. Eurylochus, un ami d'Ulysse, et avec lui 22 autres personnes sont allés inspecter l'île. Au centre de celle-ci, dans une large clairière, ils virent le palais de Circé, autour duquel rôdaient des loups et des lions. Les prédateurs, cependant, n'ont pas attaqué les habitants d'Eurylochus, mais ont commencé à les caresser en agitant la queue. Les Grecs ne savaient pas que ces bêtes étaient en fait des humains, enchantés par Circé.

Circé elle-même est également sortie vers les Grecs et, souriant affablement, leur a offert un repas. Tout le monde était d'accord, sauf le prudent Eurylochus. Il n'est pas allé chez Circé, mais a commencé à regarder par les fenêtres pour voir ce qui s'y passait. La déesse a présenté aux voyageurs de délicieux plats avec une potion magique ajoutée. Le poème homérique rapporte que lorsque les Grecs y ont goûté, Circé les a touchés avec une baguette magique, les a transformés en cochons et, avec un sourire malveillant, les a conduits dans une porcherie.

En pleurant, Eurylochus retourna vers Ulysse et lui raconta ce qui s'était passé. Ulysse se précipita pour sauver ses camarades. En chemin, le dieu Hermès lui apparut et lui donna un remède qui pourrait protéger Circé de la sorcellerie. C'était puant fleur blanche"papillon" avec une racine noire. Quand Ulysse atteignit la maison de Circé, elle l'invita à table. Cependant, tout en mangeant sa friandise, le héros, sur les conseils d'Hermès, reniflait tout le temps la fleur magique.

Circé tend à Ulysse un bol de sorcellerie. Peinture de JW Waterhouse

Circé a touché Ulysse avec sa baguette avec les mots: "Allez et vautrez-vous comme un cochon dans un manteau." Mais la sorcellerie n'a pas fonctionné. Ulysse bondit et leva son épée au-dessus de Circé. La sorcière a commencé à demander grâce, promettant qu'elle traiterait bien Ulysse et partagerait le lit conjugal avec lui.

Ulysse et Circé. Navire grec c. 440 avant JC

Prenant serment que Circé ne lui ferait pas de mal, le héros d'Homère se coucha avec elle. Il n'a répondu aux caresses amoureuses de Circé que lorsqu'elle a retiré ses charmes non seulement à ses camarades, mais à tous les marins qu'elle avait ensorcelés auparavant. Ulysse vécut longtemps sur l'île de Circé. Elle a donné naissance à trois fils de lui : Agria, Latina et Telegon.

Ulysse descend dans le royaume d'Hadès

Désireux d'Ithaque et de sa femme Pénélope, Ulysse décide néanmoins de quitter Circé. Elle lui conseilla d'abord de visiter le royaume souterrain des morts du dieu Hadès et d'interroger l'ombre du célèbre devin Tirésias de Thèbes qui y habitait sur son sort futur dans sa patrie. Le poème d'Homère décrit comment Ulysse et ses compagnons, poussés par un vent favorable envoyé par Circé, ont navigué vers le nord jusqu'au bord du monde, où la tribu cimmérienne vit dans un épais brouillard et un crépuscule. A l'endroit où les rivières souterraines Cocyte et Phlégéton se confondent avec l'Achéront, Ulysse, sur les conseils de Circé, sacrifia une vache et un bélier noir à Hadès et à sa femme Perséphone. Les âmes des morts affluèrent immédiatement pour boire le sang sacrificiel. Sur les conseils de Circé, Ulysse dut chasser toutes les ombres avec son épée jusqu'à ce que l'âme de Tirésias de Thèbes arrive pour boire le sang.

Le premier au lieu du sacrifice fut l'ombre d'Elpenor, le compagnon d'Ulysse, qui, il y a quelques jours, tomba ivre du toit du palais de Circé et mourut à mort. Ulysse a été surpris qu'Elpenor ait atteint le royaume d'Hadès, plus tôt que ses camarades, qui y ont navigué sur un navire rapide. Suivant strictement les paroles de Circé, Ulysse, surmontant la pitié, chassa l'âme d'Elpenor du sang de la vache et du bélier abattus. Il a chassé d'elle même l'ombre de sa propre mère, Anticléa, qui s'est également envolée vers l'endroit où se tenait son fils.

Ulysse dans le royaume d'Hadès, entouré des ombres de ses camarades morts

Enfin, Tirésias de Thèbes est apparu. Après avoir bu beaucoup de sang, il dit à Ulysse que le dieu Poséidon le persécuterait cruellement pour avoir aveuglé son fils, le cyclope Polyphème. Tiresias a exhorté Ulysse par tous les moyens à empêcher ses compagnons d'enlever les taureaux du dieu solaire Hélios sur l'île de Trinacria (Sicile). Il a dit que de gros problèmes attendaient Ulysse à Ithaque, mais qu'il serait en mesure de se venger des voleurs de sa propriété. Mais même de retour dans son pays natal, les pérégrinations d'Ulysse ne s'arrêteront pas. Il doit prendre la rame du navire et voyager jusqu'à ce qu'il rencontre des gens qui n'ont jamais vu la mer. Là où la rame d'Ulysse est confondue avec une pelle, ses errances prendront fin. Là, il devrait faire un sacrifice à Poséidon concilié, puis retourner à Ithaque. Ayant vécu là jusqu'à un âge avancé, Ulysse recevra la mort d'outre-mer.

Ulysse a également parlé avec les âmes de ses compagnons d'armes décédés dans la guerre de Troie : Agamemnon, Achille. Ajax Telamonides, hostile à lui, n'a pas mené de conversations et est parti dans un silence sombre. Ulysse a vu comment le juge des enfers juge les ombres des morts Minos comment chasser Orion, Tantale et Sisyphe souffrent, et voient l'âme mortelle du grand Hercule.

Avant de continuer vers Ithaque, Ulysse retourna sur l'île de Circé. La sorcière prévint le héros qu'il devait nager devant l'île des sirènes, des femmes assoiffées de sang au corps et aux pattes d'oiseaux (certaines légendes racontent cependant que les sirènes avaient un corps et une queue de poisson). Avec un chant magnifique et charmant, ils ont attiré les marins sur leur île magique et les ont trahis jusqu'à une mort féroce, les déchirant en morceaux. On dit que la déesse de l'amour Aphrodite a transformé les sirènes en oiseaux parce que ces jeunes filles arrogantes ne permettaient à personne de se priver de leur virginité. Sur la prairie de leur île se trouvaient des tas d'ossements humains. Circé a conseillé à Ulysse de sceller les oreilles de ses hommes avec de la cire afin qu'ils n'entendent pas les sirènes chanter. Si Ulysse lui-même veut profiter de leur beau chant, qu'il ordonne à ses compagnons de s'attacher étroitement au mât et de ne pas les détacher, malgré toutes les demandes.

Ulysse et les sirènes. Vase attique, ca. 480-470 avant JC

Maintenant Ulysse devait aller entre deux falaises proches au milieu des eaux de la mer, sur lesquelles vivaient deux monstres dégoûtants - Scylla et Charybde. L'énorme Charybde ("tourbillon"), la fille du dieu Poséidon, aspirait trois fois par jour des masses d'eau de sa falaise, puis la recrachait avec un bruit terrible. Sur le rocher opposé vivait Scylla, la fille des terribles monstres Echidna et Typhon. C'était un monstre avec six terribles têtes de chien et douze pattes. Annonçant tout le quartier avec un cri déchirant, Scylla s'est accrochée à son rocher, a attrapé des marins qui passaient, leur a brisé les os et les a mangés.

Navire d'Ulysse entre Scylla et Charybde. Fresque italienne du XVIe siècle

Pour échapper à Charybde, Ulysse a envoyé son navire un peu plus près de la falaise de Scylla, qui a saisi six de ses compagnons à six bouches. Les malheureux, suspendus dans les airs, hurlant, tendirent les mains vers Ulysse, mais il était déjà impossible de les sauver.

Ulysse sur l'île d'Hélios Trinacria

Bientôt, Trinacria (Sicile), l'île du dieu solaire Hélios, qui faisait paître sept troupeaux de beaux taureaux et de nombreux troupeaux de moutons, apparut aux yeux des marins. Se souvenant des prophéties de Tirésias de Thèbes, Ulysse a prêté serment à ses camarades de ne pas kidnapper ni taureau ni bélier. Mais, selon l'histoire d'Homère, le séjour des Grecs à Trinacria a été retardé. Un vent contraire souffla pendant trente jours, les vivres s'épuisèrent, la chasse et la pêche ne donnèrent presque rien. Une fois, alors qu'Ulysse s'endormit, son ami Eurylochus, tourmenté par la faim, persuada ses associés d'abattre plusieurs taureaux sélectionnés, disant qu'en remerciement ils érigeraient un temple à Hélios à Ithaque. Les marins ont attrapé plusieurs taureaux, les ont abattus et ont mangé la viande à leur guise.

Se réveillant et apprenant cela, Ulysse fut horrifié. Helios s'est plaint de l'arbitraire des voyageurs à Zeus. Lorsque le navire d'Ulysse a quitté Trinacria en mer, Zeus a envoyé un vent violent sur lui et a frappé le pont avec la foudre. Le navire a coulé et tous ceux qui y ont navigué, à l'exception d'Ulysse lui-même, se sont noyés - comme l'avait prédit Tirésias de Thèbes dans le royaume d'Hadès. Ulysse a en quelque sorte attaché le mât et la quille flottant sur l'eau avec une ceinture et s'est accroché à eux. Bientôt, il se rendit compte que les vagues l'emportaient jusqu'au rocher de Charybde. Accroché aux racines d'un figuier poussant sur une falaise, il s'y est accroché jusqu'à ce que Charybde ait d'abord avalé le mât et la quille avec de l'eau, puis les a relâchés. Saisissant à nouveau le mât et commençant à ramer avec ses mains, Ulysse s'éloigna à la nage du tourbillon.

Ulysse à Calypso

Neuf jours plus tard, il se retrouve sur l'île d'Ogygie, demeure de la nymphe Calypso, couverte de prairies de fleurs et de céréales. Calypso y vivait dans une immense grotte envahie de peupliers, de cyprès et de raisins sauvages. La belle nymphe accueillit Ulysse, le nourrit et le mit au lit avec elle. Bientôt, elle a donné naissance aux jumeaux Navsifoy et Navsinoy du navigateur.

Ulysse et Calypso. Artiste Jan Styka

Pendant sept ans, Ulysse a vécu avec Calypso sur Ogygie. Mais il n'a pas cessé d'aspirer à son Ithaque natale et a souvent passé du temps sur le rivage, regardant la mer. Finalement, Zeus ordonna à Calypso de libérer Ulysse. En apprenant cela, Ulysse a attaché le radeau, a dit au revoir à la nymphe hospitalière et est rentré chez lui.

Mais le navire léger du héros a été accidentellement vu par son ennemi, le dieu Poséidon, qui traversait la mer sur un char ailé. Après avoir envoyé une énorme vague sur le radeau, Poséidon a lavé Ulysse par-dessus bord. Le marin flotta à peine à la surface et remonta d'une manière ou d'une autre sur le radeau. À côté de lui, la déesse miséricordieuse Levkoteya (Ino) est descendue du ciel sous la forme d'un oiseau plongeur. Dans son bec, elle tenait un voile merveilleux, qui avait la capacité de sauver ceux qui s'y enveloppaient de la mort dans les profondeurs de la mer. Poséidon a secoué le radeau d'Ulysse avec une deuxième vague d'une hauteur terrible. Pensant que cette fois le héros ne pouvait pas être sauvé, Poséidon se rendit dans son palais sous-marin. Cependant, la couverture de Leucothea n'a pas permis à Ulysse de se noyer.

Ulysse sur l'île de Théacs

Deux jours plus tard, complètement affaibli par la lutte avec élément eau, il atteignit l'île de Drepana, où vivait la tribu des feaks. Ici, sur le rivage, Ulysse tomba dans un profond sommeil.

Ulysse à la cour d'Alcinous, roi des Théaciens. Peintre Francesco Hayez, 1814-1815

Le lendemain matin, Nausicaa, la fille du roi et de la reine des Feacians (Alcinous et Arete), vint avec ses servantes au ruisseau pour laver les vêtements. Après le travail, les filles ont commencé à jouer au ballon et ont crié fort quand il est tombé à l'eau. Ce cri réveilla Ulysse. Couvrant sa nudité de branchages, il sortit vers les filles et, d'un discours habile, suscita la sympathie de Nausicaa. La fille du roi l'emmena au palais, chez son père et sa mère. Le tsar Alkinoy a écouté le récit des voyages d'Ulysse, lui a offert des cadeaux et lui a ordonné d'emmener le héros par mer à Ithaque.

Départ d'Ulysse du pays des feacs. Artiste C. Lorrain, 1646

Étant déjà près de son île natale, Ulysse s'endormit à nouveau. Les feacs qui l'accompagnaient ne réveillèrent pas le navigateur, mais le portèrent au rivage, dormant, posant à côté de lui les cadeaux d'Alcinous. Lorsque les feacs retournaient par bateau à leur quai, Poséidon, en colère contre leur aide à Ulysse, frappa le navire avec sa paume et le transforma, avec l'équipage, en pierre. Il a commencé à menacer Alcinous de détruire tous les ports de l'île des féaciens, en les remplissant des fragments d'une grande montagne.

Ulysse et ses prétendants

Retour d'Ulysse à Ithaque

Se réveillant à Ithaque, Ulysse s'éloigna du bord de mer et rencontra en chemin la déesse Athéna, qui prit la forme d'un berger. Ne sachant pas qu'Athéna était devant lui, Ulysse lui a raconté une histoire fictive, se faisant appeler un Crétois qui a fui sa patrie à cause d'un meurtre et s'est accidentellement retrouvé à Ithaque. Athéna rit et révéla sa vraie forme à Ulysse.

La déesse a aidé le héros à cacher les cadeaux du roi Alcinoos dans la grotte et l'a rendu méconnaissable. La peau d'Ulysse s'est couverte de rides, sa tête est devenue chauve, ses vêtements se sont transformés en misérables haillons. Sous cette forme, Athéna l'emmena dans la hutte du serviteur des rois d'Ithaque, le fidèle vieux porcher Eumée.

CHANSON TREIZE.

Ainsi dit Ulysse. Et il y eut un long silence.

Tous furent saisis d'admiration dans la salle ombragée.

A nouveau Alkinoï, répondant, dit à Ulysse :

"Une fois, noble Ulysse, tu es venu au cuivre

5 Notre maison haute, - à moi-même, j'en suis sûr, sans nouvelles errances

Vous reviendrez, quelles que soient les souffrances endurées auparavant.

A vous, anciens, je fais cette offre,

A toi, que dans ma salle avec du vin pétillant d'honneur

Enchantez votre esprit et écoutez de belles chansons :

10 La robe de l'invité dans un coffre poli est pliée, également

Or en beaux articles et tous autres cadeaux,

Que lui avez-vous apporté, conseillers des glorieux feacs.

Voici quoi : donnons un autre grand trépied à chacun

Et au-dessus de la chaudière. Et nous nous récompenserons pour les pertes des riches

15 Rassemblement du peuple : il n'est pas possible de donner si généreusement. »

Alkinoy l'a dit, et tout le monde a aimé la proposition.

Ils se levèrent et allèrent dormir dans leurs demeures.

Seulement, cependant, Eos aux doigts de rose apparut de l'obscurité,

Avec de solides ustensiles de cuivre, ils se précipitèrent vers le navire.

20 Le pouvoir sacré a commencé à contourner Alcinoos.

Il plaçait lui-même tous les dons des feacs sous les bancs,

Pour ne pas gêner les rameurs lorsqu'ils tapent sur les avirons.

Ceux-ci, venus à Alcinous, procédèrent à un somptueux festin.

Le pouvoir sacré a sacrifié le taureau à Alcinoos.

25 Nuées au rassembleur Zeus Kronid, le seigneur de tous,

Ils se brûlèrent les cuisses, puis ils s'assirent au festin des plus riches

Et apprécié. Le chanteur divin a chanté sous la formation, -

Honoré par toutes les personnes Demodoc. Mais la tête est souvent

Le roi Ulysse s'est tourné vers le soleil radieux - vers le coucher du soleil

30 Le pressant de penser ; il voulait vraiment partir.

Tout comme le laboureur rêve avec envie de souper,

Avec une charrue toute la journée, il a élevé le sol vierge sur les vagues de couleur de vin;

Avec un cœur joyeux, il voit que le soleil est descendu sur terre,

Qu'il était déjà l'heure du dîner pour marcher d'un pas las.

35 Ainsi enfin, à la joie d'Ulysse, le soleil se coucha.

Il a immédiatement dit aux hommes joyeux de Theakia,

Surtout, s'adressant par parole à Alcinous :

"Roi Alkina, parmi tous les maris phéaciens, le meilleur !

Équipez-moi sur le chemin, faisant une libation aux immortels,

40 Eh bien - adieu ! Ici tout se fait comme on le souhaite

Mon cœur est à la fois départ et cadeaux chers. Laisse les

Bénis les immortels Uranides ! Laissez l'impeccable

Je trouverai une femme à la maison, en bonne santé - toutes celles qui me sont chères!

Vous faites le bonheur des conjoints légaux et des enfants adorés

45 Reste ici ! Que toutes sortes de bénédictions vous soient envoyées

Dieux, et qu'aucun trouble n'arrive au peuple !

Parole l'approuvant, a convenu tout ce que dans la patrie

Il faut l'envoyer, car il a tout dit avec justesse.

Elle dit au messager après la force d'Alkino :

50 "Eau avec du vin, Ponton, mélanger dans le cratère et immédiatement

Encerclez tout le monde avec des coupes afin que, après avoir prié Zeus le père,

Nous avons envoyé l'invité dans sa chère patrie.

Et il a immédiatement mélangé du vin doux au miel avec Pontoon,

Il offrit une coupe à chacun, et chacun versa des libations

55 Devinrent des dieux immortels, possédant un vaste ciel, -

Assis sur leurs chaises. Dieu-égal Ulysse s'est levé

De l'endroit, Arete tendit un bol à deux anses, puis

« Réjouis-toi en esprit, reine, tout le temps jusqu'au

60 La vieillesse et la mort arrivent inévitablement à tous.

J'irai chez moi. Et tu es dans cette haute maison

Soyez heureux avec les enfants, les gens, le roi Alcinoos !"

Ainsi ayant dit, Ulysse l'égal à Dieu franchit le seuil,

La force d'Alkino envoya un messager pour l'aider,

65 Ainsi Ulysse fut conduit à la barque et au bord de la mer.

Les femmes esclaves avec Ulysse ont été envoyées par la reine Areta.

Elle ordonna au premier de porter un manteau lavé et un chiton,

Un coffre solide d'excellente facture a été traîné par un autre,

Le troisième portait du pain avec du vin mousseux. Quand

70 Tous allèrent au bateau et au ressac de la mer bruyante,

Les rameurs ont immédiatement pris les choses apportées, pliées

Tous sont à l'intérieur du navire - à la fois pour boire et pour voyager.

Pour Ulysse, ils sont à l'arrière sur un pont lisse

Ils étendirent un drap et un tapis au creux de leur vaisseau,

75 Afin qu'il puisse dormir profondément. Il est monté à bord du navire, se coucha

Silencieusement. Ils se sont assis par paires afin de les dames de nage

Et ils ont détaché la corde d'une pierre percée d'un trou.

Et les rameurs se courbèrent et frappèrent la mer avec leurs avirons.

Un rêve rafraîchissant tomba ici sur Ulysse sur les paupières,

80 Doux rêve, non éveillé, proche de la mort.

Comme un quadruple d'étalons dans un char sous une grêle de coups,

Ils sont continuellement infligés par un fléau, une vaste plaine

Se précipitant furieusement en avant, s'élevant au-dessus du sol,

Alors la proue du navire s'éleva, en arrière, derrière la poupe,

85 Bruyamment sifflée, bouillante, la vague de la mer bruyante.

Le navire filait droit devant. Et je ne pouvais pas suivre

Même le faucon est derrière lui, l'oiseau le plus rapide de tous.

Le navire a couru rapidement, coupant à travers la vague de la mer,

Porter un mari, à l'esprit comparable seulement aux dieux.

90 Il a dû endurer beaucoup de souffrances dans son cœur avant

Dans des batailles féroces avec les hommes, dans les vagues d'une mer en colère.

Il dormait tranquillement maintenant, oubliant les souffrances passées.

Une étoile de nuit lumineuse est sortie dans le ciel, les gens

La proximité de la venue de la proclamation de l'aube née tôt.

95 Un navire de mer rapide est venu à l'île.

Il y a une excellente baie dans le pays d'Ithaque

Le vieil homme de la mer Forkin. A l'entrée il est délivré

Deux caps escarpés, descendant doucement vers la baie.

Les promontoires de la baie protègent l'extérieur des tempêtes

100 vagues furieuses. Et un navire à pont solide, venant de la mer

Dans cette baie au parking, sans aucune laisse se tient dedans.

Là où la baie se termine, il y a un olivier à longues feuilles.

En elle se trouve le sanctuaire des nymphes ; on les appelle des naïades.

105 Il y a beaucoup d'amphores et de cratères dans cette grotte

Calcul. Les abeilles y font leur ravitaillement.

Il y a aussi de nombreux longs tours de pierre sur lesquels des naïades

Tissez des robes de belles couleurs de pourpre de mer.

L'eau de la source y gargouille toujours. La grotte a deux entrées :

110 Seule l'entrée nord est accessible aux personnes.

L'entrée orientée au sud est réservée aux dieux immortels. Et cher

Ce peuple n'y va pas, il n'est ouvert qu'aux dieux.

Sachant tout cela à l'avance, ils se sont rendus dans la baie. Rapide

Jusqu'à la moitié, leur navire a couru pour atterrir avec un départ en courant:

115 Des mains de puissants rameurs conduisaient ce navire à rames.

Vient de s'écraser sur le rivage de leur navire, travaillé fermement,

Tout d'abord, ils ont soulevé Ulysse du pont

Avec le tapis luisant, avec les draps sur lesquels il était étendu,

Et sur le sable côtier ils ont posé les vaincus par le sommeil.

120 Après cela, ils ont obtenu les richesses qu'il avait

Le feaki a donné des distances glorieuses à la noble Athéna.

Ils les ont tous entassés au pied d'un olivier ombragé,

Éloignez-vous de la route, de sorte que d'une manière ou d'une autre l'une des personnes passant

Avant qu'Ulysse lui-même ne se soit réveillé, il n'aurait pas fait de mal.

125 Eux-mêmes rentrèrent immédiatement chez eux. Mais Earth Shaker

Il n'a pas oublié les menaces avec lesquelles il Ulysse

Auparavant menacé. Il se tourna vers Zeus pour trancher la question :

"Zeus, notre parent! Maintenant, il n'y a pas de dieux inter immortels

Il n'y aura pas d'honneur quand déjà des mortels, des feaks,

130 Ils ne m'honorent pas, mais c'est de moi qu'ils conduisent leur espèce !

Ici, par exemple, avec Ulysse : j'attendais qu'il rentre à la maison

Seulement après de nombreux ennuis. Je ne l'ai pas privé de son retour

Pas du tout : vous le lui avez promis et vous avez hoché la tête.

Ceux-ci, sur un bateau rapide, l'ont emmené, endormi, par mer

135 Et à Ithaque ils l'ont abattu, faisant des cadeaux sans compter,

Beaucoup d'or, de cuivre et de beaux vêtements tissés, -

Autant qu'il n'aurait probablement pas pu apporter de Troie,

Si seulement il rentrait chez lui avec sa part du butin.

Zeus, rassemblant des nuages, lui répondit et dit :

140 "De quoi parlez-vous, Earth Shaker de la grande puissance !

Vous êtes très respecté par les immortels. Oui, et peut-être

Si une personne vous offense, alors elle est si insignifiante

Sa force est devant vous, pour que vous puissiez toujours vous venger de lui.

145 Agis maintenant comme tu le souhaites et comme tu le souhaites dans ton cœur."

Poséidon lui répondit aussitôt en secouant la terre :

"Je ferais tout à la fois, Black Cloud, j'ai fait comme tu as dit,

Seulement j'ai peur de ta colère, je l'évite.

Eh bien, maintenant j'ai l'intention du beau navire de Phaeakia,

150 En revenant au bord de la mer brumeuse et brumeuse,

Cassez-le en chips pour qu'ils arrêtent enfin de rentrer à la maison

Emportez tous les vagabonds. Et j'entourerai la ville d'une montagne.

Zeus, rassemblant des nuages, lui objectant, dit :

"C'est ainsi que je pense que ce serait, ma chère, tout le meilleur:

155 Rien qu'en ville, les gens qui regardent la mer remarqueront

Navire rapide, transformez-le en pierre près de la terre

Préserver l'apparence du navire, de sorte que l'émerveillement est devenu grand

Citoyens. Ils n'auraient pas besoin d'entourer les villes de montagnes."

C'est alors que Poséidon entendit secouer la terre,

160 À Scheria, où habitaient les Phéaciens, il se précipita.

Là, il a attendu. Un navire de mer approchait déjà,

Nager vite. Earth Shaker s'approcha de lui,

Il en fit un rocher et serra la mer dans son fond,

Frappez fort avec la paume de la main. Et après il est parti.

165 Ils parlaient entre eux, très surpris

Enfants glorieux des mers, hommes feaki au corps long.

Alors plus d'un a dit, en regardant celui assis à côté de lui :

« Dieux ! Mais qui est là, un navire qui vole rapidement

Soudain, il le retint au milieu de la mer, alors que tout cela était déjà visible ?

170 Personne ne l'a dit. Et ils ne savaient pas comment tout cela s'était passé.

Alkina leur a adressé un discours et voici ce qu'il a dit :

« Malheur à nous ! Aujourd'hui tout ce que mon père jadis

J'ai prédit ! Il a dit : il est cruellement en colère contre les féaciens

Dieu Poséidon, que nous ramenions tout le monde à la maison sains et saufs.

175 Il y aura un jour, a-t-il soutenu, où notre navire phéacien

En retraversant la mer brumeuse et brumeuse

Dieu brisera et entourera notre ville d'une haute montagne.

C'est ce que le vieil homme m'a dit. Et maintenant, tout se réalise.

Voici quoi : faisons ensemble tout ce que je dis :

180 Si désormais un mortel vient dans notre ville,

Nous ne le renverrons plus chez lui. Poséidon

Nous sacrifierons douze taureaux sélectionnés, et peut-être

Il aura pitié, il ne nous entourera pas d'une ville avec une longue montagne.

C'est ce qu'il a dit. Et par peur des taureaux, ils ont commencé à cuisiner.

185 Ainsi le secoueur terrestre des entrailles, Poséidon le seigneur,

Les chefs et conseillers des glorieux feacs priaient avec ferveur,

debout autour de l'autel. Ulysse s'est réveillé allongé

Au pays de son père. Il ne le reconnaissait pas du tout.

Parce que je n'y suis pas allé depuis longtemps. De plus, la zone environnante couverte

190 Hazy Pallas Athéna, de sorte qu'il n'était pas lui-même

Reconnue par n'importe qui, pour qu'elle puisse tout lui dire dans l'ordre,

Pour que ni sa femme, ni ses amis, ni des citoyens ne le reconnaissent

Quelqu'un devant lui ne venge pas les prétendants pour leur impudeur.

C'est pourquoi tout semblait Ulysse aux autres, -

195 Tout : et les sentiers dans les montagnes et la surface lisse des baies calmes,

Têtes sombres d'arbres denses et de hautes falaises.

Il a rapidement sauté, s'est levé et a regardé sa terre natale.

Après cela, il a sangloté, a frappé ses cuisses avec ses mains

Et il se tourna vers lui-même, saisi de façon incontrôlable par la peur :

200 "Malheur ! Dans quel pays, avec quel genre de personnes ai-je fini ?

Aux sauvages, arrogants d'esprit et qui ne veulent pas connaître la vérité,

Ou à ceux qui sont hospitaliers et ont un cœur qui craint Dieu ?

Tous ces trésors - où les emmener ? Où est-il

Est-ce que je me suis frappé ? Pourquoi ne suis-je pas resté là-bas, avec les Feacians !

205 Moi, en tant que suppliant, je pouvais recourir à quelqu'un parmi les autres

Des rois puissants, qui m'aimeraient et m'enverraient dans ma patrie.

Juste là - je ne sais pas où le cacher ? Et si en place

Je vais tout laisser ici, j'ai peur qu'il ne devienne la proie d'un autre.

Malheur! Comme je le vois, pas si juste, pas si raisonnable

210 chefs et conseillers des feacs glorieux étaient avec moi !

Ils m'ont emmené dans un autre pays ! Promis à l'île

Pour prendre Ithaque de loin, et ils ont rompu leur parole.

Que Zeus les punisse, le saint patron de ceux qui prient, qui

Surveille attentivement les gens et se venge de tous ceux qui ont péché !

215 Laissez-moi cependant jeter un œil à mes richesses, je vais compter, -

N'ont-ils pas emporté quelque chose dans leur vaisseau ?

L'or dans les articles délicats, les belles robes tissées.

Tout s'est avéré intact. Dans un cruel désir de la patrie

220 Il se mit à errer sur le sable près de la mer sans cesse bruyante,

Écrasant d'un chagrin incommensurable. Athéna s'approcha de lui,

Les jeunes gens, ayant pris la forme d'un troupeau de moutons,

Regard doux, quels sont les dirigeants des enfants.

Le double manteau qu'elle portait sur les épaules était d'un excellent travail ;

225 Elle avait une lance, des pieds brillants dans des sandales.

La joie à sa vue prit Ulysse, Vers

Il s'approcha de la vierge et prononça à haute voix des paroles ailées :

"Dans ce domaine, ô ami, je t'ai rencontré en premier.

Bonjour! Je t'en supplie, ne m'accepte pas avec un cœur méchant,

230 Mais gardez ceci pour moi, sauvez-moi aussi. je suis comme un dieu

Je vous prie avec ferveur et tombe à genoux.

Aussi, c'est ce que vous me dites très franchement, pour que je sache :

Quel type de terrain ? Quel est le bord? Quel genre de personnes l'habitent?

Est-ce une sorte d'île, visible de loin, ou dans la mer

235 Le continent fertile coupe loin ici comme un cap ?

"Tu es stupide, vagabond, ou tu es venu ici pour nous beaucoup

de loin

Si vous voulez poser des questions sur cette terre. Pas vraiment

Elle est tellement inconnue. Beaucoup de gens la connaissent

240 Comme parmi ceux qui font face à l'aurore et au soleil,

Il en est ainsi parmi ceux qui vivent dans les brumes et les ténèbres.

C'est très rocheux, vous ne pouvez pas le conduire dans un chariot,

Mais pas entièrement pauvre, bien que l'espace ne soit pas très étendu.

Beaucoup de pain dessus, et beaucoup de vin y naîtra,

245 Car les pluies tombent fréquemment et les rosées sont abondantes.

Il existe de nombreux excellents pâturages pour les chèvres et les vaches. Et il y a des forêts

Tous les types. Et il y a beaucoup de cascades riches dessus.

Le nom d'Ithaque, ô vagabond, a probablement atteint Troie, -

Mais elle est de la terre achéenne, comme j'ai entendu, pas proche.

250 Ainsi dit. Et Ulysse, le multirésistant, est venu à la joie.

Il était content que la patrie soit devant lui, comme on lui avait dit

Fille de bon augure de Zeus, Pallas Athéna.

Il s'adressa à elle à voix haute avec des mots ailés,

Cependant, il ne lui a pas dit la vérité, il a tenu parole en lui-même -

255 Il y avait toujours beaucoup de ruse dans la poitrine d'Ulysse :

"J'ai déjà entendu parler d'Ithaque en Crète, vaste, lointaine

À l'étranger. Aujourd'hui, j'ai moi-même atteint les limites d'Ithaque,

Prenez ces richesses. Laisser le même nombre d'enfants

J'ai fui, tuant là Orsiloch au pied léger,

260 Fils d'Idomeneev, dans la vaste Crète

Tous les travailleurs acharnés qui ont gagné dans la course, -

Parce qu'il voulait me prendre toute ma richesse,

À Troie minée, pour laquelle j'ai tant souffert

Dans des batailles féroces avec les hommes, dans les vagues d'une mer en colère ;

265 Parce que je n'ai pas voulu obéir à mon père,

À Troie, servant avec lui, et constitué son propre détachement.

Je l'ai tué avec de l'airain quand il est revenu du champ,

Près de la route, tendant une embuscade à un camarade fidèle.

La nuit impénétrable couvrit alors le ciel, personne ne nous

270 Il ne pouvait pas voir du peuple, et un meurtre fut commis en secret.

Pourtant, dès que je l'ai tué avec du laiton aiguisé,

J'ai immédiatement couru vers les glorieux Phéniciens sur le navire et avec une demande

Il se tourna vers eux, offrant un riche butin en cadeau.

J'ai demandé, en me prenant sur un bateau, de me conduire soit à Pylos,

275 Ou à Elis, la terre divine des glorieux Epeians;

La force du vent, cependant, les a repoussés de ces bords -

Contre leur gré : ils n'ont pas voulu tromper.

Ayant perdu notre chemin, nous sommes arrivés ici tard dans la nuit.

Avec difficulté, nous avons ramé notre bateau dans la baie, et, bien que nous ayons été

280 Tout le monde a faim, mais personne ne s'est même souvenu du dîner.

Alors, en descendant du navire, nous nous sommes allongés sur le sable à proximité.

J'étais très fatigué, et un doux rêve est descendu sur moi.

Et les Phéniciens ont chargé ma richesse du navire

Et ils les posèrent sur le sable près de l'endroit où j'étais couché,

285 Eux-mêmes mirent à la voile pour Sidonia, une terre bien peuplée.

Sur le rivage, je suis resté seul avec un cœur déchiré.

C'est ce qu'il a dit. En réponse, la déesse Athéna sourit

Et Ulysse lui caressa la main, prenant l'image

Une femme mince et belle, habile dans le beau travail.

290 À haute voix, avec un mot, elle se tourna vers lui avec des ailes :

"Serait très voleur et rusé, qui rivalisera avec vous

Pourrait dans toutes sortes de tours; ce serait difficile même pour Dieu.

Toujours le même : rusé, insatiable dans la tromperie ! Vraiment

Même dans votre pays natal, vous ne pouvez pas vous arrêter

295 Faux discours et tromperies, aimés de vous depuis l'enfance ?

Mais arrêtons d'en parler. Après tout, les deux sont avec vous

Nous sommes excellents en ruse. Tant en paroles qu'en actes

Vous surpassez tous les mortels ; et je suis parmi tous les dieux

Je suis célèbre pour ma ruse et mon esprit vif. Ne savais-tu pas

300 Filles de Zeus, Pallas Athéna ? Toujours avec toi

Je me tiens à proximité dans toutes sortes de travaux et je vous garde.

J'ai aussi fait en sorte que tous les feaks t'aiment.

Aujourd'hui, je suis venu ici pour réfléchir à l'avenir avec vous.

Et pour cacher les trésors qui sont sur votre chemin

305 Glorious a donné des feaks selon ma pensée et mes conseils,

Aussi, pour que vous sachiez quels ennuis le destin vous prépare

Dans ta maison. Vous devez tout endurer, que cela vous plaise ou non.

Ne lâchez pas cependant, regardez, aucune des femmes,

Pas des hommes que vous êtes revenus de vos pérégrinations. Toute la farine

310 Porter en silence, se soumettre à la violence des insolents.

Alors Athéna en réponse dit Ulysse le sage :

"Il est difficile, déesse, pour une personne de te reconnaître quand elle se rencontre,

Peu importe son expérience : avec tout le monde, vous êtes semblable.

C'est fort je me souviens que tu m'as soutenu

315 Auparavant, lorsque nous, fils des Achéens, avions combattu près de Troie.

Après avoir pris la haute ville de Priam,

Ils rentrèrent par mer et Dieu dispersa tous les Achéens,

Je ne t'ai pas revu, la fille de Kronid, je n'ai pas remarqué,

Ainsi, après être monté sur mon navire, vous m'avez protégé des ennuis.

320 Le cœur brisé dans la poitrine, j'ai erré longtemps, jusqu'à ce que

Les dieux ont finalement décidé de me sauver des malheurs.

Ce n'est que lorsque je me suis retrouvé au pays des riches féaciens,

Vous m'avez encouragé et m'avez conduit vous-même à la ville.

Aujourd'hui, je vous prie au nom de votre père; je ne crois pas

325 I, de sorte que je suis vraiment arrivé à Ithaque; dans un autre ici certains

Je suis à la campagne et tu te moques de moi

Elle voulait seulement me dire ça pour me tromper !

Vraiment, dis-moi, suis-je retourné dans mon pays natal ?"

Alors la jeune fille aux yeux de chouette Athéna lui répondit :

330 "L'esprit dans ta poitrine est toujours le même, Ulysse.

C'est pourquoi je ne peux pas te quitter, malchanceux.

Vous êtes prudent, intelligent, ne perdez pas votre présence d'esprit.

Avec joie, toute autre personne, revenant d'une longue

Errances, se dépêchaient de rentrer chez eux pour voir les enfants et la femme.

335 Mais vous vous efforcez de poser rapidement des questions sur tout le monde et de vous renseigner.

Tout d'abord, vous voulez tester votre femme, qui est résolument

Et la maison vous attend. Dans le chagrin, dans les larmes continuelles

De longues journées, elle est là et nuits blanches conduit.

Quant à moi, je n'ai jamais douté

340 Je savais que tu reviendrais toi-même, même si tu perdrais tous tes compagnons,

Mais je ne voulais pas me battre avec Poséidon-seigneur,

Mon oncle paternel. Pour toi ça brûle cruel

Colère, en colère que tu aies aveuglé son fils.

Laisse-moi te montrer Ithaque, pour que tu sois convaincu.

345 C'est le vieil homme de la mer Forkin's bay devant vous.

Là où ça finit, vois-tu l'olivier à longues feuilles ?

Près de l'olivier se trouve une charmante grotte pleine de ténèbres.

Il y a un sanctuaire des nymphes ; on les appelle des naïades.

Dans cette grotte spacieuse à haute voûte, souvent

350 Nymphes tu as apporté des hécatombes de choix en sacrifice.

C'est la montagne Nerit, vêtue d'une forêt dense.

La déesse a dispersé le brouillard ici. Le domaine s'est ouvert.

Ulysse, l'inébranlable, se réjouit lorsqu'il vit soudain

Le bord de votre propre. D'un baiser il tomba sur la terre vivifiante,

355 Puis il leva les mains et se mit à prier les naïades :

« Filles de Zeus, nymphes naïades, je n'ai jamais

Je ne pensais pas le revoir ! je vous salue par une prière

Joyeux! Nous vous apporterons des cadeaux, comme autrefois,

Si la fille de Zeus admet favorablement,

360 Afin que je vive et que mon fils bien-aimé grandisse."

De nouveau, la jeune fille aux yeux de chouette Athéna lui dit :

« Ne t'inquiète pas ! Maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter pour ça.

J'en ai besoin maintenant, maintenant, dans les profondeurs d'une grotte merveilleuse

Cachez tous les trésors pour qu'ils y restent intacts.

365 Réfléchissons par nous-mêmes à la meilleure façon de procéder."

Ainsi parla la déesse, et les cavernes s'approfondirent dans les ténèbres,

Je sens les coins et recoins en elle à la recherche. Ulysse à l'entrée

L'or a commencé à offrir des ustensiles en cuivre durables,

Robes riches - tout ce que les feacs lui ont donné.

370 Elle les déposa soigneusement et barra l'entrée avec un rocher

La fille du puissant égide Zeus, Pallas Athéna.

Ils s'assirent tous les deux au pied de l'olivier sacré,

Ils ont commencé à réfléchir à la façon de détruire les prétendants insolents.

La jeune fille aux yeux de chouette Athéna a commencé le premier discours:

375 "Le héros né de Dieu Laërtide, Ulysse aux multiples ruses !

Comment apprivoiser ces prétendants éhontés pour vous, pensez-y.

Ils sont chez vous depuis trois ans maintenant, ils sont maîtres,

Courtiser Pénélope égale aux dieux et donner une rançon.

Celui-là, qui t'attend tout le temps dans une profonde tristesse,

380 Donne de l'espoir à chacun, promet à chacun séparément,

Il lui envoie des nouvelles, mais dans sa tête il désire autre chose.

Alors la déesse en réponse dit Ulysse le sage :

« C'est comme ça ! Moi aussi, j'ai dû mourir à la maison,

Ayant accepté le même mauvais sort qu'Atrid Agamemnon,

385 Ne serait-ce qu'à l'avance, déesse, tu ne me l'as pas dit.

Donnez-moi des conseils avisés pour que je sache me venger d'eux.

Soutenez-moi vous-même et inspirez-moi d'un courage audacieux,

Comme au temps où nous avons détruit la forteresse de Troie.

Si tu voulais m'aider maintenant, Owl-eyed, alors aide-moi,

390 J'irais au combat seul avec trente hommes, -

Avec toi, déesse, avec ton aide de soutien."

Alors la jeune fille aux yeux de chouette Athéna lui répondit :

"Non, je ne te quitterai pas et je ne t'oublierai pas dès que

Le temps viendra pour nous de commencer. Pas seul je suppose

395 Des prétendants qui mangent votre richesse dans la maison,

De son sang et de son cerveau, il aspergera la vaste terre.

Allez, mais je vais m'assurer que tu ne sois pas reconnu.

Je froisserai ta belle peau sur des membres élastiques,

Crâne de cheveux blonds que j'exposerai et chiffons aux pauvres

400 Je couvrirai mes épaules pour que tout le monde te regarde avec dégoût.

Les yeux deviennent troubles, si beaux avant,

Pour que tu parais dégoûtant à tous les prétendants,

Ainsi que la femme et le fils que vous avez laissés à la maison.

Vous-même, tout d'abord, allez chez le porcher, qui

405 garde vos cochons. Il s'est engagé à vous pour toujours.

Il aime votre enfant, il aime la raisonnable Pénélope.

Près des cochons, vous le trouverez. Et leur troupeau paît

Près de la montagne Crow, près de la source d'Aretusa.

De l'eau noire là-bas ils boivent et mangent en abondance

410 Glands de chêne et tout ce qui les fait grossir.

Là, tu restes. Asseyez-vous, interrogez le porcher sur tout,

Je suis à Sparte, dans la ville les plus belles femmes, J'y vais

Pour appeler Télémaque, qui est au roi Ménélas

Dans Lacedaemon, glorieuses plates-formes de chœur, je suis allé

415 Nouvelles à recueillir sur vous - existez-vous quelque part, n'est-ce pas.

Et, répondant à la déesse, dit Ulysse le sage :

« Sachant toute la vérité, pourquoi ne lui as-tu pas dit ?

N'est-ce pas pour qu'il subisse, lui aussi, la souffrance, l'errance

Sur la mer agitée, d'autres l'ont-ils bien mangé ?

420 Athéna, jeune fille aux yeux de chouette, lui dit encore :

« Ne vous inquiétez pas trop pour lui,

Après tout, je l'ai moi-même vu partir, pour que la bonne renommée

Il l'a eu lors de ce voyage. Sans aucune privation, calmement

Il est assis dans la maison d'Atris et a tout en abondance.

425 Mais les jeunes hommes le gardent dans un bateau à flancs noirs,

La mort maléfique le préparait sur le chemin du retour.

Mais rien de tel n'arrivera. Terre en soi avant

Beaucoup de prétendants prendront, que vos richesses mangent."

Ainsi disant, Athéna toucha Ulysse avec une verge.

430 La belle peau aussitôt ridée sur les membres élastiques,

Le crâne de cheveux blonds était exposé; et tout son corps

Elle devint aussitôt comme celle du vieillard le plus décrépit.

Les yeux sont devenus nuageux, si beaux avant.

Le corps l'a habillé de vilaines guenilles et d'une tunique -

435 Une fumée sale, déchirée et puante s'est infiltrée.

Elle couvrit ses épaules d'une grande peau de cerf minable.

J'ai donné à Ulysse un bâton dans ses mains et un misérable sac,

Le tout dans des patchs, dans des trous et un bandage à partir d'une corde.

Ayant ainsi convenu, ils se séparèrent. Athéna en beauté

440 Lacédémon se précipita pour rendre le fils d'Ulysse.

Page 1 sur 8

CHANSON UN

Muse, parlez-moi de ce mari expérimenté qui,
Errant depuis longtemps depuis le jour où saint Ilion fut détruit par lui,
J'ai rendu visite à beaucoup de gens de la ville et j'ai vu des coutumes,
J'ai beaucoup pleuré avec mon cœur sur les mers, soucieux du salut
Votre vie et le retour des compagnons à la patrie; futile
Il y eut cependant des soucis, il ne sauva pas ses compagnons : eux-mêmes
Ils se sont fait mourir par sacrilège, fous,
Ayant mangé les taureaux d'Hélios, le dieu marchant au-dessus de nous, -
Il leur a volé le jour du retour. Parle-moi de ça
Quelque chose pour nous, ô fille de Zeves, Muse bienveillante.
Tous les autres, qui ont échappé à la mort fidèle, ont été
Chez moi, en évitant à la fois la guerre et la mer ; sa seule séparation
Avec une douce épouse et la patrie de l'écrasé, dans une grotte profonde
Nymphe légère Calypso, déesse des déesses, arbitraire
Elle la tenait de force, souhaitant en vain qu'il soit son mari.
Mais quand, enfin, le renversement des temps amena
L'année où les dieux l'ont désigné pour revenir
Dans sa maison, à Ithaque (mais où et dans les bras de vrais amis il
Tous n'ont pas échappé à l'inquiétude), les dieux ont été remplis de pitié
Tous; Poséidon seul persista à persécuter Ulysse,
Mari semblable à Dieu, jusqu'à ce qu'il atteigne sa patrie.
Mais à cette époque, il était dans un pays éloigné des Éthiopiens
(Les gens extrêmes se sont installés de deux manières : une, où descend
Dieu est lumineux, les autres, là où il s'élève), pour qu'il y ait du peuple
Les taureaux et les béliers obèses luxuriants prennent l'hécatombe.
Là, assis à un festin, il s'amusait; les autres dieux
Parfois, ils étaient rassemblés dans les salles de Zeves.
Avec eux des gens et des immortels, le père entame une conversation ;
Dans ses pensées était Aegistus irréprochable (son propre Atridov
Fils, le fameux Oreste, tué); et y penser
Zeus l'Olympien adresse la parole à l'assemblée des dieux :
« C'est étrange comme les mortels nous reprochent tout, à nous les dieux !
Le mal vient de nous, disent-ils ; mais tu ne le fais pas souvent
La mort, contrairement au destin, est provoquée par la folie ?
Ainsi est Egisthe: n'est-ce pas le destin, malgré la femme d'Atrids
L'a-t-il pris en le tuant lorsqu'il est retourné dans son pays natal ?
Il connaissait la vraie mort; de nous lui avait les yeux perçants
Ermius, le destructeur d'Argus, fut envoyé pour tuer
Il n'a pas osé empiéter sur son mari et s'est abstenu d'épouser sa femme.
"La vengeance d'Atris se fera par la main d'Oreste lorsqu'il
Il veut entrer dans sa maison, ayant mûri, en tant qu'héritier, "c'était donc
Ermiy a dit - en vain! n'a pas touché le cœur d'Aegist
Dieu est bon en conseils et il a tout payé d'un coup."
Zeus a dit : « Notre père, Kronion, le chef suprême,
Ta vérité, il méritait la mort, alors laisse-le mourir
Tous ces méchants ! Mais maintenant ça me brise le coeur
Avec son lourd destin, Ulysse est rusé ; il y a longtemps
Souffrant, séparé des siens, sur une île, embrassé par les vagues
Le nombril de la large mer, boisé, où règne la nymphe,
Fille d'Atlas, le voleur qui connaît les mers
Toutes les profondeurs et qui seule supporte l'essentiel
De longs et énormes piliers écartant le ciel et la terre.
Par le pouvoir d'Atlanta, la fille d'Ulysse, versant des larmes,
Tient, avec la magie des mots insidieux et caressants sur Ithaque
Mémoire espérant le détruire. Mais souhaiter en vain
Voir au moins de la fumée s'élever des rivages indigènes au loin,
La mort seule, il prie. La compassion n'entrera pas
Dans ton cœur, olympien ? N'êtes-vous pas satisfait des cadeaux
Il a honoré dans le pays de Troie, au milieu des navires achéens là-bas
Vous faire des sacrifices ? Pourquoi es-tu en colère, Kronion ?
S'opposant à elle, le collecteur de nuages ​​Kronion répondit :
« Bizarre, ma fille, le mot s'est envolé de ta bouche.
J'ai oublié Ulysse, immortel comme un homme,
Si distingué dans l'accueil des gens et de l'esprit et diligent
Offrir des sacrifices aux dieux, des cieux sans limites aux seigneurs ?
Non! Poséidon, l'enveloppeur de la terre, se querelle obstinément avec lui,
Tous indignés parce que le Cyclope Polyphème est divin
Il est aveuglé par lui : le plus fort des Cyclopes, Phosoy une nymphe,
Fille de Fork, seigneur de la mer désertique et salée,
Il est né de son union avec Poséidon en profondeur
Grotte. Tandis que le secoueur de terre Poséidon Ulysse
Trahir la mort et pas puissant, mais, conduisant partout par mer,
Il l'éloigne d'Ithaque. Réfléchissons ensemble
Comment retournerait-il dans sa patrie. Poséidon refuse
Doit de colère: un avec tous les immortels dans une dispute,
Malgré les dieux éternels, sans succès, il sera en colère.
Voici Zeus aux yeux brillants fille d'Athénée Pallas
Zeus a dit : « Notre père, Kronion, le chef suprême !
S'il plaît aux dieux bénis de voir la patrie
Ulysse le rusé, puis Ermius l'argus-tueur,
L'interprète de la volonté des dieux, qu'il soit sur l'île d'Ogygsky
A la nymphe, aux cheveux magnifiquement bouclés a été envoyé de nous pour lui annoncer
Notre verdict est inchangé, que le moment est venu de revenir
Au pays de son Odyssée, en difficulté constante. je
J'irai droit à Ithaque pour exciter le fils d'Ulysse
Remplis son cœur de colère et de courage, afin qu'il appelle
Il est au conseil des Achéens aux cheveux épais et dans la maison de l'Ulysse
L'entrée était interdite aux prétendants, qui le détruisent sans pitié
Petits bovins et taureaux, aux cornes tordues et lents.
Sparte et Pylos sablonneux puis il visitera pour savoir,
Y a-t-il des rumeurs sur le cher père et son retour,
Aussi, pour qu'une bonne réputation s'établisse auprès des personnes qui l'entourent.
Quand elle eut fini, elle attacha des semelles dorées à ses pieds,
Ambrosial, partout où il est au-dessus de l'eau et au-dessus du solide
Par le sein de la terre sans bornes, légèrement emporté par le vent ;
Puis elle prit une lance de guerre, cloutée de cuivre,
Solide lourd et énorme, il se bat aussi dans la colère
Elle est la force des héros, la naissance du dieu tonitruant.
La déesse a marché violemment du sommet de l'Olympe à Ithaque.
Là dans la cour, au seuil des portes de la maison Odyssey,
Elle se tenait avec une lance cuivrée, vêtue de l'image
Invité, souverain des Tafians, Mentes; réuni
Tous les prétendants, maris émeutiers, la déesse y vit;
Jouant aux dés, ils se sont assis devant l'entrée sur les peaux
Taureaux tués par eux ; et les hérauts, dressant la table,
Avec les esclaves agiles, ils ont couru: ils ont versé
Eau avec du vin dans les cratères de la jetée ; et ces narines
Après avoir lavé les tables avec une éponge, elles ont été déplacées et diverses viandes
Ayant beaucoup coupé, ils l'ont emporté. Déesse Athéna
Avant l'autre Télémaque, le divin a vu. Regrettable
Avec son cœur, dans le cercle des prétendants, il s'assit, pensant à une chose :
Où est le noble père et comment, de retour dans sa patrie,
Il disperse les prédateurs dans toute sa demeure,
Les autorités s'en apercevront et seront à nouveau leur maître.
Dans de telles pensées avec les prétendants, assis, il vit Athéna;
Il se leva aussitôt et se précipita vers l'entrée, indigné
Dans le cœur que le vagabond était obligé d'attendre hors du seuil ; approchant
Il prit la main droite de l'inconnu, prit sa lance,
Puis il éleva la voix et lança un mot ailé :
« Réjouis-toi, étranger ; entre chez nous ; nous te traiterons cordialement ;
Vous nous déclarerez votre besoin, étant satisfait de notre nourriture.
Ayant terminé, il partit devant, suivi de Pallas Athénée.
Avec elle, entrant dans la salle des banquets, jusqu'à la haute colonne
Juste avec une lance, il est venu et l'a caché là dans un décor
Découpés en douceur, où ils étaient enfermés autrefois
Les lances du roi Ulysse, en constante difficulté, l'étaient.
Aux fauteuils riches, savamment faits, portant Athéna,
Il l'invita à s'y asseoir, les recouvrant à l'avance d'un motif
Chiffon; pour les pieds il y avait un banc ; puis il a mis
Une chaise taillée pour soi à distance des autres, pour que l'invité
Le bruit de la foule follement joyeuse n'a pas gâché le dîner,
Aussi, pour l'interroger secrètement sur son père éloigné.
Puis elle a apporté une main d'argent à la baignoire pour les laver
Un lavabo doré rempli d'eau froide, un esclave,
Smooth poussa alors la table ; mettre dessus
Pain de ménagère avec divers comestibles, du stock
Délivré par elle volontairement; sur les plats, les soulevant haut,
Le commis local apporta diverses viandes et, le leur ayant offert,
Il plaça des coupes d'or sur la table devant eux ;
Le héraut a commencé à chercher du vin à remplir plus souvent
Tasses. Les palefreniers sont entrés, des hommes émeutiers, et se sont assis
Menton sur les fauteuils et les chaises ; les hérauts ont apporté de l'eau
se laver les mains; les esclaves leur apportaient du pain dans des paniers ;
Les jeunes ont versé des tasses avec une boisson légère jusqu'au bord.
Ils levèrent la main vers la nourriture préparée ; quand
La faim de leur nourriture délicieuse a été satisfaite, elle est entrée en eux
Il y a autre chose dans le cœur - le désir de chanter et de danser doucement:
Pour festoyer, ils sont une parure; et un héraut de cithare sonnant
Femiya a donné, au chanteur, devant eux à tout moment
Chantez à l'obligé; Frappant les cordes, il chantait magnifiquement.
Alors Télémaque dit prudemment à Athéna aux yeux brillants :
Il baissa la tête vers elle pour que personne ne l'entende :
« Mon cher hôte, ne m'en voulez pas de ma franchise ;
Ici, ils s'amusent; ils n'ont que la musique et le chant en tête ;
C'est facile : ils dévorent celui d'un autre sans salaire, richesse
Mari, dont les os blancs, peut-être, ou la pluie
Quelque part, il mouille sur le rivage, ou les vagues roulent le long du bord de mer.
S'il apparaissait soudainement devant eux à Ithaque, alors tout serait
Au lieu d'économiser à la fois des vêtements et de l'or, ils ont commencé
Priez simplement pour que leurs jambes soient plus rapides.
Mais il est mort, compris par un destin en colère, et consolation
Non à nous, même si parfois ils viennent de gens terrestres
News qu'il reviendra, il n'y aura pas de retour pour lui.
Qui es-tu? De quelle tribu êtes-vous ? Où habites-tu? Qui est ton père?
Qui est ta mère? Sur quel bateau et de quelle manière
Arrivé à Ithaque et qui sont vos marins ? À notre bord
(Cela, bien sûr, je me connais) vous n'êtes pas venu à pied.
Parle aussi franchement, afin que je sache toute la vérité :
Était-ce la première fois que vous visitiez Ithaque, ou êtes-vous déjà venu ici
Invité des Odyssées ? A cette époque, les étrangers se rassemblaient beaucoup
Chez nous : mon parent adorait soigner les gens.
« Je vous dirai tout franchement ; je suis le roi Anchialus
Fils sage, appelé Mentes, je gouverne le peuple
Tafians joyeux; et maintenant mon bateau pour Ithaque
Avec mon peuple, j'ai conduit, voyageant dans le noir
Par mer aux peuples de langue différente ; Je veux à Temes
Obtenez du cuivre en échangeant du fer brillant contre lui;
J'ai mis mon propre bateau sous la pente boisée de Neyon
Sur le terrain, sur la jetée de Retre, loin de la ville. Notre
Les ancêtres ont longtemps été considérés comme des invités les uns pour les autres; Ce,
Peut-être entendez-vous vous-même souvent lors de votre visite
Le grand-père du héros Laertes... et on dit qu'il ne marche plus
Plus à la ville, mais loin vit dans le champ, abattu
Chagrin, avec la vieille fille, qui, le vieil homme de paix,
Le renforce avec de la nourriture quand il est fatigué, traînant
Traverser le champ, aller et venir au milieu de ses raisins.
Je suis avec toi parce qu'ils m'ont dit que ton père
Chez lui... mais force est de constater que les dieux l'ont retardé en route :
Car le noble Ulysse n'est pas encore mort sur la terre ;
Quelque part, entouré par l'abîme de la mer, sur une vague qui embrasse
L'île est enfermée vivante, ou peut-être qu'il souffre en captivité
Des prédateurs sauvages qui en ont pris possession de force. Mais écoute
Ce que je vais te prédire, quels dieux tout-puissants pour moi
Ils ont investi dans le cœur, ce qui se réalisera inévitablement, comme moi
Je crois, bien que je ne sois pas un prophète et que je sois inexpérimenté pour deviner par les oiseaux.
Il ne sera pas longtemps séparé de sa chère patrie, du moins

Il était lié par des liens de fer ; mais rentre chez toi
Il trouvera le bon remède : il est rusé pour les inventions.
Tu me dis maintenant, sans rien me cacher :
Est-ce que je vois vraiment en toi le fils d'Ulysse ? Vous êtes merveilleux
Avec sa tête et ses beaux yeux, il est semblable ; encore moi
Je me souviens de lui; autrefois nous nous voyions souvent;
C'était avant de naviguer vers Troie, d'où les Achéens
Les meilleurs avec lui dans leurs navires aux parois abruptes se précipitèrent.
Depuis lors, ni lui ni moi ne l'avons rencontré nulle part.
- Mon bon hôte, répondit le judicieux fils d'Ulysse,
Je vais tout vous dire franchement, afin que vous sachiez toute la vérité.
Maman m'assure que je suis son fils, mais moi-même je ne sais pas :
Il nous est probablement impossible de savoir qui est notre père.
Ce serait mieux, cependant, j'aurais aimé ne pas être si malheureux
Le mari était le père; dans ses possessions, il est à la vieillesse b en retard
Vivait. Mais si vous demandez, alors lui, des vivants
Le plus malheureux maintenant, mon père, comme on le pense.
La fille de Zeus aux yeux clairs, Athéna, lui répondit :
"Il semble que cela plaise aux immortels qu'il ne soit pas sans gloire dans le futur
Ta maison, quand Pénélope s'est donnée comme toi
Fils. Maintenant dis-moi sans rien me cacher
Que se passe t-il ici? Quelle congrégation ? Est-ce que tu donnes
Des vacances ou vous célébrez un mariage ? Pas un festin pliant ici, bien sûr.
Il semble seulement que vos invités soient débridés dans votre
Ils sont scandaleux à la maison : chaque personne décente dans la société avec eux
Ayez honte de voir leur comportement honteux."
- Mon bon hôte, répondit le judicieux fils d'Ulysse,
Si vous voulez savoir, alors je vais vous le dire franchement.
Autrefois notre maison était pleine de richesses ; il était respecté
Pendant tout ce temps, ce mari était inséparablement ici.
Maintenant les dieux hostiles en ont décidé autrement, ayant couvert
Son destin est une obscurité imprenable pour le monde entier ;
Je serais moins bouleversé pour lui quand il mourra :
S'il avait péri en terre troyenne parmi ses camarades guerriers.
Ou dans les bras d'amis, ayant enduré la guerre, il est mort ici,
La colline du tombeau au-dessus aurait été coulée par le peuple achéen,
Il laissera une grande gloire à son fils pour toujours...
Maintenant les Harpies l'ont pris, et il a disparu,
Oublié par la lumière, sans gravité, une contrition et des cris
Laisser un héritage à mon fils. Mais je ne parle pas que de lui
pleurs; les dieux m'ont envoyé un autre grand chagrin:
Tous ceux qui sont célèbres et forts sur nos différentes îles.
Les premiers habitants de Dulikhia, Zama, forêt Zakynthos,
Les premiers habitants d'Ithaque mère rocheuse Pénélope
Ils poussent obstinément au mariage et volent notre domaine ;
La mère ne veut pas entrer dans un mariage détesté, ni du mariage
Il n'a aucun moyen de s'échapper; et ils dévorent sans pitié
Notre bonté et moi-même serons finalement ruinés."
La déesse Athéna lui répondit avec une grande colère :
« Malheur ! Je vois à quel point ton père est maintenant
Il est nécessaire de traiter les prétendants sans vergogne avec une main forte.
Oh, s'il entrait par ces portes, revenant soudainement,
Dans un casque, recouvert d'un bouclier, à la main deux lances à pointe de cuivre! ..
Alors pour la première fois je l'ai vu au moment où il
Dans notre maison, il s'est réjoui avec du vin, après avoir visité Ether
Ila, fils de Mermer (et de ce côté du lointain
Le roi Ulysse est arrivé sur son navire rapide;
Ouais, mortel pour les gens, il cherchait, pour leur donner à boire
Leurs flèches, incrustées de cuivre ; mais Eli a refusé
Donnez-lui du poison, craignant d'irriter les dieux qui voient tout ;
Mon père l'a doté par grande amitié avec lui).
Si sous la forme d'un tel Ulysse apparaissait soudainement aux prétendants,
Le mariage leur serait fait, le sort de l'inévitable compris, amer.
Mais - cela, bien sûr, nous ne le savons pas - dans le sein des immortels
Caché: est-il désigné d'en haut pour lui, revenant, pour les détruire
Dans cette maison, ou pas. Nous pensons maintenant collectivement
Comment nettoyer vous-même votre maison des voleurs.
Écoutez ce que je dis, et remarquez par vous-même que vous entendrez :
Demain, appelant les nobles Achéens au conseil, devant eux
Annoncez tout, appelez les immortels comme témoins de la vérité;
Après cela, exigez que tous les prétendants rentrent chez eux ;
Mère, si le mariage n'est pas dégoûtant pour son cœur,
Vous suggérez de retourner dans la maison du père puissant,
Une chère fille, comme il sied à une dignité, il la dotera.
Je conseille aussi avec zèle, si vous acceptez mes conseils :
Un navire solide avec vingt rameurs équipés, partit
Lui-même pour son père éloigné, pour savoir ce

Première visite à Pylos, tu sais que le divin Nestor
Diront; puis Ménélas trouve les cheveux d'or à Sparte :
Il est arrivé à la maison le dernier de tous les Achéens cuivrés.
Si vous apprenez que votre parent est vivant, qu'il reviendra,
Attendez-le un an, endurant patiemment l'oppression; quand

En son honneur, le monticule de la tombe ici est un remblai et l'habituel magnifique
Faites-lui un festin; Demandez à Penelope de vous épouser.
Après, quand tu ranges tout dans le bon ordre,
Ayant fermement décidé, avec un esprit prudent, imaginer un moyen,
Comment feriez-vous, prétendants, qui ont saisi votre maison par la force,
En cela, détruisez soit par la tromperie, soit par la force pure; toi
Tu ne peux plus être un enfant, tu es sorti de l'enfance;
Sais-tu quel divin adolescent Oreste est devant tout
Il fut paré de lumière avec honneur, ayant vengé Égisthe, avec qui
Son glorieux parent a-t-il été tué par malveillance ?
Il doit être ferme pour que votre nom et vos descendants soient loués.
Le temps, cependant, est pour moi de retourner à mon vaisseau rapide.
Aux compagnons, qui m'attendaient, bien sûr, avec impatience et ennui.
Prenez soin de vous, en respectant ce que j'ai dit."
- Mon cher hôte, répondit le judicieux fils d'Ulysse,
Désirant mes bienfaits, tu me parles comme à un fils
Bon père; Je n'oublierai pas ce que vous m'avez conseillé.
Mais attendez, bien que vous soyez pressé d'y aller ; c'est cool ici
Après avoir rafraîchi votre bain, vos membres et votre âme, vous reviendrez
Vous êtes sur un navire, un riche cadeau pour le plaisir du cœur
Me le prenant pour que je puisse le garder comme souvenir, comme coutume
Il y a entre les gens, de sorte que lorsqu'ils se disent au revoir, les invités se donnent.
La fille de Zeus aux yeux clairs, Athéna, lui répondit :
« Non ! Ne me retiens pas, je suis extrêmement pressé sur la route ;
Ton cadeau, promis si cordialement par toi,
De retour à toi, j'accepterai et te ramènerai à la maison avec gratitude,
Ayant reçu quelque chose de cher en cadeau, et donnant lui-même chèrement."
Avec ces mots, la fille aux yeux brillants de Zeus disparut,
Oiseau rapide et invisible qui s'envole soudainement. Installé
Fermeté et courage, elle est dans le cœur de Telemakhov, plus vive
Rappelez-vous de lui avoir parlé de son père ; mais il a pénétré l'âme
Mystère et ressenti de la peur, devinant qu'il parlait avec Dieu.
Alors lui, l'époux divin, s'approcha des prétendants ; Devant eux
Le célèbre chanteur a chanté, et avec une profonde attention, ils se sont assis
Ils sont silencieux ; du triste retour des Achéens de Troie,
Une fois établi par la déesse Athéna, il a chanté.
Dans le repos supérieur, entendant des chants inspirés,
Pénélope se précipita sur les hautes marches,
La sage fille de l'ancien Ikaria: ils sont descendus avec elle
Deux de ses servantes ; et elle, le dieu parmi les femmes,
Entrant dans cette chambre où ses prétendants festoyaient,
A côté du pilier, le plafond se tenant là haut, elle devint,
Couvrant vos joues avec un voile de tête brillant;
A droite et à gauche, les servantes se tenaient respectueusement; reine
En larmes, elle adressa alors la parole inspirée au chanteur :
"Phemius, tu en connais tant d'autres qui ravissent l'âme
Chansons composées par des chanteurs à la gloire des dieux et des héros ;
Chantez l'un d'eux, assis devant l'assemblée, un ; et en silence
Les invités l'écouteront pour le vin; mais arrête ce que tu as commencé
une chanson triste; mon coeur saute un battement quand je
Je l'entends : de tous, j'ai eu le plus grand chagrin ;
Ayant perdu un tel mari, je pleure toujours le défunt,
Tellement rempli de sa gloire et Hellas et Argos.
« Chère mère, objecta le judicieux fils d'Ulysse,
Comment voulez-vous que le chanteur interdise notre plaisir
Alors chanter que son cœur s'éveille en lui ? Coupable
Ce n'est pas un chanteur, mais Zeus est coupable, envoyant d'en haut
Les gens d'esprit élevé seront inspirés par leur volonté.
Non, n'empêche pas la chanteuse du triste retour de Danae
Chantez - avec beaucoup d'éloges, les gens écoutent cette chanson,
Chaque fois avec elle, comme avec une nouvelle, admirant son âme ;
Vous-même y trouverez non de la tristesse, mais de la tristesse délice :
N'était-ce pas un des dieux condamné à perdre le jour du retour
Le roi Ulysse et de nombreuses autres personnes célèbres sont morts.
Mais bon courage : faites, comme il se doit, l'ordre de l'économie,
Fils, tissage; veillez à ce que les esclaves soient diligents dans leur travail
Étaient les nôtres : parler n'est pas une affaire de femme, mais une affaire
Mari, et maintenant le mien : je suis mon seul maître.
Alors il a dit; émerveillée, Pénélope s'en retourna ;
Au cœur des paroles du fils sage, ayant accepté et au repos
Tais-toi en haut, dans le cercle des bonnes proches
Elle pleura amèrement son Ulysse,
La déesse Athéna n'a pas apporté un doux sommeil à ses yeux.
Que parfois les palefreniers dans la chambre obscure faisaient du bruit,
Se disputer pour savoir lequel d'entre eux partagera le lit avec Pénélope.
Se tournant vers eux, le fils judicieux d'Ulysse dit :
"Vous prétendants à Pénélope, orgueilleux d'un violent orgueil,
Amusons-nous maintenant tranquillement : interrompez votre bruyant
Litige; il nous convient mieux de faire attention au chantre qui,
Notre ouïe est captivante, comme les dieux à haute inspiration.
Demain matin, je vous invite tous à vous rassembler sur la place.
Là, je te le dirai publiquement en face, pour que tu nettoies tous


Tous; mais sur toi j'appellerai les dieux; et Zeus ne ralentira pas

Il se tut. Les palefreniers, se mordant les lèvres d'agacement,
Ceux qui ont été frappés par sa parole audacieuse ont été surpris de lui.
Mais Antinous, le fils d'Evpeytov, lui répondit, objectant :
"Les dieux eux-mêmes, bien sûr, t'ont appris, Télémaque
Être si arrogant et impudent dans ses paroles, et nous causer des ennuis lorsque vous
Dans Ithaque embrassant les vagues, par la volonté de Kronion, vous
Notre roi, ayant déjà le droit de le faire de naissance !
"Ami d'Antinoüs, ne m'en veux pas de ma franchise :
Si Zeus me donnait la domination, j'accepterais volontiers.
Ou pensez-vous que le sort royal de tous est pire dans le monde ?
Non, bien sûr, être roi n'est pas mal ; richesse dans le royal
La maison s'accumule bientôt, et lui-même est en l'honneur du peuple.
Mais parmi les Achéens d'Ithaque qui embrasse les vagues, il y a
Beaucoup dignes de pouvoir, vieux et jeunes; entre eux
Vous choisissez quand le roi Ulysse n'est plus.
Dans ma maison, je suis le seul maître ; j'appartiens ici
Pouvoir sur les esclaves, pour nous Ulysse obtenu dans les batailles.
Ici Eurymaque, le fils de Polybe, répondit ainsi à Télémaque :
"O Telema, nous ne savons pas - qui est caché dans le sein des immortels, -
Qui est nommé sur les Achéens de l'Ithaque qui embrasse les vagues
Règne; dans votre maison, bien sûr, vous êtes le seul dirigeant ;
Non, il n'y aura pas, tant qu'Ithaque sera habitée,
Il n'y a personne ici qui oserait empiéter sur votre propriété.
Mais j'aimerais savoir, ma chère, à propos de l'invité actuel.
Quel est son nom? Quelle patrie glorifie-t-il
Terre? De quel genre et tribu est-il ? Où il est né?
Est-il venu vous annoncer le retour souhaité de votre père ?
Ou nous a-t-il rendu visite, étant venu à Ithaque pour ses propres besoins ?
Soudain, il a disparu d'ici, sans attendre au moins un peu
Nous avons révisé; ce n'était pas un homme facile, bien sûr.
«Ami Eurymaque, répondit le judicieux fils d'Ulysse,
Le jour de la rencontre avec mon père est à jamais perdu pour moi ; je ne vais pas
Ne croyez plus aux rumeurs sur son retour imminent,
Ci-dessous les vaines prophéties à son sujet, auxquelles, appelant
Dans la maison des diseuses de bonne aventure, la mère accourt. Et notre invité actuel
Était l'invité d'Odyssey ; il est originaire de Taphos, Mentes,
Le fils d'Anchialus, le roi sage, gouverne le peuple
Tafians homosexuels." Mais, parlant ainsi, j'étais convaincu
Dans son cœur Télémaque qu'il a vu la déesse immortelle.
Le même, se tournant à nouveau vers la danse et la douce chanson,
Ils recommencèrent à faire du bruit en prévision de la nuit ; quand
La nuit noire au milieu de leur bruit joyeux est venue,
Tout le monde est rentré chez lui pour se livrer à une paix insouciante.
Bientôt Télémaque lui-même dans sa chambre haute (sur un beau
La cour lui faisait face avec une vaste vue devant les fenêtres),
Après avoir quitté tout le monde, il partit, pensant à beaucoup de choses.
Portant une torche allumée, devant lui avec un zèle prudent
Il y avait Eurycleia, la fille intelligente de Pevsenorids Ops;
Elle a été achetée dans les années florissantes par Laertes - il a payé
Vingt taureaux, et elle avec sa femme bien élevée
Dans sa maison, il respectait également et ne se permettait pas
Lodge la touche, craignant la jalousie d'une femme.
Portant le flambeau, Eurycleia a conduit Télémaque - derrière lui
Dès l'enfance, elle est allée lui plaire avec plus de diligence
D'autres esclaves. Elle a ouvert dans la chambre riche
des portes; il s'assit sur le lit et, ôtant sa fine chemise,
Il l'a jeté entre les mains d'une vieille femme attentionnée; soigneusement
Plié en plis et incliné, sur l'ongle d'Eurycleus une chemise
A côté du lit, astucieusement ciselé, accroché; calme
Elle quitta la chambre ; fermé la porte avec une poignée d'argent;
J'ai bien serré le loquet avec une ceinture; puis elle est partie.
Il est toute la nuit sur le lit, recouvert d'une douce peau de mouton,
Dans son cœur, il méditait sur le chemin tracé par la déesse Athéna.

CHANT DEUX

Alors le fils bien-aimé de l'Ulysse a également quitté le lit;
Ayant enfilé une robe, il accrocha son épée sophistiquée à son épaule ;
Après, de belles semelles attachées à des jambes légères,
Il sortit de la chambre, le visage comme un dieu radieux.
Appelant les hérauts sonores du roi, il ordonna
Appelez-les un appel pour rassembler les Achéens aux cheveux épais sur la place ;
Ils ont cliqué; d'autres se sont rassemblés sur la place ; quand
Ils se rassemblèrent tous et l'assemblée devint complète,
Avec une lance de cuivre à la main, il se présenta devant l'armée du peuple -
Il n'y avait pas un, deux chiens fringants qui couraient après lui.
Athéna illumina son image d'une beauté inexprimable,
Alors les gens s'émerveillaient quand ils le voyaient approcher.
Les anciens se séparèrent devant lui, et il s'assit à la place de son père.
Le premier mot fut alors prononcé par la noble Egypte,
Un vieil homme, penché sur les années et ayant beaucoup vécu dans la vie ;
Son fils Antiphon, un lancier avec le roi Ulysse
Dans la Troie à cheval il y a longtemps dans un navire avec un côté tordu
nagé; il fut mis à mort par Polyphème le féroce en profondeur
Grote, le dernier kidnappé par lui pour le souper.
Trois restaient à l'aîné : un, Evrin, avec des prétendants
Rampant; deux ont aidé leur père à cultiver le champ;
Mais il ne pouvait pas oublier le défunt ; il a pleuré pour lui
Tout le monde était affligé; Alors, brisé, il dit au peuple :
« Je vous invite à écouter ma parole, peuple d'Ithaque ;
Nous n'avons pas eu de réunion du conseil depuis que nous sommes partis d'ici.
Le roi Ulysse est parti dans ses navires rapides.
Qui nous a réunis maintenant ? Qui a besoin de ça du coup ?
La jeunesse est-elle florissante ? Est-ce un mari mûr depuis des années ?
Avez-vous entendu la nouvelle de la force ennemie venant vers nous ?
Veut-il nous prévenir, en recherchant tout en détail à l'avance ?
Ou sur les avantages de ce que les gens ont l'intention de nous offrir ?
Il doit être un honnête citoyen; gloire à lui ! Oui ça va aider
Zeus, ses bonnes pensées auront du succès.
Fini. Le fils d'Ulysse était ravi de ses paroles ;
Il décida aussitôt de se lever et de parler à l'assemblée ;
Il a parlé devant le peuple, et lui, allant vers eux, dans la main
Le sceptre était investi par Pevseneor, le héraut, le sage conseiller.
Se tournant d'abord vers l'aîné, il lui dit : « Noble
Aîné, il est proche (et bientôt tu le reconnaîtras), qui es-tu ici
Recueilli - c'est moi, et ma tristesse est grande maintenant.
Je n'ai pas entendu parler de la force ennemie venant vers nous;
Je ne veux pas vous prévenir, ayant tout exploré en détail à l'avance,
De plus, les avantages du folk n'ont plus l'intention de s'offrir.
Maintenant, je parle de mon propre malheur qui s'est abattu sur ma maison.
Deux problèmes pour moi; un : j'ai perdu mon noble père,
Qui était roi sur toi et qui t'a toujours aimé comme des enfants ;
Plus de mal est un autre malheur, dont toute notre maison
Bientôt, il périra et tout ce qu'il contient sera complètement détruit,
Celle qui poursuit la mère des prétendants acharnés, notre
Citoyens des plus distingués, réunis ici, fils; ils sont dégoûtés
Directement à la maison Ikariev pour se tourner vers leur offre
L'aîné écoutait la fille, dotée d'une généreuse dot,
J'ai donné de mon plein gré à quelqu'un de plus agréable au cœur.
Non; c'est plus pratique pour eux, chaque jour faisant irruption dans notre maison en foule,
Pour couper nos taureaux, nos béliers et nos chèvres engraissées,
Mangez jusqu'à ce que vous tombiez et notre vin léger est sans pitié
Dépenser. Notre maison est en ruine, parce qu'il n'y a rien de tel
Mari, qu'est-ce qu'Ulysse, pour le sauver de la malédiction.
Nous sommes nous-mêmes impuissants maintenant, uniformément et après
Nous serons, dignes de pitié, sans aucune protection.
S'il y avait de la force, alors je trouverais moi-même le contrôle;
Mais les griefs deviennent insupportables ; maison des Odyssées
Ils volent sans vergogne. Votre conscience ne vous dérange-t-elle pas ? Au moins
Dans la mesure des étrangers, ayez honte des gens et des peuples du district,
Nos voisins, dieux, craignent la vengeance, pour qu'avec colère
Eux-mêmes ne vous comprenaient pas, s'indignant de votre mensonge.
Eh bien, j'en appelle au Zeus olympique, j'en appelle à Thémis,
Déesse stricte, le conseil des époux fondateurs ! Est notre
Reconnaissez le droit, mes amis, et moi seul de me lamenter
Laisse le chagrin. Ou peut-être mon noble parent
Comment il a offensé ici les Achéens délibérément chaussés de cuivre;
Peut-être que tu te venges délibérément de moi,
Voler notre maison pour exciter les autres ? Mais j'aimerais que ce soit mieux
Nous, pour qu'à la fois notre bétail et nos bêtes couchées, vous-même
Ils l'ont pris de force; alors il y aurait de l'espoir pour nous:
Jusque-là, nous aurions commencé à errer dans les rues, vous suppliant
Donnez-nous ce qui est à nous, tant que tout ne nous est pas donné ;
Maintenant, vous tourmentez mon cœur avec un chagrin sans espoir.
Alors il dit avec colère et jeta son sceptre à terre ;
Les larmes des yeux se sont précipitées : la compassion a pénétré le peuple ;
Tout le monde était assis immobile et silencieux ; personne n'a osé
Pour répondre par un mot audacieux au fils du roi Ulysse.
Mais Antinoüs se leva et s'écria en lui objectant :
« Qu'as-tu dit, Télémaque, débridé, arrogant ?
Nous ayant offensés, complotez-vous pour nous rejeter la faute ?
Non, vous ne nous blâmez pas, prétendants, devant le peuple achéen
Je dois maintenant, mais ma mère rusée, Pénélope.
Trois ans ont passé, le quatrième est déjà arrivé
Depuis qu'elle joue avec nous, elle nous donne de l'espoir
A tous, et à chacun séparément, il se promet, et de conduire
Bon nous envoie, méchant dans le cœur pour nous comploter.
Sachez ce qu'elle a traîtreusement trouvé avec une astuce:
Le grand camp dans les chambres, établissant le sien, a commencé là
Tissu fin et large et, nous ayant tous réunis, elle nous dit :
"Jeunes hommes, maintenant mes prétendants, - parce que dans le monde
Pas d'Ulysse - reportons notre mariage jusqu'au moment où il sera
Mon travail est fini, afin que le tissu que j'ai commencé ne me soit pas perdu ;
Elder Laertes Je veux préparer une couverture de cercueil
Avant qu'il ne soit entre les mains d'une mort endormie pour toujours
Donnés par les parcs, pour que les femmes achéennes n'osent pas
Je reproche qu'un mari aussi riche soit enterré sans couverture.
Alors elle nous l'a dit, et nous lui avons obéi avec un cœur d'homme.
Quoi? Elle passait toute la journée à tisser, et la nuit,
Après avoir allumé la torche, elle a elle-même démêlé tout ce qui s'est tissé pendant la journée.
La supercherie a duré trois ans, et elle a su nous convaincre ;
Mais quand le quatrième fut amené par le renversement des temps,
L'un des serviteurs, qui connaissait le secret, nous l'a révélé à tous ;
Nous la trouvâmes alors nous-mêmes derrière un drap lâche ;
Elle hésitait donc à finir son travail.
Vous nous écoutez; nous vous répondons pour que vous sachiez tout
Lui-même et pour que les Achéens s'occupent de tout équitablement avec vous :
Mère est partie, lui ordonnant immédiatement, acceptant le mariage,
Choisissez entre nous celle qui plaira au père et à elle-même.
Mais s'il continue à jouer avec les fils des Achéens...
La raison l'a généreusement dotée d'Athéna; Pas seulement
Elle est habile dans divers travaux d'aiguille, mais aussi beaucoup
Connaît des tours inouïs dans l'Antiquité et l'Achéen
Épouses inconnues aux cheveux magnifiquement bouclés ; quel que soit Alcmène
Ancienne, ni Tyron, ni la princesse magnifiquement couronnée de Mycènes
Il n'est pas entré dans l'esprit, puis l'esprit maintenant sournois de Pénélope
Inventé à notre détriment ; mais ses inventions sont vaines ;
Sachez que nous n'arrêterons pas de détruire votre maison jusqu'à ce que
Elle sera têtue dans ses pensées, par les dieux
Au coeur des investis; bien sûr, à sa grande gloire
Cela tournera, mais vous pleurerez la destruction de la richesse;
Nous, dis-je, ne vous laisserons ni chez vous ni ailleurs.
Une place jusqu'à ce que Pénélope choisisse un mari entre nous."
« Ô Antinoüs, répondit le judicieux fils d'Ulysse,
Je n'ose pas penser à ordonner de partir
Celui qui m'a mis au monde et m'a allaité; mon père est loin;
S'il est vivant ou mort, je ne sais pas ; mais ce sera difficile avec Icarium
Je paie quand Penelope est chassée d'ici
J'enverrai - alors je serai soumis à la fois à la colère de mon père et à la persécution
Démon: terrible Erinyes, quittant sa maison, appelle
Mère sur moi, et je me couvrirai d'une honte éternelle devant les gens.
Non, je n'oserais jamais lui dire un tel mot.
Toi, quand ta conscience t'embête un peu, pars
Ma maison; établir d'autres fêtes, les vôtres, pas les nôtres
Dépenser pour eux et regarder tour à tour dans leurs friandises.
Si vous trouvez ce qui est plus agréable et plus facile pour vous
Détruire tout un chacun arbitrairement, sans paiement, - dévorer
Tous; mais j'invoquerai les dieux sur toi, et Zeus ne ralentira pas
Vous frapper pour un mensonge : alors forcément vous tous,
De même, sans salaire, vous périrez dans la maison que vous avez pillée."
Ainsi parlait Télémaque. Et soudain Zeus le Tonnerre
Il lui fit descendre d'en haut deux aigles d'une montagne rocheuse;
Tous deux d'abord, comme portés par le vent, ont volé
A proximité, ils déploient largement leurs ailes immenses ;
Mais, ayant volé au milieu d'une réunion pleine de bruit,
Ils se mirent à tourner rapidement en rond avec des battements d'ailes incessants ;
Leurs yeux, baissés sur leurs têtes, brillaient de malheur ;
Eux-mêmes alors, se grattant l'un l'autre, la poitrine et le cou,
A droite, ils s'éloignèrent en survolant l'assemblée et la grêle.
Tout le monde, émerveillé, suivit les oiseaux des yeux, et chacun
Je pensais que leur apparence préfigurait l'avenir.
Alifers, un vieil homme expérimenté, a parlé ici devant le peuple,
Fils de Mastors; de tous ses pairs, il est le seul en vol
Bird était habile à deviner et à prophétiser l'avenir; complet
"Je vous invite à écouter ma parole, peuple d'Ithaque.
Mais d'abord, pour ramener les prétendants à la raison, je dirai
Eux, que l'inévitable malheur se précipite sur eux, ce qui n'est pas pour longtemps
Ulysse sera séparé de sa famille, qu'il
Quelque part près se cache, et la mort et la mort se préparent
A eux tous, et aussi à beaucoup d'autres qui vivent à Ithaque
Catastrophe montagneuse sera. Réfléchissons à la façon
A temps pour nous de les freiner; mais c'est mieux, bien sûr, quand
Eux-mêmes pacifiés ; alors maintenant tout serait plus utile
C'était pour eux : pas inexpérimentés dis-je, mais probablement
Savoir ce qui va arriver ; s'est réalisé, je l'affirme, et tout ce que je lui ai dit
Ici, il a prédit avant que les navires des Achéens ne partent
Ulysse le sage est allé à Troie et avec eux. Pour beaucoup
Catastrophes (c'est ce que j'ai dit) et perdu tous les compagnons,
Inconnu de tous, à la fin de la vingtième année à la patrie
Il reviendra. Ma prédiction est maintenant en train de se réaliser."
Fini. Eurymaque, fils de Polybe, lui répondit : « Mieux vaut
Vieux conteur, rentre chez toi vers tes mineurs
Là-bas, prophétise aux enfants, afin qu'aucun malheur ne leur arrive.
Dans notre cas, plus vraiment que vous, je suis un prophète ; nous sommes jolies
On voit voler dans le ciel dans les rayons lumineux d'Hélios
Des oiseaux, mais pas tous mortels. Et le roi Ulysse dans le lointain
Le bord est mort. Et tu mourrais avec lui ! Alors
Ici, vous n'avez pas inventé de telles prédictions, passionnantes
La colère de Télémaque, déjà irrité, et, bien sûr, espérant
Obtenez quelque chose en cadeau de sa part pour vous et votre famille.
Écoutez, cependant, - et ce que vous entendrez sera vrai, -
Si vous êtes ce jeune homme avec ses vieilles connaissances
Si vous suscitez la colère avec des mots vides de sens, alors, bien sûr,
Cela se tournera vers lui en pur chagrin;
Il ne pourra rien faire contre nous tous.
Eh bien, vieil homme téméraire, tu encourras une punition,
Cœur lourd : nous vous ferons amèrement vous lamenter.
Maintenant, je vais offrir à Télémaque des conseils plus utiles :
Qu'il ordonne à sa mère de retourner dans la maison d'Ikaria,
Où, après avoir préparé tout le nécessaire pour le mariage, une riche dot
Une chère fille, à quel point son rang, il le dotera.
Sinon, je pense que nous, les fils des nobles Achéens,
Nous n'arrêterons pas de la torturer avec notre matchmaking. personne ici
Nous ne craignons pas Télémaque plein de discours sonores,
Ci-dessous les prophéties avec lesquelles toi, bavard aux cheveux gris,
Vous ennuyez tout le monde - c'est pourquoi nous vous détestons davantage ; et leur maison
Nous gâcherons le tout pour nos fêtes, et notre rétribution
Ils n'en ont pas jusqu'à ce que nous le souhaitions
Le mariage ne sera pas décidé par elle; attendant tous les jours qui veut
Elle d'entre nous est finalement préférée, on se tourne vers les autres
On retarde les mariées pour choisir, comme il se doit, des épouses parmi elles.
Le fils sensé d'Ulysse lui répondit docilement :
"O Evrimah, et vous tous, célèbres prétendants, plus
Je ne veux pas vous convaincre et je ne vous dirai pas un mot à l'avance;
Les dieux savent tout, les nobles Achéens savent tout.
Tu es un navire solide pour moi avec vingt habitués rapidement
Maintenant équipez les rameurs sur la mer : je veux
Première visite sablonneuse de Sparte et Pylos à visiter,
Y a-t-il des rumeurs sur un cher père et ce que
Chez les gens, il y a une rumeur à son sujet, ou entendre une prophétie à son sujet
Ossa, qui répète toujours la parole de Zeves aux gens.
Si je sais qu'il est vivant, qu'il reviendra, alors je
Attendez-le un an, endurant patiemment l'oppression; quand
La rumeur dira qu'il est mort, qu'il n'est plus parmi les vivants,
Puis, retournant aussitôt au cher pays des pères,
En son honneur, je construirai ici une colline funéraire et magnifiquement
je lui ferai un festin; Je persuaderai Pénélope de se marier."
Quand il eut fini, il s'assit et se tut. Alors s'éleva l'immuable
Compagnon et ami d'Ulysse, le roi immaculé, Mentor.
Ulysse lui a confié le départ de la maison, pour être soumis
Elder Laertes et a ordonné de tout sauver. Et complet
Bonnes pensées, se tournant vers ses concitoyens, il leur dit :
« Je vous invite à écouter ma parole, peuple d'Ithaque :
Doux, bon et amical pour n'être personne devant
Le roi porteur de skiptron ne doit pas, mais ayant expulsé la vérité de son cœur,
Que chacun opprime les gens, hardiment l'anarchie,
Si tu pouvais oublier Ulysse qui était à nous
Il aimait son peuple comme un bon roi, comme un père bienveillant.
Je n'ai pas besoin de blâmer les prétendants audacieux et débridés
Le fait qu'ils, autonomes ici, complotent le mal.
Ils jouent eux-mêmes avec leur tête, ruinant
La maison d'Ulysse, que, pensent-ils, nous ne verrons pas.
Je veux vous faire honte, citoyens d'Ithaque : étant réunis ici,
Vous vous asseyez indifféremment et ne dites pas un mot contre
Une petite foule de prétendants, même si votre nombre est grand."
Le fils des Evenors, Léocrite, s'exclama alors avec indignation :
"Qu'as-tu dit, Mentor téméraire et malveillant ? Humilie-nous
Citoyens que vous offrez ; mais traitez-les avec nous, qui
Aussi beaucoup, à la fête c'est difficile. Au moins du coup
Votre Ulysse lui-même, souverain d'Ithaque, est également apparu de force
Nous, nobles prétendants, dans sa maison réjouissante,
Il prévoyait de l'expulser de là, son retour dans sa patrie
Ce serait pour sa femme, qui l'aspirait depuis si longtemps, pas pour la joie :
Une mauvaise mort lui serait arrivée si beaucoup d'entre nous
Il a décidé d'en vaincre un; tu as dit un mot stupide.
Eh bien, vous vous dispersez, les gens, et tout le monde s'occupe de la maison
Acte. Et que le Mentor et le sage Alifers, Ulysse
Ceux qui ont gardé leur fidélité, Télémaque seront équipés en route ;
Pendant longtemps, cependant, je pense qu'il restera assis ici, collectionnant
Nouvelles; mais il ne pourra pas faire son chemin."
Ce disant, il congédia arbitrairement l'assemblée du peuple.
Tout le monde, partant, est allé chez lui; prétendants
Ils retournèrent à la maison d'Ulysse, le noble roi.
Mais Télémaque se rendit seul au bord de la mer sablonneuse.
Se lavant les mains avec une humidité salée, il s'exclama à Athéna :
"Toi qui a visité ma maison hier et dans la mer brumeuse
Elle m'a ordonné de nager, pour que j'explore, errant, n'est-ce pas
Rumeurs d'un père doux et de son retour, déesse,
Aidez-moi gentiment ; les Achéens me compliquent la route ;
Plus que les autres, les prétendants sont puissants, pleins de malice.
Alors il parla, priant, et devant lui en un clin d'œil,
Semblable au mentor en apparence et en discours, Athéna est apparue.
Élevant la voix, la déesse ailée lança un mot :
« Tu es brave, Télémaque, et tu seras sage quand tu auras
Ce grand pouvoir avec lequel la parole et l'action
Tout ce que ton père voulait faire; et tu obtiendras ce que tu veux
Objectifs, terminer votre chemin sans encombre ; quand tu n'es pas hétéro
Fils d'Ulysse, pas fils de Pénélopine direct, puis espoir
Les fils sont rarement comme les pères ; de plus en plus
Certains sont pires que leurs pères, et peu sont meilleurs. Mais tu vas
Toi, Télémaque, tu es à la fois sage et hardi, puisque pas du tout
Vous êtes privé du grand pouvoir d'Ulysse ; Et l'espoir
Il n'y a que pour vous que vous réussirez l'entreprise.
Laissez les prétendants, l'iniquité, comploter le mal - laissez-les;
Malheur aux fous ! Ils sont dans l'aveuglement, ignorant la vérité,
Ils ne prévoient pas leur mort, ni le sort noir, quotidien
Se rapprochant de plus en plus d'eux, pour les détruire d'un coup.
Vous pouvez entreprendre votre voyage immédiatement ;
Étant l'ami de ton père, je vais équiper
Un bateau rapide pour vous et je vous suivrai moi-même.
Mais revenons maintenant aux prétendants ; et toi sur la route
Qu'ils préparent la nourriture, qu'ils remplissent les vases ;
Qu'ils versent du vin et de la farine dans des amphores, marin
Des aliments nutritifs, en cuir, des fourrures denses seront préparés.
Que parfois je recruterai des rameurs ; bateaux à Ithaque,
Embrassé par la mer, il y a beaucoup de nouveaux et d'anciens; entre eux
Le meilleur je choisirai moi-même; et tout de suite il sera nous
Le chemin est fait, et descendons-le jusqu'à la mer sacrée."
Ainsi parlait Athéna, la fille de Zeus, à Télémaque.
Entendant la voix de la déesse, il quitta immédiatement le rivage.
De retour à la maison avec la tristesse d'un cœur doux, il trouva
Il y a des prétendants puissants : certains se sont fait arnaquer dans les chambres
Des chèvres et d'autres, ayant abattu des cochons, leur ont tiré dessus dans la cour.
Avec un grand sourire, Antinoüs s'approcha de lui et, de force
Le prenant par la main et l'appelant par son nom, il dit :
"Un jeune homme colérique, un mauvais parleur, Télémaque, ne t'inquiète pas
Plus sur le fait de nous faire du mal en paroles ou en actes, mais plutôt
Soyez amical avec nous sans soucis, amusez-vous, comme avant.
Eh bien, les Achéens ne retarderont pas l'accomplissement de ta volonté : tu recevras
Vous et le navire et les rameurs sélectionnés, afin d'atteindre rapidement
À Pylos, chère aux dieux, et apprenez-en plus sur le père lointain."
Le fils sensé d'Ulysse lui répondit docilement :
"Non, Antinoüs, il est indécent que je sois avec toi, arrogant, ensemble
Contre l'envie de s'asseoir à table, en s'amusant sans soucis ;
Soyez satisfait du fait que notre propriété est la meilleure
Vous, prétendants, ruinés alors que j'étais mineur.
Maintenant, quand, ayant mûri et écouté des conseillers avisés,
J'ai tout appris, et quand le courage s'est réveillé en moi,
J'essaierai d'appeler sur ton cou le Parc de l'inévitable,
En est-il ainsi ou autrement, soit d'être allé à Pylos, soit d'avoir trouvé ici
Moyens. Je vais - et mon chemin ne sera pas vain, même si je
J'y vais en tant que compagnon de voyage, parce que (c'était tellement arrangé par toi)
Il m'est impossible d'avoir mon propre bateau et mes propres rameurs ici."
Alors il a dit sa main de la main d'Antinoüs
Sorti. Pendant ce temps, les prétendants, établissant un copieux dîner,
Beaucoup de mots tranchants ont offensé son cœur.
Ainsi parlaient quelques-uns des moqueurs impudemment hautains :
"Télémaque avait l'intention de nous détruire pour de bon ; peut-être
Il en apportera beaucoup à son aide depuis les sables de Pylos, beaucoup
Aussi de Sparte; cela, on le voit, s'en soucie beaucoup.
Il peut aussi arriver que la riche terre d'Ether
Il visitera, de sorte que, y ayant obtenu du poison, mortel pour les gens,
Ici, empoisonnez les cratères avec et détruisez-nous tous d'un coup.
« Mais », répondirent d'abord les autres d'un ton moqueur, « qui sait !
Il peut facilement arriver que lui-même, comme un père, meure,
Longue errance sur les mers loin des amis et de la famille.
Cela, bien sûr, nous concernera aussi: nous devrons alors
Tous pour se partager leurs biens ; abandonnons la maison
Nous sommes Pénélope et le mari qu'elle a choisi parmi nous."
Alors les mariés. Télémaque se rendit au garde-manger de son père,
Le bâtiment est spacieux; des tas d'or et de cuivre s'y trouvaient ;
Il y avait beaucoup de robes dans des coffres et de l'huile parfumée stockée;
Des kufas d'argile avec du vin vivace et doux se tenaient
Près des murs, concluant une boisson divinement pure
Dans les entrailles des profondeurs, au cas où Ulysse reviendrait
À la maison, après avoir enduré de grandes peines et de nombreuses vicissitudes.
Portes à double battant, à double verrouillage, à ce garde-manger
A servi d'entrée; vénérable gouvernante jour et nuit
Là, avec un zèle très expérimenté et vigilant, elle a maintenu l'ordre
All Eurycleia, fille intelligente de Pevsenorids Ops.
Appelant Euryclée dans ce garde-manger, Télémaque lui dit :
"Nanny, remplis les amphores de vin parfumé et délicieux
Après le cher que tu gardes ici,
Se souvenir de lui, de l'infortuné, et tout en espérant que dans sa maison
Le roi Ulysse reviendra et échappera à la mort et au parc.
Vous en remplissez douze amphores et amphores en liège ;
De même, préparez le cuir, les fourrures denses, l'orgue
plein de farine; et que chacun d'eux contenait vingt
Mer ; mais toi seul le sais ; rassembler toutes les fournitures
en groupe; Je viendrai les chercher le soir, à l'heure où
Penelope ira à son repos supérieur, pensant au sommeil.
Je veux visiter Sparte et Pylos sablonneux à visiter.
Y a-t-il des rumeurs sur le cher père et son retour ?
Fini. He Eurycleia, infirmière diligente, pleurant,
Avec un sanglot bruyant, l'ailé lança le mot: "Pourquoi es-tu,
Notre cher enfant, ouvert à de telles pensées
Cœur? Pourquoi aspirez-vous à une terre lointaine et étrangère
Toi, notre seule consolation ? ton parent est
A rencontré la fin entre des peuples hostiles loin de chez eux;
Ici, pendant que vous déambulez, ils s'arrangeront insidieusement
Kov, pour vous limer et votre richesse sera divisée.
Mieux vaut rester chez nous chez vous; il n'y a pas besoin
Dans la mer terrible, vous irez dans les ennuis et dans les tempêtes.
Lui répondant, le fils judicieux d'Ulysse dit :
"Nanny, mon amie, ne t'inquiète pas; pas passé les dieux, j'ai décidé
En route, mais jure-moi que ta mère ne saura rien de toi.
Avant, jusqu'à ce que onze ou douze jours se soient écoulés,
Ou jusqu'à ce qu'elle me demande elle-même ou quelqu'un d'autre
Elle ne dira pas de secrets - j'ai peur qu'elle ne se fane pas de pleurer
Fraîcheur du visage." Eurycleia devint de grands dieux
Jurer; quand elle a juré et fait son serment,
Aussitôt elle versa toutes les amphores de vin parfumé,
Elle a préparé des sacs en cuir épais remplis de farine.
Lui, rentré chez lui, y resta avec les prétendants.
Une pensée intelligente est née ici au cœur de Pallas Athéna :
Prenant la forme de Télémaque, elle courut dans toute la ville ;
À tous ceux que vous rencontrez, s'adressant affectueusement, réunissez-vous
Elle a invité tout le monde au bateau rapide dans la soirée.
Après être venu chez Noemon, le fils raisonnable de Phronius,
Elle a demandé à donner le navire - Noemon a accepté volontiers.
Un navire léger pour l'humidité salée, ayant abaissé et stocks,
Nécessaire pour chaque navire durable, ayant collecté, en fait
La déesse le plaça à la sortie de la mer de la baie.
Les gens se rassemblaient, et chez tout le monde, elle suscitait du courage.
Une nouvelle pensée est née ici au cœur de Pallas Athéna :
Dans la maison d'Ulysse, le noble roi, étant entré, la déesse
Elle apporta un doux rêve aux prétendants qui s'y régalaient, assombri
Les pensées des buveurs et arrachaient les gobelets de leurs mains; attraction
Ayant cédé au sommeil, ils rentrèrent chez eux et ne durent pas longtemps.
Ils l'attendirent, il ne tarda pas à tomber sur des yeux fatigués.
Alors la fille aux yeux brillants de Zeus dit à Télémaque :
L'appelant hors de la somptueuse salle à manger,
Similaire au Mentor en apparence et en discours : « Il est temps, Télémaque, pour nous ;
Tous nos compagnons légèrement chaussés sont déjà réunis ;
Assis près des rames, ils vous attendent avec impatience ;
Il est temps d'y aller ; il n'est pas bon pour nous de différer notre chemin.
Ayant terminé, Pallas Athéna a devancé Télémaque
Étape rapide; Télémaque suivit à la hâte la déesse.
S'étant approchés de la mer et du navire qui les attendait, ils y étaient
Des compagnons de ceux aux cheveux épais ont été trouvés près du rivage sablonneux.
Le pouvoir sacré de Telemakhov se tourna alors vers eux :
« Frères, dépêchons-nous d'apporter du matériel de voyage ; ils sont déjà
Tout est préparé dans la maison, et la mère n'a entendu parler de rien ;
Aussi, rien n'est dit aux esclaves ; un seul secret
Il sait." Et il est allé rapidement en avant; après lui tous les autres.
Prenant des provisions, ils les ont sur un bateau bien arrangé
Plié, comme le fils bien-aimé d'Ulysse le leur avait ordonné.
Bientôt, il entra lui-même dans le navire pour la déesse Athéna;
Près de la poupe du navire, elle s'est adaptée; à côté d'elle
Télémaque s'assit, et les rameurs, dénouant à la hâte les cordages,
Ils sont également montés à bord du navire et se sont assis sur les bancs près des avirons.
Alors la fille aux yeux brillants de Zeus leur a donné un bon vent,
Une guimauve flottait fraîche, rugissant la mer sombre.
Excitant les vigoureux rameurs, Télémaque leur ordonna de
Organiser le tacle ; lui obéissant, un mât de pin
Ils s'élevèrent aussitôt et, au fond du nid, hissèrent,
Elle y a été approuvée et des cordes ont été tirées des côtés;
White a ensuite été attaché avec des sangles de voile tressées;
Rempli de vent, il s'est levé, et les vagues violettes
Il y avait un grand bruit sous la quille du navire qui coulait en eux;
Il a couru le long des vagues, s'y frayant un chemin.
Ici, les constructeurs de navires, ayant arrangé un navire rapide noir,
Ils remplirent les coupes de vin doux et, priant, créèrent
Une libation due aux dieux toujours nés et immortels,
Plus que d'autres, la déesse aux yeux brillants, la grande Pallas.
Le navire fit tranquillement route toute la nuit et toute la matinée.

CHANT TROIS

Helios s'est levé de la belle mer et est apparu sur un cuivre
La voûte céleste pour briller pour les dieux immortels et pour les mortels,
Roche soumise aux personnes vivant sur une terre fertile.
Que parfois le navire atteignait la ville de Neleev
Luxuriante, Pylos. Les gens se sont sacrifiés là-bas sur le rivage
Des taureaux noirs à Poséidon, le dieu azur-frisé ;
Il y avait là neuf bancs; sur les bancs, cinq cents chacun,
Les gens étaient assis et il y avait neuf taureaux devant chacun.
Ayant goûté de douces matrices, elles ont déjà brûlé devant Dieu
Hanches tandis que les marins entraient dans la jetée. supprimé
Attaquer et ancrer le navire branlant, s'installer sur terre
Ils sont sortis; Télémaque, après Athéna, aussi
Sortit de. Se tournant vers lui, la déesse Athéna dit :
"Fils des Odyssées, maintenant tu ne dois pas être timide;
Car alors nous nous sommes lancés dans la mer, afin de savoir dans quel
Ton père a été abandonné à la terre par le destin et ce qu'il a enduré.
Approchez hardiment les chevaux bridons Nestor ; nous connaître
Ce doit être ce que les pensées sont dans son âme.
N'hésitez pas à lui demander de vous dire toute la vérité ;
Bien sûr, il ne mentira pas, doué d'un grand esprit.
"Mais," le fils judicieux d'Ulysse répondit à la déesse, "
Comment m'approcher ? Quelle salutation dois-je dire, Mentor ?
Peu encore dans des conversations raisonnables avec des gens que je suis habile;
Aussi, je ne sais pas s'il est convenable que les plus jeunes questionnent les plus âgés ?"
La fille de Zeus aux yeux clairs, Athéna, lui répondit :
« Beaucoup de choses vous-même, Télémaque, vous devinerez avec votre esprit ;
Un démon bienveillant vous en dira beaucoup ; ne t'en fais pas
La volonté des immortels, je pense que tu es né et que tu as grandi.
Ayant terminé, la déesse Athéna devance Télémaque
Étape rapide; Télémaque la suivit ; et à la hâte
Ils viennent à l'endroit où les Piléens, s'étant réunis, étaient assis ;
Là, avec ses fils et Nestor, ils étaient assis ; leurs amis, établissant
Ils se régalaient, s'agitaient, enfilaient des brochettes, de la viande rôtie.
Tout le monde, voyant des étrangers, alla à leur rencontre et, les mains
Au moment de les servir, ils leur demandaient de s'asseoir amicalement avec les gens.
Le premier qui les rencontra, fils de Nestor, le noble Pisistrate,
Prenant doucement les deux par la main, sur le rivage sablonneux
Placer sur des peaux douces et étalées les invitait à prendre
Entre le père âgé et le frère cadet Thrasimedes.
Donnez-leur un doux goût de ventre, c'est du vin parfumé
Il remplit la tasse, prit une gorgée de vin et dit les yeux brillants
Filles de Zeus titulaire de l'égide Pallas Athéna :
« Vagabond, tu dois appeler Poséidon le seigneur : tu es maintenant
Ils sont venus à nous pour sa grande fête ; avoir commis
Ici, comme le veut la coutume, devant lui est une libation avec une prière,
Toi et ton camarade tasse avec une boisson divinement pure
Donnez, je pense qu'il prie aussi les dieux, car
Nous tous, peuple, avons besoin de dieux bienfaisants.
Il est plus jeune que vous et, bien sûr, du même âge que moi ;
C'est pourquoi je vous offre la tasse à l'avance."
Quand il eut fini, il tendit le gobelet de vin parfumé à Athéna.
Elle était contente de l'acte d'un jeune homme raisonnable, le premier
Qui lui a offert un gobelet de vin parfumé; et est devenu
D'une voix forte, elle appelle Poséidon le seigneur :
"Roi Poséidon, propriétaire terrien, je te prie, ne rejette pas
Nous qui espérons ici que vous exaucerez nos désirs.
Gloire à Nestor avec ses fils, d'abord, accordez-vous;
Après la riche miséricorde, montrez aux autres favorablement
Ici, des Pyliens, ayant maintenant pris la grande hécatombe;
Donnez-nous donc, Télémaque et moi, de revenir, ayant fini
Tout ce pour quoi nous sommes venus ici dans un navire avec un côté rugueux."
Ainsi, après avoir prié, la déesse elle-même fit une libation;
Après une coupe à deux étages, elle servit Télémaque ;
A son tour, le fils bien-aimé d'Ulysse pria également.
Des parts ont été distribuées et un festin glorieux a commencé; quand
Le discours était adressé aux visiteurs par Nestor, le héros des Gereneas :
« Voyageurs, maintenant il ne sera pas indécent de ma part de vous demander,
Qui êtes-vous, puisque vous avez suffisamment mangé.
Qui es-tu, dis-moi ? Où sont-ils venus à nous sur une route mouillée ;
Quelle est votre entreprise? Ou errant sans travail,
Va-et-vient à travers les mers, comme des mineurs libres, se précipitant,
Jouer avec sa vie et aventurer des troubles aux peuples ?
Ayant rassemblé son esprit, le fils judicieux d'Ulysse
Alors, répondant, il dit (et Athéna l'encouragea
Cœur, afin qu'il puisse interroger Nestor sur son lointain père,
Aussi, pour qu'une bonne réputation s'établisse auprès des personnes qui l'entourent):
Vous voulez savoir d'où et de qui nous venons; Je vais dire toute la vérité :
Nous sommes d'Ithaque, sous la pente boisée du Neyon ;
Eh bien, ils ne sont pas venus chez vous pour le peuple, mais pour leurs propres affaires ;
J'erre, afin que, m'enquérant de mon père, je puisse visiter,
Où est le noble Ulysse, constamment en difficulté, avec qui
Ratouya ensemble, vous êtes la ville d'Ilion, dit-on, écrasée.
D'autres, si nombreux soient-ils, combattaient les Troyens,
Désastreusement, nous avons entendu, est mort dans le côté lointain
Tous; et sa mort de nous Kronion imprenable
Caché ; où il a trouvé sa fin, nul ne le sait : est-ce sur terre
Il est tombé dur, maîtrisé méchants ennemis, dans la houle
La mer est morte, engloutie par la vague froide d'Amphitrite.
Je serre tes genoux pour que tu te sentes favorablement
Le sort de mon père m'a été révélé, déclarant que son
J'ai vu de mes yeux ou celui dont j'ai entendu par hasard
Vagabond. Il est né de sa mère dans le malheur et le chagrin.
Toi, ne m'épargnant pas et par pitié, n'adoucissant pas les mots,
Dites-moi tout en détail ce dont vous avez vous-même été témoin oculaire.
Si donc mon père, le noble Ulysse, est pour vous,
Que ce soit en paroles ou en actes, pourrait être utile à cette époque, comme avec vous
Il était à Troie, où vous avez enduré tant de peines, Achéens,
Souviens-toi de ceci maintenant et dis-moi vraiment tout."
"Mon fils, comme tu m'as rappelé les malheurs de ce pays
Rencontrés par nous, les Achéens, fermes dans une expérience stricte,
Partie, quand dans les navires, conduit par le joyeux Pelid,
Nous avons chassé des proies à travers la mer sombre et brumeuse,
Partie, devant la ville forte de Priam avec des ennemis
Ils se sont battus furieusement. De la nôtre à cette époque, toutes les meilleures sont tombées :
Le pauvre Ajax était couché là, Achille et les conseils étaient là
Sagesse égale à l'immortel Patrocle, et là gît mon cher
Fils d'Antiloque, irréprochable, courageux et tout aussi merveilleux
La facilité de courir, comment il était un combattant intrépide. Et beaucoup
Nous avons connu diverses autres grandes catastrophes, à leur sujet
Est-ce que même l'une des personnes terrestres peut tout dire?
Si pendant cinq ans et six ans tu pouvais sans cesse
Recueillir des nouvelles sur les troubles qui sont arrivés aux joyeux Achéens,
Vous seriez, sans tout savoir, rentré chez vous insatisfait.
Pendant neuf ans, nous avons travaillé pour les détruire, inventant
Beaucoup de tours, - Kronion a décidé de mettre fin violemment.
Dans les conseils intelligents, personne ne pouvait être accompagné
Avec lui : loin devant tout le monde par l'invention de beaucoup
Le rusé roi Ulysse, votre noble parent, si
Tu es vraiment son fils. je te regarde avec étonnement;
Avec lui et les discours, vous êtes similaires; mais qui aurait pensé que
Est-il possible qu'un jeune homme lui ressemble autant dans un langage habile ?
Eh bien, j'ai constamment, tant que nous avons fait la guerre, sur les conseils,
Dans l'assemblée du peuple, il parlait toujours en même temps avec Ulysse ;
Nous sommes d'accord dans les opinions, nous sommes toujours ensemble, ayant considéré strictement,
Ils ont choisi une seule chose, qui était plus utile pour les Achéens.
Mais quand, ayant renversé la grande ville de Priam,
Nous sommes retournés aux navires, Dieu nous a séparés : Kronion
Les Achéens prévoyaient de préparer un chemin désastreux à travers les mers.
Tout le monde n'avait pas un esprit brillant, tout le monde n'est pas juste
Ils étaient - c'est pourquoi un mauvais destin est arrivé
Beaucoup de ceux qui ont irrité la fille aux yeux brillants d'un dieu terrible.
La déesse Athéna a déclenché une forte querelle parmi les Atrides :
Les deux, convoquer des personnes intentionnelles pour obtenir des conseils, imprudemment
Nous ne les avons pas récupérés à l'heure habituelle, alors qu'il se couchait déjà
Soleil; les Achéens se rassemblèrent, ivres de vin ; Le même
Un par un, ils commencèrent à leur expliquer la raison de la rencontre :
Le roi Ménélas a exigé que les hommes d'Argos reviennent
Le chemin le long de la large crête de la mer se précipita immédiatement;
Qu'Agamemnon a rejeté : il tient toujours les Achéens
Alors il pensa qu'eux, ayant fait la sainte hécatombe,
La colère a réconcilié la terrible déesse... bébé ! Pourtant il
Évidemment, il ne savait pas qu'il ne pouvait y avoir de réconciliation avec elle :
Les dieux éternels ne changent pas rapidement dans leurs pensées.
Alors, se tournant des discours insultants, là tous les deux
Les frères se sont levés; collection d'Achéens chaussés de lumière
Le cri était plein de fureur, les opinions se divisaient en deux.
Toute cette nuit nous l'avons passé hostile l'un contre l'autre
Réflexions : Zeus a préparé le châtiment pour nous, les anarchistes.
Le matin seul sur la belle mer à nouveau par bateaux
(Prenant à la fois le butin et les vierges profondément ceints) est sorti.
Mais la moitié des autres Achéens restèrent sur le rivage
Avec le roi Agamemnon, pasteur de nombreuses nations.
Nous avons cédé la place aux navires, et ils ont couru le long des vagues
Rapidement : sous eux, le dieu aplanissait la mer profonde.
Bientôt à Tenedos, nous y sacrifiâmes aux immortels,
Donnez-nous une patrie en les priant, mais Diy est toujours inflexible avec nous
Il a hésité à autoriser le retour : il nous a irrités par une inimitié secondaire.
Une partie du roi Ulysse, le dispensateur de sages conseils,
Dans les navires à plusieurs rames, elle s'est précipitée à l'opposé
Le chemin pour qu'Atrid se soumette à nouveau au roi Agamemnon.
Je me hâte avec tous les navires soumis à moi
Il nagea en avant, devinant qu'un démon nous préparait un désastre ;
Et le fils du pauvre Tydeus nagea avec tous les siens ;
Plus tard, Ménélas aux cheveux d'or poursuivit son chemin : à Lesbos
Il nous a dépassés, indécis quant à la voie à choisir pour nous :
Au-dessus des rochers de Chios abondante, votre chemin vers Psyra
Modifier, en le laissant sur la main gauche, ou ci-dessous
Chios devant le Mimant hurlant ?
Nous avons prié Diya pour qu'un signe nous donne; et, après avoir fait signe,
Il ordonna que, coupant la mer en plein milieu,
Nous sommes allés en Eubée pour un malheur rapide et proche à éviter;
Le vent est juste, sifflant, bruissant et louche
Faisant le chemin facilement, les navires atteignirent Gerest
Par la nuit; de nombreux taureaux nous avons pondu de grosses cuisses
Là, sur l'autel de Poséidon, mesurant la grande mer.
Le quatrième jour s'acheva lorsque, arrivés à Argos,
Tous les navires de Diomède, le corroyeur des chevaux, devinrent
A l'embarcadère. Entre-temps, j'ai navigué vers Pylos, et pas une seule fois
Le vent favorable, initialement envoyé par Diem, ne s'est pas calmé.
Je suis donc revenu, mon fils, sans aucune nouvelle ; et jusqu'à maintenant
Je ne pouvais toujours pas dire qui est mort des Achéens, qui a été sauvé.
Qu'avons-nous appris des autres, vivant sous le toit d'une maison,
Alors je vais vous dire, comme il se doit, sans rien cacher.
On a entendu dire qu'avec le jeune Achille le grand fils
Tous ses myrmidons, lanciers, rentrèrent chez eux ;
Vive, dit-on, Philoctète, fils bien-aimé de Péan ; en bonne santé
Idomeneo (aucun des compagnons qui se sont enfuis avec lui
Ensemble la guerre, sans perdre en mer) atteint la Crète ;
Pour vous, bien sûr, et vers un pays lointain est venu Atris
Rumeur comment il est rentré chez lui, comment il a été mis à mort par Egisthe,
Comme Égisthe, il a enfin mérité sa récompense.
Bonheur quand le mari décédé reste joyeux
Fils à venger, comme Oreste, qui frappa Égisthe, avec lequel
Son parent glorieux a été abattu par malveillance !
Ainsi en est-il de toi, mon ami bien-aimé, si bien mûri,
Il doit être ferme pour que votre nom et vos descendants soient loués."
Après avoir écouté Nestor, le noble Télémaque répondit :
« Fils de Nélée, ô Nestor, grande gloire des Achéens,
Certes, il s'est vengé, et s'est terriblement vengé, et à lui des peuples
L'honneur sera universel et il y aura des éloges de la postérité.
Oh, si seulement ils me donnaient le même pouvoir
Dieux, afin que de la même manière je puisse me venger des prétendants qui m'infligent
Tant d'insultes à mon égard, complotant insidieusement ma mort !
Mais ils ne voulaient pas envoyer une si grande grâce
Dieux ni à moi ni à mon père - et mon héritage désormais est la patience.
Alors Nestor, le héros des Gerénées, répondit à Télémaque :
« Vous-même, ma chère, me l'avez rappelé dans vos propres mots ;
Nous avons entendu dire que, opprimant votre noble mère,
Dans votre maison, les prétendants font beaucoup de choses illégales.
Je voudrais savoir : le portez-vous vous-même avec votre volonté ? Est-ce que le peuple
Votre terre vous hait-elle, à l'instigation de Dieu ?
Nous ne savons pas; il peut facilement arriver que lui-même
Quand il reviendra, il les détruira, soit seul, ayant appelé les Achéens...
Oh, quand aimer la jeune fille aux yeux brillants Pallas
Ainsi pourriez-vous, comme elle aimait Ulysse
Au pays de Troie, où nous avons souffert bien des peines, Achéens !
Non, les dieux n'ont jamais été aussi francs en amour,
Comme Pallas Athéna était franche avec Ulysse !
Si vous étiez approprié par elle avec le même amour,
Le souvenir même du mariage serait perdu chez beaucoup d'entre eux."
Le fils sensé d'Ulysse répondit ainsi à Nestor :
"Ancien, irréalisable, je pense, ta parole; à propos du grand
Tu parles, et c'est terrible pour moi de t'écouter ; n'arrivera pas
Ce n'est jamais à ma demande, ni à la volonté des immortels.
La fille de Zeus aux yeux clairs, Athéna, lui répondit :
« Une parole étrange de ta bouche, Télémaque, s'est envolée ;
Il est facile à Dieu de nous protéger de loin, s'il le veut ;
Eh bien, j'aurais accepté de rencontrer des catastrophes plus tôt, de sorte que seulement
Doux jour de retour pour voir comment, après avoir évité les catastrophes,
Rentre à la maison pour tomber devant ton foyer, comme un grand
Agamemnon est tombé par la trahison d'une femme rusée et d'Égisthe.
Mais il est également impossible pour les dieux de l'heure commune de la mort
Pour sauver une personne qui leur est chère alors qu'elle est déjà trahie
Entre les mains de la mort à jamais berçante, le destin sera."
Alors le fils judicieux d'Ulysse répondit à la déesse :
"Mentor, nous n'en parlerons pas, même si cela nous détruit
C'est le cœur; Nous ne le verrons pas revenir.
Le destin noir et la mort lui ont été préparés par les dieux.
Mais maintenant, demandant autre chose, je veux tourner
Pour Nestor - avec vérité et sagesse, il surpasse tout le monde;
Il était, disent-ils, un roi, chef de trois générations,
Dans son image lumineuse, il est comme un dieu immortel -
Fils de Nélée, dis-moi sans rien me cacher,
Comment Atrid Agamemnon le puissant spatial a-t-il été mis à mort ?
Où était Ménélas ? Quel destructeur
Le rusé Égisthe a-t-il inventé pour faciliter la lutte contre les plus forts ?
Ou, avant d'arriver à Argos, il était encore parmi des étrangers
Était-il aussi audacieux pour son ennemi de commettre un meurtre diabolique ?
"Ami," répondit Nestor, le héros des Gereneas, à Télémaque,
Je vous dirai tout franchement, afin que vous sachiez toute la vérité ;
En effet, tout s'est passé exactement comme vous le pensez vous-même ; mais si
Dans la demeure fraternelle d'Égisthe, il trouva vivant, revenant
A ta maison de la bataille des Troyens, Atrids Ménélas, aux cheveux d'or,
Son cadavre n'aurait alors pas été recouvert par la terre de la tombe,
Des rapaces et des chiens l'auraient déchiqueté, sans honneur
Dans un champ bien au-delà de la ville d'Argos, couché, sa femme
Notre peuple ne voulait pas le pleurer - il a fait une chose terrible.
Cette fois, alors que nous combattions sur les champs d'Ilion,
Il est dans un coin sûr de la cité multi-équestre d'Argos.
Le cœur de la femme d'Agamemnon était empêtré dans une flatterie rusée.
Avant que la divine Clytemnestre elle-même ne soit dégoûtée
C'était une chose honteuse - elle n'avait pas de pensées vicieuses ;
Il y avait un chanteur avec elle, à qui le roi Agamemnon,
En préparation pour naviguer vers Troie, il ordonna de surveiller sa femme;
Mais, dès que le destin l'a livrée au crime,
Ce chanteur fut exilé par Egisthe dans une île aride,
Où il a été laissé : et les oiseaux de proie l'ont mis en pièces.
Il l'a invitée, qui en voulait une avec lui, chez lui;
Il brûla beaucoup de cuisses sur de saints autels devant les dieux,
Avec de nombreuses contributions, et avec de l'or et des tissus, il a décoré les temples,
Une chose si audacieuse avec une fin inattendue avec succès.
Nous, ayant quitté le pays de Troie, avons navigué ensemble,
Moi et Atrids Menelaus, liés par une étroite amitié.
Nous étions déjà devant le sacré Sounion, le cap d'Attia ;
Soudain, le chargeur de Menelaev, Phoebus Apollo, est invisible
Il a tué avec sa flèche tranquille : contrôler la course
Le navire, la barre était tenue par une main ferme très expérimentée
Frontis, le fils d'Onetor, le plus terrestre de tous
Le secret a pénétré pour posséder le navire dans la tempête qui a suivi.
Il ralentit sa route, bien qu'il fût pressé, Ménélas, si bien que sur le rivage
Honorez l'enterrement d'un ami avec un triomphe approprié;
Mais quand à nouveau sur ses navires à flancs escarpés, il
Le haut cap de Malea est allé dans la mer sombre
Rapidement atteint - partout Kronion tonitruant, planification
La mort, l'a rattrapé avec un souffle de vent bruyant,
Il a soulevé des vagues puissantes, lourdes et montagneuses.
Soudain, séparant les navires, il en jeta la moitié en Crète,
Où les kydons vivent près des ruisseaux lumineux de Yardan.
On y voit une falaise lisse, s'élevant au-dessus de l'humidité salée,
S'enfoncer dans la mer noire aux limites extrêmes de Gortyne ;
Là où les grandes vagues frappent la rive ouest à Festus
Note les rattrape et une petite falaise les écrase, repoussant,
Ces navires se sont retrouvés; par dextérité a échappé à la mort
Personnes; leurs navires périrent, brisés sur des pierres tranchantes.
Cinq autres navires au nez noir, volés par la tempête,
Un vent puissant et des vagues se sont précipités sur la côte d'Égypte.
Là, Ménélas, rassemblant des trésors et beaucoup d'or,
Erré parmi les peuples d'une langue différente, et en même
Temps Egisthe a commis un acte illégal à Argos,
Après avoir trahi Atrids à mort, le peuple s'est soumis en silence.
Pendant sept années entières, il a régné sur Mycènes, riche en or;
Mais le 8 d'Athènes revint à sa mort
divin Oreste; et il tua le meurtrier, avec qui
Son parent glorieux a été abattu par malveillance.
Ayant établi une grande fête pour les Argiens, il fit un enterrement
Lui et la mère criminelle, avec Egisthe le méprisable.
Ce jour-là, et Atrids Menelaus, le challenger dans la bataille,
Il est arrivé, ayant collecté des richesses, autant qu'il pouvait tenir dans les navires.
Tu n'es pas pour longtemps, mon fils, vagabonde loin de ta patrie,
La maison et l'héritage du père noble laissant la victime
Voleurs audacieux, mangeant le vôtre sans pitié; pillage
Tout, et le chemin que vous avez tracé resteront inutiles.
Mais Ménélas Atris (je conseille, j'exige) doit
Tu visites; il est récemment arrivé dans la patrie de l'étranger
Des pays, de gens dont personne, une fois, n'a apporté
Pour eux à travers la large mer avec un vent rapide, ne pouvait pas
Vivant pour revenir, d'où il ne peut pas voler vers nous dans un an
Oiseau rapide, tant le grand abîme de l'espace est terrifiant.
Tu iras d'ici ou par mer avec tout le tien,
Ou, quand vous voulez, avec de la terre : des chevaux avec un char
Je donnerai, et j'enverrai mon fils avec toi, afin qu'il te montre
Le chemin vers Lacédémone est divin, là où Ménélas est aux cheveux d'or
règne; vous pouvez tout demander à Ménélas vous-même ;
Lui, bien sûr, ne mentira pas, doué d'un grand esprit.
Fini. Entre-temps, le soleil s'était couché et l'obscurité s'était installée.
Passant sa parole à Nestor, Athéna dit :
« Frère, vos discours sont raisonnables, mais nous n'hésiterons pas ;
Doit maintenant couper les langues, et le roi Poséidon
Avec d'autres dieux, faites une libation avec du vin;
Il est temps de penser au lit du défunt et au rêve de paix ;
Le jour au coucher du soleil est parti, et ce ne sera plus décent
Ici, nous sommes assis au repas des dieux; Il est temps pour nous de partir."
Ainsi parlait la déesse ; tout le monde l'écoutait respectueusement.
Ici, les serviteurs leur ont donné de l'eau pour se laver les mains;
Les jeunes, remplissant à ras bord des cratères lumineux avec une boisson,
Ils le portaient dans des bols, selon la coutume, en commençant par la droite ;
Jetant leurs langues au feu, ils firent une libation,
debout; quand ils l'ont créé et ont apprécié le vin,
Combien l'âme désirait, Télémaque le noble avec Athéna
Ils ont commencé à se rassembler pour la nuit sur leur navire à grande vitesse.
Nestor, ayant retenu les invités, dit : « Oui, ils ne laisseront pas
Zeus éternel et d'autres dieux immortels, de sorte que maintenant
Vous êtes parti d'ici vers un bateau rapide pour la nuit !
N'avons-nous pas de vêtements ? Suis-je un mendiant ?
Comme si chez moi il n'y avait pas de couvertures, pas de lits moelleux
Non, pour que moi-même et mes invités profitions du défunt
Dormir? Mais il y a suffisamment de couvertures et de lits moelleux.
Est-il possible que le fils d'un si grand homme, que le fils d'Ulysse
J'ai choisi le pont du navire comme chambre pendant que je
Vivant et mes fils habitent avec moi sous un
Un toit, pour que tous ceux qui viennent chez nous puissent être traités de manière amicale ?
La fille de Zeus aux yeux clairs, Athéna, lui répondit :
"mot à la mode vous avez dit, vieil homme bien-aimé, et vous devez
Télémaque accomplira votre volonté : cela, bien sûr, est plus décent.
Ici je le laisserai reposer sous ton toit
Il a passé la nuit. Je devrais moi-même retourner au navire noir
Ce devrait être pour encourager nos gens et leur dire beaucoup :
Je suis le plus vieux de nos compagnons depuis des années ; ils sont
(Tous jeunes, tous du même âge que Télémaque) gentiment
Will, par amitié, ils ont accepté de le voir sur le navire;
C'est pourquoi je veux retourner au bateau noir.
Demain, avec l'aube, j'irai chez le peuple des braves kavkons
Il faut que là-bas les gens me paient un vieux, considérable
Devoir. Télémaque, après qu'il soit resté avec toi,
Avec ton fils dans le char, envoie-toi, commandant les chevaux
Donnez-leur les plus agiles en course et les plus excellents en force.
Leur disant ainsi, la fille aux yeux brillants de Zeus se retira,
Voler comme un aigle rapide; les gens étaient stupéfaits; étonné
Voir un tel miracle de vos propres yeux, Nestor.
Prenant Télémaque par la main, il lui dit aimablement :
"Ami, bien sûr, vous n'êtes pas timide de cœur et fort en force,
Si toi, jeune, tu es si clairement accompagné des dieux.
Ici des immortels vivant dans les demeures du brillant Olympe,
Il n'y avait personne d'autre que Diéva, la glorieuse fille de Tritogen,
Ainsi distingué votre père dans l'hôte des Argiens.
Sois favorable, déesse, et à nous et grande gloire
Donnez-moi, ainsi qu'à mes enfants, et à ma femme sage;
Je suis ta génisse d'un an, front, dans le champ
Errant librement, encore peu familier avec le joug, comme un sacrifice
Je l'amènerai ici, ornant ses cornes d'or pur.
Ainsi parla-t-il en priant ; et Pallas l'entendit.
Ayant fini, il devança les fils et gendres du noble
A sa maison, richement décoré Nestor, le héros des Herenia;
Avec Nestor à la maison royale richement décorée et autres
Ils entrèrent également et s'assirent en ordre sur des fauteuils et des chaises.
L'aîné a ensuite rempli le gobelet à ras bord pour l'assemblée
Vin léger, coulé d'une amphore après onze ans
La gouvernante, qui a enlevé le toit de cette précieuse amphore pour la première fois.
Avec eux, il fit une libation du grand
Filles de Zeus le détenteur de l'égide; quand les autres
Tous, ayant fait une libation, ont assez savouré le vin,
Chacun retourna à lui-même, pensant au lit et au sommeil.
Souhaitant la paix à l'invité, Nestor, le héros des Gerenei,
Télémaque lui-même, le fils intelligent du roi Ulysse,
Dans le repos retentissant et spacieux, le lit indiquait une zébrure ;
Peisistrat se coucha à côté de lui, lancier, meneur d'hommes,
Le premier des frères est seul célibataire dans la demeure de son père.
Lui-même, à l'intérieur de la maison royale, la paix est enlevée,
Allongé sur le lit, doucement refait par la reine, Nestor.
Une jeune femme aux doigts violets sortit des ténèbres d'Eos ;
Du lit douillet rose Nestor, le héros des Gereneas,
Sortant de la chambre, il s'assit sur des talus taillés, lisses, larges
Des pierres, à la porte d'un haut servant de siège, blanches,
Brillant brillamment, comme s'il était oint d'huile, sur eux
Avant, Nélée était assis, comme un dieu aux multiples esprits ;
Mais il y a longtemps, il a été emmené par le destin dans la demeure d'Hadès.
Maintenant, sur les pierres des Neleev, Nestor s'assit, portant un sceptre
Pestun Achéen. Pour lui, les fils se sont rassemblés, des chambres
Libérés : Ekhefron, Perseus, Stration et Aretos, et les jeunes
Dieu comme la beauté Thrasymède ; enfin le sixième à eux,
Le plus jeune des frères est venu, le noble Pisistrate. Et ensuite
Le fils bien-aimé de l'Ulysse a été invité à s'asseoir avec Nestor.
Nestor, le héros des Gereneas, s'adressa ici au public :
"Chers enfants, hâtez-vous d'accomplir mon commandement :
Plus que d'autres, je veux m'incliner devant la miséricorde d'Athéna,
Apparemment, qui était avec nous à la grande fête de Dieu.
Dans le champ, courez-en un après la génisse, de sorte qu'immédiatement du champ
Le berger, qui garde les troupeaux, nous l'a chassée ; L'autre
Devrait aller au navire noir Telemakhs et nous appeler
Tous les gens de mer, n'en laissant que deux là-bas; enfin
Que le troisième soit immédiatement l'orfèvre Laerkos
Appelé à décorer la génisse avec des cornes d'or pur.
Tous les autres, restez avec moi, commandant les esclaves
Organisez un dîner copieux dans la maison, arrangez-vous dans l'ordre
Des chaises, du bois de chauffage à préparer et de l'eau vive à nous apporter."
Alors il a dit; tout le monde a commencé à prendre soin : du champ une génisse
Bientôt, ils ont conduit; Les gens de Télémach sont venus du navire,
Avec lui, ils traversèrent la mer à la nage ; l'orfèvre est également apparu,
Apportez le projectile nécessaire au forgeage des métaux : une enclume,
Marteau, pinces finition bijou, et plus que d'habitude
Il a fait son travail; la déesse Athéna est venue
Acceptez le sacrifice. Voici l'artiste Nestor, le tampon des chevaux,
A donné de l'or pur; il lia avec eux les cornes de la génisse,
Efforcez-vous diligemment pour que le don sacrificiel plaise à la déesse.
Puis ils prirent la génisse par les cornes de Stration et d'Ekhefron ;
Se laver les mains à l'eau dans une baignoire bordée de fleurs
Sorti de la maison Aretos, en revanche il est avec de l'orge
La boîte tenait ; Thrasymède, le puissant guerrier, arriva,
Avec une hache tranchante à la main, frappez la victime pendant la préparation ;
Persée a dressé la coupe. Voici Nestor, la bride des chevaux,
Se lavant les mains, il a douché la génisse avec de l'orge et, laissant
Laine de sa tête au feu, a prié Athéna;
Derrière lui et d'autres priant une génisse avec de l'orge
Ils se sont douchés de la même manière. fils de Nestor, Thrasymède le puissant,
Les muscles se sont tendus, ont frappé et, profondément enfoncés dans le cou,
La hache a traversé les veines; la génisse est tombée; a crié
Toutes filles et belles-filles du roi, et avec elles la reine,
Douce de cœur, Klimenova est la fille aînée d'Eurydice.
La même génisse, accrochée au sein de la terre porte-chemin,
Ils l'ont soulevé - le noble Pisistrate l'a immédiatement poignardée.
Après, quand le sang noir était épuisé et qu'il n'y avait plus
La vie dans les os, après l'avoir décomposée en parties, séparée
Les cuisses et par-dessus (enroulées deux fois autour, comme il se doit, les os
Graisse) viande sanglante recouverte de morceaux; ensemble
Nestor l'alluma sur le bûcher et l'arrosa de vin pétillant ;
Ils ont commencé, en remplaçant les poignées par cinq points.
Brûler les cuisses et goûter le doux ventre, le reste
Ils ont tout coupé en morceaux et ont commencé à faire frire sur des brochettes,
Brochettes pointues tranquillement dans les mains au-dessus du feu tournant.
Que parfois Télémaque Polycaste, la fille cadette
Nestor, a été emmené au bain pour se laver; quand
La vierge le lava et le frotta avec de l'huile,
Revêtir une tunique légère et revêtir un riche manteau,
Il sortit du bain, le visage rayonnant comme un dieu ;
Il prit place près de Nestor, le berger de nombreux peuples.
Le même, après avoir rôti et retiré la chair de la colonne vertébrale des brochettes,
Ils s'assirent pour un délicieux dîner, et les serviteurs commencèrent prudemment
Courez en versant du vin dans des vases d'or ; quand
Leur faim était satisfaite de boissons sucrées et de nourriture,
Nestor, le héros des Herenia, dit aux nobles fils :
"Enfants, attelez immédiatement les chevaux à crinière épaisse au char
Il faut que Télémaque puisse s'élancer sur le chemin à volonté.
Cet ordre du roi fut bientôt rempli;
Deux chevaux à crinière épaisse étaient attelés au char; en elle
La gouvernante mit en réserve du pain et du vin, avec divers
Nourriture, qui ne convient qu'aux rois, animaux de compagnie de Zeus.
Alors le noble Télémaque devint dans le char brillant;
A côté de lui est le fils de Nestor, Pisistrate, le chef des peuples,
Devenu; tirant les rênes d'une main puissante, il frappa
Avec un fouet fort sur les chevaux, et des chevaux rapides se sont précipités
Field, et la resplendissante Pylos disparut bientôt derrière eux.
Toute la journée les chevaux ont couru, secouant le timon du char.
Entre-temps, le soleil s'était couché et toutes les routes s'étaient assombries.
Les voyageurs arrivèrent à Théra, où le fils d'Ortiloch, Alphée
Né brillant, le noble Dioclès avait sa propre maison ;
Après les avoir hébergés pour la nuit, Dioclès les traita cordialement.
Une jeune fille aux doigts violets Eos sortit de l'obscurité.
Voyageurs, de nouveau debout dans leur char brillant,
Rapidement sur elle de la cour à travers le portique se précipita sonore,
Pourchassant souvent des chevaux, et les chevaux galopaient volontiers.
Des plaines luxuriantes, abondantes en blé, ayant atteint, ils sont là
Ils ont rapidement terminé le chemin tracé par de puissants chevaux;
Entre-temps, le soleil s'était couché et toutes les routes s'étaient assombries.

1. Le mythe d'Homère.
2. La grandeur sinistre de l'Iliade.
3. Images de l'Odyssée.
4. Gloire à Achille, Ulysse et Homère.

Le mythe d'Homère lui-même n'est probablement pas moins un mythe que les mythes de ses poèmes. Déjà dans la période antique, Homère était une figure semi-légendaire, apparentée aux héros demi-dieux. Sept villes grecques ont plaidé pour le droit d'être appelée le lieu de naissance du grand aed, mais ce différend n'a pas été finalement résolu, comme le disent les vers d'un ancien poète inconnu :

Sept villes, se disputant, sont appelées la patrie d'Homère :
Smyrne, Chios, Colophon, Pylos, Argos, Ithaque, Athènes.

L'image traditionnelle d'Homère est un vieil homme aveugle, dont le chant est repris par le tintement mélodieux des cordes, mais personne ne sait à quoi ressemblait Homère vivant. Probablement, s'il était physiquement aveugle, son œil spirituel a vu beaucoup plus que ce qui est possible pour un mortel. Comme le devin aveugle Tirésias, mentionné dans l'Odyssée, il pouvait voir le destin des gens.

Certains érudits doutent de l'existence d'Homère ? Peut-être que les auteurs de l'Iliade et de l'Odyssée étaient des personnes différentes ? Peut-être ces poèmes sont-ils un produit de l'art populaire oral ? Enfin, il existe une autre version apparue relativement récemment : Homère a existé, mais c'était une femme, pas un homme, comme on le croyait communément. Cependant, est-ce vraiment important de savoir à quoi ressemblait Homère de son vivant ? Lui-même fait depuis longtemps partie du grand mythe, son image ne peut donc et ne doit pas être ordinaire, banale, sans ambiguïté. Et que signifient les doutes timides sur le fait même de l'existence d'Homère lorsque l'Iliade et l'Odyssée sont réelles et, curieusement, sont encore modernes ? Les gens ne doutaient-ils pas de l'existence du Christ, bien qu'il ait vécu bien plus tard qu'Homère ? Mais c'est probablement la particularité d'une personnalité vraiment grande - lorsqu'elle passe dans l'éternité, la lumière qui vient au monde à travers cette personne ne disparaît pas, mais dans son éclat éblouissant, il est parfois difficile de discerner les traits terrestres du divin choisi un ...

Les mythes conservés par Homère pour la postérité, après de nombreux siècles, continuent d'exciter l'esprit des gens :

J'ai fermé l'Iliade et je me suis assis près de la fenêtre,
Sur les lèvres flottait le dernier mot,
Quelque chose brillait - une lanterne ou la lune,
Et l'ombre de la sentinelle se déplaçait lentement.

Ce sont des lignes du poème "Modernity" de N. S. Gumilyov, dans lequel les images du poème homérique trouvent une incarnation inattendue dans la réalité au début du XXe siècle. Les héros comme Homère sont ceux qui ouvrent de nouveaux chemins, ils s'efforcent d'aller de l'avant. Mais il arrive souvent que l'essence de ces personnes soit cachée au plus profond de leur âme, et elles-mêmes sont obligées de se contenter d'une position très modeste dans la vie, faisant un travail utile mais ennuyeux.

Nos contemporains continuent de s'intéresser à l'intrigue mythologique de l'Iliade. Le film "Troy" est une tentative de nous rapprocher des héros de la guerre de Troie, de les rendre plus compréhensibles et réels. L'amour soudain de la femme d'un redoutable guerrier pour un hôte de charme, l'hostilité de deux alliés prêts à se transformer en affrontement ouvert, la tristesse d'une mère devant le sort malheureux de son fils, le chagrin d'un père qui a perdu la le plus noble et le plus courageux de ses héritiers... Tels sont les mobiles éternels de l'existence humaine. Et même le thème du destin, qui domine tout et tout - n'est-il pas proche de beaucoup de gens qui se disent fièrement "civilisés" ?

Non moins tenace est le mythe de l'Odyssée. Le titre de ce poème est depuis longtemps un nom familier pour un long voyage plein d'épreuves. L'image d'Ulysse, Ulysse, ainsi que les images d'Achille, Hector, Ajax et d'autres héros homériques ont attiré l'attention des auteurs anciens et des auteurs des époques suivantes. Ulysse est, bien sûr, plus polyvalent que ses compagnons d'armes de la guerre de Troie. Il se bat non seulement avec des armes conventionnelles, mais aussi avec ruse. "Vous n'êtes utile qu'avec la force corporelle, mais je suis utile avec l'esprit", dit Ulysse à Ajax dans le poème "Métamorphoses" du poète romain Ovide, défendant son droit à l'armure du défunt Achille. Mais la même ambiguïté dans l'image d'Ulysse devient la raison pour laquelle Dante dans la Divine Comédie place ce héros et son ami Diomède en enfer, parce qu'ils ont capturé Troie par tromperie, après avoir inventé le cheval de Troie. Cependant, peu importe comment on considère la personnalité d'Ulysse, le thème de son retour à Ithaque, son amour pour sa patrie et sa famille, bien sûr, élève considérablement ce héros au-dessus de ses faiblesses et de ses péchés humains. Mais l'image d'Ulysse capte l'imagination et le fait qu'il s'agit de l'image d'un vagabond combattant courageusement les éléments. O. E. Mandelstam dans le poème "Un ruisseau de miel doré..." rapproche l'image du roi d'Ithaque des images des Argonautes, qui partent en voyage pour gagner un grand trésor :

Toison d'or, où es-tu, Toison d'or ?
Les lourdes vagues de la mer rugissaient tout le long,
Et, ayant quitté le navire, qui travaillait la toile dans les mers,
Ulysse revint, plein d'espace et de temps.

Mandelstam n'a pas ignoré Pénélope, la femme d'Ulysse, dont l'image n'est pas moins majestueuse que sa femme. Comme Ulysse diffère des autres héros par son ingéniosité, Pénélope surpasse les épouses des autres héros par sa fidélité et sa sagesse. Ainsi, Ulysse inventa le cheval de Troie pour capturer Troie, tandis que Pénélope entreprit de tisser un voile de mariée qui ne sera jamais terminé, ne serait-ce que pour ne pas se marier et rester fidèle à son mari disparu :

Te souviens-tu, dans une maison grecque : aimée de toute la femme, -
Pas Elena - différente - combien de temps a-t-elle brodé ?

L'écrivain anglais G. Haggard dans son roman The Dream of the World a tenté de montrer le sort ultérieur du roi d'Ithaque. Certains détails de l'intrigue coïncident avec des mythes qui n'étaient pas inclus dans l'épopée d'Homère. Par exemple, la mort d'Ulysse aux mains de Telegon, son propre fils de la déesse Circé. Cependant, en général, l'intrigue de "Dreams of the World" semble trop fantastique, elle est étrangère à la stricte régularité du récit homérique. Mais il n'en reste pas moins que l'image d'un des héros d'Homère inspire l'imagination des écrivains bien des siècles plus tard. Et encore une chose - bien que dans le roman de Haggard, Ulysse semble mourir, le motif de son futur retour sonne immédiatement ...

La gloire d'Ulysse ne réside pas tant dans ses exploits ni même dans sa ruse, mais dans son retour. Après tout, toute l'Odyssée est une histoire sur le retour du héros à Ithaque. Dans l'Iliade, Homère glorifie Achille, et la gloire de ce héros est différente :

Si je reste ici, devant la ville troyenne pour me battre, -
Il n'y a pas de retour vers moi, mais ma gloire ne périra pas.
Si je retourne à la maison, dans ma chère patrie,
Ma gloire périra, mais ma vie sera longue...

La gloire d'Achille est fortement associée à Troie, la gloire d'Ulysse à la route de Troie à Ithaque, et la gloire d'Homère n'est associée à aucun endroit particulier sur terre :

... Disons: le grand ciel est votre patrie, et non mortel
Tu es née mère, mais Calliope elle-même.
(A. Sidonsky "La patrie d'Homère")

Vous pourriez être intéressé par les matériaux suivants

Meubles

Finition

Chambre à coucher

Enfants

Idées

Fond d'écran

2023 Idées de design pour appartements et maisons